Программа для перевода файлов html
Если вы не знаете иностранные языки, но возникла необходимость понять содержимое документа, web-страницы, инструкции т.д., можно воспользоваться какой-либо системой машинного перевода. А таких систем сегодня предлагается довольно много — на любой вкус и кошелек
Перевод CHM-файлов
В подавляющем числе случаев поставляемая с программами документация написана на английском языке, что вызывает немалые проблемы у многих русскоязычных пользователей. Последние вынуждены либо искать в сети ее русскоязычный перевод (а это удается далеко не всегда), либо попробовать самостоятельно перевести документацию. Если она представлена в формате HTML, то ничего особо трудного нет - достаточно воспользоваться одним из онлайновых сервисов перевода. С документацией в CHM-формате (а именно в этом формате, как правило, и бывает документация) все обстоит гораздо сложнее. Тут существуют два варианта решения проблемы. Первый путь долгий и нудный, но зато вам не придется потратить ни гроша. Нужно декомпилировать CHM-файл в формат HTML специальной утилитой, потом осуществить перевод всех полученных при декомпиляции HTML-файлов, воспользовавшись одним из соответствующих онлайн-сервисов, и сохранить новые их варианты. После этого можно с упоением приступать к изучению документации в HTML-формате либо предварительно обратно скомпилировать измененные HTML-документы в один CHM-файл (последнее, понятно, совсем необязательно, но упрощает работу с документом). В качестве утилиты для такой декомпиляции/компиляции можно выбрать, например htm2chm или Microsoft HTML Help Workshop. Оба решения бесплатны, однако под Windows Vista они не работают (Windows 2000/XP поддерживается). Быстрее и проще осуществить интересующие преобразования в программе htm2chm, но она при компиляции не встраивает закладку поиска по CHM-файлу, что делает процесс работы с таким файлом менее удобным. Программа Microsoft HTML Help Workshop подобным недостатком не грешит, но разобраться с ней сложнее. Второй путь гораздо приятнее, но потребует финансовых вложений (увы, за удовольствия в этом мире обычно приходится платить). Он предполагает использование программы CHM Editor, которая специально предназначена для перевода CHM-файлов. С ее помощью подобный перевод будет осуществлен быстро и просто, поскольку процесс изменения и сохранения CHM-файла не потребует загрузки каких-либо дополнительных инструментов, а пользователю не придется контролировать процесс декомпиляции/компиляции, да и никаких дополнительных знаний об HTML также не потребуется.
htm2chm 3.0.9.3
Разработчик: Yaroslav Kirillov
Размер дистрибутива: 709 кб
Распространение: бесплатная htm2chm представляет собой утилиту для компиляции отдельных HTML-страниц либо целых сайтов (например, скачанных офлайн-браузерами) в CHM-файлы, а также для преобразования CHM-файлов в исходные документы в формате HTML. У создаваемых справочников автоматически генерируется древовидное содержание, статьи которого могут быть переименованы. Программу (русскоязычная локализация отсутствует) можно скачать и использовать совершенно бесплатно. Для декомпиляции переводимого CHM-файла нужно будет активировать режим "Decompiler", указать файл и щелкнуть на кнопке "Start".
А для компилирования уже готового CHM-файла на русском языке требуется активировать режим "Compiler", указать папку со всеми материалами проекта (то есть переведенными HTML-файлами и картинками) и определить корневой HTML файл (обычно он называется index.htm).
Microsoft HTML Help Workshop 4.74
Разработчик: Microsoft Corporation
Размер дистрибутива: 3,34 Мб
Распространение: бесплатная Microsoft HTML Help Workshop - специализированное решение для разработки файлов помощи в формате CHM. Программа позволяет создавать справочные материалы со встроенным иерархическим содержанием и наличием возможности полнотекстового поиска по документам, которые генерируются из предварительно подготовленных HTML-файлов. Внешний вид CHM-документа настраиваем - можно отрегулировать список закладок навигационной панели (например, "Содержание", "Индекс", "Поиск", "Избранное"), перечень кнопок на ней, размер окна и т.д. Для каждой из страниц предусмотрено определение набора ключевых слов для быстрого поиска, возможно также исключение слов из полнотекстового поиска. Программу (русскоязычная локализация отсутствует) можно скачать и использовать совершенно бесплатно. Для декомпиляции CHM-файла, который требуется перевести, нужно воспользоваться командой File > Decompile и указать папку для размещения распакованных файлов и исходный CHM-файл.
Процесс компиляции потребует гораздо больше усилий, да и не столь очевиден. Нужно скомпоновать все файлы в одной папке и при помощи команды File > New > Project создать новый проект, указав имя проекта и добавив в него нужные файлы.
После этого придется настроить проект - на закладке Project щелкнуть на кнопке "Change project options" и указать имя главного HTML-файла, на закладке Contents вручную подготовить файл содержания, а на закладке Index - файл предметного указателя. И только после этого провести компиляцию (кнопка "Compile HTML file") и получить на выходе готовый CHM-файл.
CHM Editor 1.3
Разработчик: GridinSoft
Размер дистрибутива: 1,93 Мб
Распространение: условно бесплатная CHM Editor представляет собой простой и удобный WYSIWYG-редактор, имеющий встроенную возможность перевода CHM-файлов посредством передачи соответствующих запросов онлайновым сервисам Google и Yahoo. Демо-версия программы (имеется русскоязычная локализация) работоспособна в течение 15 дней, однако не полностью функциональна - в частности, в ней заблокировано сохранение и теперь невозможен перевод файлов на русский язык (для других языков ограничений нет). Стоимость коммерческой версии составляет 49 евро. Для осуществления перевода CHM-документа в этой программе достаточно просто его открыть, выбрать онлайновый сервис перевода, указать его направление и запустить процесс. Перевод будет произведен с сохранением всех HTML-тегов и структуры документа, так что на выходе (то есть после последовательного перевода всех разделов и сохранения итогового документа) вы увидите тот же самый CHM-файл, но уже на другом языке.
Заключение
HTML является стандартизированным языком гипертекстовой разметки на просторах интернета. Большая часть страниц во всемирной паутине содержат описание разметки, выполненное на HTML или XHTML. При этом, у многих пользователей возникает необходимость перевести HTML-файл в другой, не менее популярный и востребованный стандарт — текстовый документ Microsoft Word. О том, как это сделать, читайте далее.
Существует несколько методов, с помощью которых можно конвертировать HTML в Word. При этом, отнюдь не обязательно скачивать и устанавливать сторонний софт (но и такой способ тоже имеется). Собственно, мы расскажем обо всех доступных вариантах, а то, каким из них воспользоваться, решать только вам.
Открытие и пересохранение файла в текстовом редакторе
Текстовый редактор от Майкрософт может работать не только с собственными форматами DOC, DOCX и их разновидностями. На деле, в этой программе можно открывать и файлы совершенно других форматов, в их числе и HTML. Следовательно, открыв документ этого формата, его можно будет пересохранить в том, который вам нужен на выходе, а именно — DOCX.
1. Откройте папку, в которой находится HTML-документ.
2. Кликните по нему правой кнопкой мышки и выберите «Открыть с помощью» — «Word».
3. HTML-файл будет открыт в окне Ворда точно в том же виде, в котором он бы отображался в HTML-редакторе или во вкладке браузера, но не на готовой веб-странице.
Примечание: Все теги, которые есть в документе, будут отображаться, но не будут выполнять своей функции. Все дело в том, что разметка в Ворде, как и форматирование текста, работает совсем по иному принципу. Вопрос лишь в том, нужны ли вам эти теги в конечном файле, а проблема в том, что убирать их все придется вручную.
4. Поработав над форматированием текста (если это необходимо), сохраните документ:
-
Откройте вкладку «Файл» и выберите в ней пункт «Сохранить как»;
Таким образом вы сумели быстро и удобно преобразовать файл формата HTML в обычный текстовый документ программы Ворд. Это лишь один из способов, но отнюдь не единственный.
Использование программы Total HTML Converter
Узнать более подробно о функциях и возможностях HTML Converter, а также скачать ознакомительную версию этой программы можно на официальном сайте.
2. Запустите HTML Converter и, используя встроенный браузер, расположенный слева, укажите путь к HTML-файлу, который вы хотите преобразовать в Word.
3. Установите галочку напротив этого файла и нажмите на панели быстрого доступа кнопку со значком документа DOC.
Примечание: В окне справа вы можете увидеть содержимое файла, который вы собираетесь преобразовать.
4. Укажите путь для сохранения преобразуемого файла, если это необходимо, измените его имя.
7. Далее можно задать размеры полей.
8. Перед вами появится долгожданное окно, в котором уже и можно будет начать конвертирование. Просто нажмите кнопку «Начать».
9. Перед вами появится окно об удачном завершении преобразования, автоматически будет открыта папка, которую вы указали для сохранения документа.
Откройте конвертированный файл в программе Microsoft Word.
Если это требуется, отредактируйте документ, уберите теги (вручную) и пересохраните его в формате DOCX:
Помимо конвертирования HTML-документов, программа Total HTML Converter позволяет перевести веб-страницу в текстовый документ или любой другой, поддерживаемый формат файлов. Для этого в главном окне программы достаточно просто вставить в специальную строку ссылку на страницу, а затем приступить к ее конвертированию аналогично тому, как это описано выше.
Мы рассмотрели еще один возможный метод преобразования HTML в Ворд, но и это не последний вариант.
Использование онлайн-конвертеров
На безграничных просторах интернета есть немало сайтов, на которых можно конвертировать электронные документы. Возможность перевести HTML в Ворд на многих из них тоже присутствует. Ниже представлены ссылки на три удобных ресурса, просто выберите тот, который вам больше понравится.
3. Начнется преобразование файла, по завершению которого будет автоматически открыто окно для его сохранения. Укажите путь, задайте имя, нажмите кнопку «Сохранить».
Теперь вы можете открыть конвертированный документ в текстовом редакторе Майкрософт Ворд и выполнить с ним все те манипуляции, которые можно делать с обычным текстовым документом.
Примечание: Файл будет открыт в режиме защищенного просмотра, более детально о котором вы можете узнать из нашего материала.
Для отключения режима защищенного просмотра просто нажмите кнопку «Разрешить редактирование».
-
Совет: Не забудьте сохранить документ, закончив работу с ним.
Вот теперь уж мы точно можем закончить. Из этой статьи вы узнали о трех различных методах, с помощью которых можно быстро и удобно преобразовать HTML-файл в текстовый документ Word, будь то DOC или DOCX. То, какой из описанных нами методов выбрать, решать вам.
Мы рады, что смогли помочь Вам в решении проблемы.
Отблагодарите автора, поделитесь статьей в социальных сетях.
Опишите, что у вас не получилось. Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.
Помогла ли вам эта статья?
Еще статьи по данной теме:
честно говоря я вообще была удивлена что так вообще можно делть. сейчас попробовала через ворд по первому принципу совершить перекодировку из веб в док, но мне не понравился результат. решила скачать тотал конвертер, так там н много удобней я считаю, да и на много больше выбора и настроек в то м как потом будет вообще вылгядеть док файл и текст в неи
Задайте вопрос или оставьте свое мнение Отменить комментарий
Потребность преобразовать таблицу с расширением HTML в форматы Excel может наступить в различных случаях. Возможно, нужно конвертировать данные веб-страницы из интернета или файлы HTML, использовавшиеся локально для других нужд специальными программами. Довольно часто производят конвертацию транзитом. То есть, сначала переводят таблицу из HTML в XLS или XLSX, потом выполняют её обработку или редактирование, а потом снова преобразуют в файл с прежним расширением для выполнения его первоначальной функции. Это связано с тем, что с таблицами намного проще работать именно в Excel. Давайте узнаем, как можно перевести таблицу из формата HTML в Эксель.
Процедура преобразования из формата HTML в Эксель
Формат HTML является языком гипертекстовой разметки. Объекты с данным расширением чаще всего применяются в интернете, как статические веб-страницы. Но нередко они могут использоваться и для локальных нужд, например, как документы справки к различным программам.
Если возникает вопрос конвертации данных из HTML в форматы Excel, а именно XLS, XLSX, XLSB или XLSM, то неопытный пользователь может взяться за голову. Но на самом деле ничего страшного тут нет. Конвертация в современных версиях Excel встроенными инструментами программы выполняется довольно просто и в большинстве случаев относительно корректно. Кроме того, можно сказать, что сам процесс интуитивно понятен. Тем не менее, в сложных случаях можно воспользоваться для конвертации сторонними утилитами. Давайте рассмотрим различные варианты преобразования HTML в Excel.
Способ 1: использование сторонних программ
Сразу давайте остановимся на использовании сторонних программ для перевода файлов из формата HTML в Эксель. Преимущества данного варианта заключаются в том, что специализированные утилиты способны справляться с конвертированием даже очень сложных объектов. Недостаток заключается, в том, что подавляющее большинство из них платное. Кроме того, на данный момент практически все достойные варианты англоязычные без русификации. Давайте рассмотрим алгоритм работы в одной из самых удобных программ для выполнения вышеуказанного направления конвертации — Abex HTML to Excel Converter.
-
После того, как был скачан инсталлятор программы Abex HTML to Excel Converter, запускаем его, выполнив по нему двойной щелчок левой кнопкой мыши. Открывается приветственное окно установщика. Щелкаем по кнопке «Next» («Далее»).
- XLS (по умолчанию);
- XLSX;
- XLSM (с поддержкой макросов).
Но нужно учесть, что если вы используете бесплатную пробную версию утилиты, то будет выполнена конвертация только части документа.
Способ 2: преобразование с помощью стандартных инструментов Excel
Также конвертировать файл HTML в любой формат Excel можно довольно легко и при помощи стандартных инструментов данного приложения.
-
Запускаем Эксель и переходим во вкладку «Файл».
- Все файлы Excel;
- Все файлы;
- Все веб-страницы.
- XLSX;
- XLS;
- XLSB;
- XLSM.
Также существует другая возможность перейти в окно сохранения документа.
-
Перемещаемся во вкладку «Файл».
Как видим, преобразовать файл из HTML в один из форматов Excel довольно просто, применив стандартные инструменты данной программы. Но тем пользователям, которые желают получить дополнительные возможности, например, производить массовую конвертацию объектов по указанному направлению, можно порекомендовать приобрести одну из специализированных платных утилит.
Мы рады, что смогли помочь Вам в решении проблемы.
Отблагодарите автора, поделитесь статьей в социальных сетях.
Опишите, что у вас не получилось. Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.
Как можно создавать документы в формате PDF на лету, из скрипта? Для таких целей существуют различные инструменты. Одним из них является язык разметки LaTeX, позволяющий автоматизировать многие задачи по подготовке статей, включая набор текста на нескольких языках, нумерацию разделов и формул, перекрёстные ссылки, размещение иллюстраций и многие другие. Но у LaTeX есть одна очень серьезная проблема: у него очень крутая кривая обучения. Чтобы выучить его, требуется затратить много времени. И в LaTeX'е очень неудобно работать с таблицами. Потратив много времени на поиск наилучшего решения, я пришел к выводу, что проще всего конвертировать готовую HTML страницу в PDF и передать клиенту. Я сделал обзор программ, которые можно использовать для такой конвертации.
Требования к конвертерам
- Простота настройки шрифтов
- Вставка разрыва страницы
- Безразличие к X серверу
- Поддержка CSS
Так странички отображаются в браузере:
Обзор
wkhtmltopdf. Наверное, самый популярный на сегодняшний день конвертер и, как оказалось, неспроста. Его основа — движок webkit: шрифты берет из системы, умеет делать разрывы страниц, а для работы нужны библиотечные файлы от X-сервера.
Пример работы:
Как видно из примера, wkhtmltopdf хорошо справился. Все блоки на месте, присутствуют картинки, есть разрыв страницы.
webkit2pdf. Аналог wkhtmltopdf. Ему нужен запущенный X-сервер. С результатами его работы можно ознакомиться чуть выше.
pisa(xhtml2pdf). Конвертер написан на python, а, значит, независим от Х-сервера. Умеет делать разрывы, шрифты настраиваются в отдельном CSS файле, путь к которому передается через параметр. Однако, очень привередливый: в случае малейших ошибок или недочетов в HTML коде падает.
Пример работы:
Очень плохо: шрифт определил правильно, с разметкой не справился.
html2pdf. Прост в обращении, шрифты берет из системы, умеет делать разрывы страниц. Для конвертации использует какую-то старую версию браузера Firefox. Но ему нужен запущенный X-сервер. Помимо этого, может заглючить и отказаться работать. Платный.
Пример работы:
Кроме подвала на второй странице, все блоки и картинки на месте.
htmldoc. Простой конвертер без наворотов.
Пример работы:
Не понимает CSS.
html2ps, ps2pdf. По характеристикам похож на htmldoc.
Пример работы:
prince. Платный конвертер, стоит недешево. Использует системные шрифты, умеет делать разрывы, безразличен к X-серверу.
Пример работы:
Все съехало, проблемы с позиционированием.
Результаты в виде таблицы
Наименование | Способ настройки шрифтов | Поддержка разрывов страниц | Независимость от X-сервера | Поддержка CSS | Бесплатный |
wkhtmltopdf | Использует системные | + | + | + | + |
webkit2pdf | Использует системные | + | - | + | + |
html2pdf | Использует системные | + | - | + | - |
htmldoc | Задаются через параметры | - | + | - | + |
pisa(xhtml2pdf) | Нужно указывать пути к шрифтам в CSS файле | + | + | + | + |
Связка html2ps, ps2pdf | ? | - | + | - | + |
prince | Использует системные | + | + | + | - |
Выводы
Как оказалось, с задачами конвертации лучше справились бесплатные конвертеры. Если нужно конвертировать страничку с большим объемом графики, фреймов и javascript, то лучше использовать конвертеры, основанные на webkit. Если же страничка с минимальным количеством HTML-элементов, то со своей задачей хорошо справится htmldoc.
Примечание
Обзор по PHP конвертерам можно почитать тут. А тут можно почитать обзор по online конвертерам.
Используйте форматы HTML и Word по максимуму. Мы предоставляем бесплатный Конверте HTML в Ворд. Наше онлайн-приложение создает DOCX из HTML с высокой скоростью и профессиональным качеством. Алгоритм преобразования позволяет конвертировать HTML во многие популярные файловые форматы.
Лучший бесплатный конвертер HTML в Ворд
Конвертировать HTML в Ворд высочайшего качества в любом браузере. Вам не нужно устанавливать какое-либо дополнительное программное обеспечение, такое как Microsoft Word, OpenOffice или Acrobat Reader. Попробуйте прямо сейчас конвертировать HTML в Ворд онлайн. Вы можете использовать его совершенно бесплатно.
Сохранить HTML как Ворд с высокой скоростью
Преобразование HTML выполняется быстро и удобно. Выполните следующие простые шаги, чтобы преобразовать HTML файл в Ворд формат. Чтобы преобразовать HTML в Ворд, перетащите HTML в поле загрузки, укажите параметры преобразования и нажмите кнопку КОНВЕРТИРОВАТЬ. Посмотрите, как ваше HTML превратится в DOCX в течение минуты. Выходное содержимое и форматирование будут идентичны исходному документу.
Как конвертировать HTML в Ворд
Вопросы-Ответы
Как бесплатно конвертировать HTML в Ворд?
Просто воспользуйтесь нашим онлайн Конвертером HTML в Ворд. Это быстро, просто и совершенно бесплатно.
Сколько HTML я могу преобразовать в Ворд за раз?
Вы можете конвертировать одновременно до 10 HTML файлов.
Каков максимально допустимый размер HTML для конвертирования?
Размер каждого HTML не должен превышать 10 MB.
Какими способами я могу получить готовый результат в Ворд?
Как долго мои файлы будут храниться на ваших серверах?
Пользовательские файлы хранятся на серверах Aspose 24 часа. По истечении этого времени ваши файлы будут автоматически удалены.
Мои файлы находятся в полной безопасности?
Компания Aspose уделяет особое внимание вопросам информационной безопасности. Вы можете быть уверены, что ваши файлы хранятся на безопасных серверах и надежно защищены от несанкционированного доступа.
Почему конвертирование HTML в Ворд длится так долго?
Конвертирование объёмных HTML файлов в Ворд формат, особенно с большим количеством мелких деталей, иногда может занять некоторое время, так как оно связано с перекодированием и повторным сжатием данных.
Другие поддерживаемые конвертации
Вы также можете конвертировать HTML в другие форматы файлов. См. полный список ниже.
Читайте также: