Всплывающие слова на английском программа для компьютера
EasyWords – высокоэффективная программа изучения иностранных слов для персонального компьютера.
Процесс изучения слов включает в себя два этапа: заучивание и повторение .
Заучивание заключается в выполнении шести упражнений для блока слов из выбранного словаря. Последовательность упражнений упорядочена по степени возрастания сложности. Первое упражнение – “Карточка” – реализует первое знакомство со словами. Второе упражнение – “Мозаика” – позволяет в игровой форме сопоставить слова с переводами. Далее идет упражнение “Выбор перевода” , которое дает возможность закрепить ассоциацию слово-перевод , и подобное ему упражнение “Выбор слова” , позволяющее закрепить ассоциацию перевод-слово . Затем упражнение “Составление слова”, заключающееся в составлении слов из букв, что позволяет в игровой форме запомнить написание слов. И, наконец, последнее упражнение “Написание” , которое является самым сложным при заучивании, позволяет закрепить в памяти правильное написание слов. Поддержка "живого" озвучивания и синтеза речи создает еще одну ассоциацию восприятия слова на слух.
После завершения процесса заучивания (после выполнения всех упомянутых выше упражнений) слова считаются условно-выученными и переводятся из режима заучивания в режим повторения.
Система повторений реализует уникальную методику, основанную на исследованиях Германа Эббингауза . Суть методики заключается в периодических повторениях условно-выученных слов, при этом период повторения зависит от оценок, которые Вы ставите при выполнении цикла упражнений. Благодаря этому период повторения автоматически подстраивается под Ваши способности и сложность слов. То есть Вы не выполняете лишних, ненужных повторений, а делаете только те, которые действительно необходимы. Все это позволяет оптимизировать время, затраченное на обучение, и тем самым существенно повысить эффективность!
Каждое повторение заключается в выполнении трех упражнений для блока слов из выбранного словаря. Вначале, выполняя упражнение “Вспомнить слово”, Вы повторяете ассоциацию перевод-слово . Затем при помощи упражнения “Вспомнить перевод” повторяете ассоциацию слово-перевод . И в завершении, упражнение “Написание” – позволяет повторить написание слова.
Также программа реализует пассивный метод заучивания слов – “Листание карточек” , то есть во время Вашей обычной работы на компьютере в углу экрана будут перебираться заучиваемые слова из заданных словарей. При этом время показа слова, время показа перевода, масштаб и другие параметры можно установить по собственному вкусу. Карточку можно перетащить мышью в любое удобное место экрана, а также растянуть до необходимых размеров. Данный метод позволяет как изучать, так и повторять слова.
Программа обладает легким, красивым и эргономичным интерфейсом: на экране нет лишних элементов, усложняющих восприятие информации, лишь то, что следует воспринять и запомнить. Наличие только необходимой информации приводит к ее легкому восприятию, повышая эффективность. Огромным плюсом программы является возможность масштабирования содержимого окна, что позволяет существенно уменьшить нагрузку на глаза (особенно для людей с плохим зрением) и сделать работу с программой более комфортной.
Существует две редакции программы:
1) EasyWords FREE – полностью бесплатная редакция, которая включает в себя:
- систему заучивания слов (6 упражнений);
- пассивный метод заучивания - "Листание карточек";
- поддержка синтеза речи.
2) EasyWords – полная редакция, которая является условно-бесплатной и включает в себя:
- систему заучивания слов (6 упражнений);
- высокоэффективную систему повторений условно-выученных слов (3 упражнения);
Изучение на базе визуального сопровождения - по картинкам и фото с подписями. В ImEng более 500 главных инглиш слов. Подойдет для приобретения базового уровня знаний с нуля. Изучение делится на три этапа:
- Первый обучает по иллюстрационному материалу с расшифровкой значения термина и знакомством с транскрипцией.
- Второй проверяет уровень знаний.
- Третий отсеивает изученный материал от основной массы и помещает в отдельную папку.
Lingualeo
Выучи 90% слов за неделю
Учим быстро девяносто процентов самых употребляемых фраз (всего 300 единиц). Каждая карточка - случайный термин с транскрипцией, переводом и голосовым сопровождением, которые необходимо повторить и перевести пять раз. После чего программа отметит ее как изученное. Ведется статистика выученного материала и допущенных ошибок. Совместимо со всеми устройствами. Работает оффлайн. Одним из главных минусов является то, что для гаджетов Apple доступна только премиум-версия. Хорошие отзывы.
Learning English Speaking
Learning English Speaking – предлагает курс обучения из пятидесяти двух уроков. Каждую неделю открывается новый урок с видео сопровождением и свежими выражениями. Визуально показана жизнь американцев с курьезными, нестандартными ситуациями. Применяется ситуационное обучение языку с инструкцией произношения и лексикой, адаптированной под новичков. Сервис поможет применению лексических знаний на практике, знакомит с основными фразами.
Lingokids
Красочная обучающая программа для раннего развития ребенка от двух до восьми лет, но вполне подойдет и для взрослых. Грамотно составлена преподавателями, репетиторами и экспертами. Изучение цифр, букв, форм, животных, питания, цветов и трех тысяч слов, для общения с детьми планеты в формате игры. Для перехода к следующему заданию необходимо полностью выполнить предыдущее – функция требует усидчивости и ответственного отношения к выполнению тестов. Выбор редакции в Гугл Плэй.
Простые карточки
Сервис подойдет как детям, так и взрослым, ранее не знакомых с английской речью. Все слова разбиты на тематические категории. Содержит два вида упражнений. В первом необходимо связать картинку с одним из предложенных вариантов. Во втором термин из выбранной категории с соответствующим рисунком. Процесс напоминает познавательную игру с яркими иллюстрациями.
Mnemonic Words
Для начинающих доступно 2000 наиболее популярных слов английского языка. В целом предлагают изучить до 20 тысяч слов и фраз, а также пользоваться встроенным словарем для составления своих списков. Слова с красочными картинками, британской и американской озвучкой.
Ведется статистика с подробными аналитическими данными. Более 100 тысяч установок. Рейтинг 4,5. Положительные отзывы на Google Play и Apple Store в категории «Образование».
CUDU содержит базу виртуального общения из двухсот тем и тысячи терминов для прокачки разговорных навыков. Проработка элементарных жизненных ситуаций с коррекцией произношения в диалоговом общении. Общие, базовые и часто распространённые предложения. Четкое и реалистичное голосовое сопровождение.
Google является одним из мировых лидеров в сфере обработки естественного языка. Её переводчик поддерживает 108 языков — абсолютный рекорд среди подобных программ. Во многих случаях Google Translate работает без подключения к Сети. Кроме того, он прекрасно интегрирован в систему Android: благодаря специальному виджету вы можете быстро выяснять аналоги выделенных слов в большинстве других приложений, не покидая их.
Программа переводит не только напечатанный в ней текст, но и сфотографированные или нарисованные на экране надписи. Более того, вы можете просто надиктовать приложению несколько фраз — оно распознает слова и обработает их.
Для удобства «Google Переводчик» отображает историю прошлых использований. Любые результаты работы программы можно сохранять в специальном списке, чтобы не потерять.
2. Переводчик Microsoft
Microsoft преуспела в области машинного перевода, поэтому её программа — одна из самых продвинутых на рынке. Приложение выполняет двусторонний перевод, в базе более 70 языков. С самыми популярными из них можно работать офлайн.
Фишка приложения — встроенный чат с мгновенным переводом реплик для каждого участника. Вы можете переписываться с друзьями из разных стран, а программа позаботится, чтобы все собеседники видели реплики на выбранных ими языках.
«Переводчик Microsoft» распознаёт устную речь и текст на снимках. Вы можете просматривать историю старых использований и сохранять результаты в специальном разделе программы.
3. Яндекс.Переводчик
Мощное приложение для качественного перевода с более 90 языков, которое распознаёт печатный текст, фото и голосовой ввод, а также поддерживает параллельную работу с другими программами.
«Яндекс.Переводчик» отображает словарные статьи с примерами употребления, подсказывает правила транслитерации, сохраняет историю и позволяет добавлять избранное.
Для 12 самых распространённых языков доступен офлайн‑режим. Есть поддержка Android Wear и Apple Watch, благодаря чему можно произнести незнакомое слово или фразу и просмотреть перевод на экране часов.
4. iTranslate
iTranslate использует речевые технологии Google, Apple и Microsoft. В программе есть удобный режим перевода устных бесед и таблицы спряжения английских глаголов. Версия для iOS выглядит более интересно: в ней вы найдёте клавиатуру iTranslate для быстрого применения программы в других приложениях и виджет для удобной обработки текста из буфера обмена.
Поддерживается свыше 100 языков, но в автономном режиме можно лишь переводить на английский и обратно. К вашим услугам опция сохранения истории использования.
Виджет, интерпретация веб‑страниц, клавиатура для iOS, а также офлайн‑перевод и распознавание голоса доступны только после оформления платной подписки за 172 или 349 рублей (для Android или iOS соответственно). В течение семи дней эти функции можно опробовать бесплатно.
5. ABBYY Lingvo
Это приложение от известной российской компании ABBYY представляет собой универсальную оболочку для разных словарей. Вы можете загрузить бесплатно шесть базовых офлайн‑вариантов, включая англо‑русский и русско‑английский. Сотни других — тематических, толковых и прочих для различных языков — доступны в программе как встроенные покупки. Словари составлены авторитетными мировыми издательствами.
ABBYY Lingvo умеет распознавать надписи на снимках, а iOS‑версия позволяет учить выбранные слова с помощью специальных карточек. Статьи в приложении написаны гипертекстом: нажав на любое слово, вы откроете другой, посвящённый ему материал.
Дополнительные словари распространяются по отдельности или в составе пакетов по цене от 179 рублей.
6. Language Live
7. Reverso
Reverso — это простой словарь английского языка и по совместительству контекстный переводчик. Программа великолепно справляется с короткими фразами. Она интерпретирует не каждое слово отдельно, а весь фрагмент текста целиком, сохраняя его смысл. Для этого приложение использует уже готовые переводы, выполненные не машинами, а живыми людьми.
Reverso сканирует официальные документы, субтитры фильмов и прочие мультиязычные материалы, опубликованные в интернете. Как только система находит в них введённую вами фразу, она тут же отображает её перевод из другой языковой версии этого же текста. Программа выводит разные варианты интерпретации из нескольких источников с контекстом.
Приложение поддерживает 12 языков. Без подключения к Сети работает в упрощённом режиме, только с самыми популярными словосочетаниями.
Оформив подписку за 299 рублей в месяц, вы получите доступ к истории использования, будете видеть больше вариантов перевода слов или фраз, а также уберёте рекламу.
В Оксфордском словаре английского языка почти 450 000 слов! Но если вы учите язык как иностранный, их совсем не нужно запоминать все и сразу.
Чтобы полноценно общаться на английском языке, вполне достаточно всего лишь 2000–3000 слов. При должном усердии и небольшом количестве хитростей их вполне можно выучить за год.
В этой статье мы собрали 9 шикарных инструментов, которые помогут вам учить английские слова и сделают учебную рутину интереснее. Не будем долго рассусоливать, погнали!
Quizlet
Отличный минималистичный сайт, который предназначен только для изучения английской лексики.
Схема довольно известная и используется на многих образовательных ресурсах — в различных упражнениях слова повторяются до тех пор, пока студент перестанет делать в них ошибки.
Все максимально просто:
- Вбиваете в поиск сферу деятельности, для которой хотите учить слова.
- Выбираете набор слов, который приглянулся больше всего.
- Добавляете его к себе и учите.
- Profit.
- Классических карточек. На одной стороне — слово на английском, на другой — перевод на русском.
- Упражнений. Есть несколько типов заданий вроде «выбрать правильный перевод из 4 вариантов ответа» или «написать значение слова».
- Игр. Их здесь только две, но они позволяют разнообразить процесс изучения лексики.
ED Words
Наша разработка, обучение по которой построено по кривой забывания, она же кривая Эббингауза.
Если вкратце, для максимально эффективного изучения лексики нужно всего лишь соблюсти правильный временной интервал между повторениями слов.
По этой методике 90% новой лексики можно запомнить за 3 дня:
Пятое повторение через 2 недели после четвертого увеличивает процент изученных слов до 97,5.
ED Words напомнит, когда нужно тренировать слова и подберет оптимальный режим для изучения слов. Так вы можете изучать до 300 новых слов в месяц — это вполне реально.
Кстати, всем хабровчанам мы даем премиум-доступ к приложению ED Words на целый месяц. Просто введите промокод voctools здесь или прямо в приложении.
Memrise
Отличная программа изучения английского языка для начинающих. Для студентов с уровнем знаний Upper-Intermediate может показаться скучноватым, но вот для новичков — просто супер.
Что интересно, можно выбирать, какой именно английский вы хотите изучать — британский или американский. Ведь лексика в них отличается, иногда даже очень сильно.
На сайте можно учить не только слова, но и целые фразы. Это полезно, но сам функционал портала слегка криво заточен под них. К примеру, при переводе фразы или словосочетания в «неправильных» вариантах ответа часто дают одинарные слова. Так что даже не зная правильного ответа, можно без труда угадать.
Но в целом ресурс очень полезный. На сайте просто огромное количество подборок слов — от лексики ежедневного использования до очень специфических тематических терминов.
Reverso Context
Просто незаменимый инструмент, который позволяет узнать, как используется английское слово или фраза в контексте языка.
Рекомендуем работать с ним прямо в процессе изучения слов. Система сразу выдает наиболее распространенные значения, примеры использования слова на английском и перевод фразы на русский.
Примеров очень много — на обычные и распространенные слова и фразы их сотни. Можно без труда разобрать все нюансы и смыслы каждого отдельного слова.
Ресурс также отлично подходит для проверки правильности использования слов и фраз. Если сомневаетесь, правильно ли вы использовали словоформу или словосочетание — вбейте его в поиск. Если в примерах есть и по смыслам совпадает — значит все правильно.
Grammarly
Просто лучший сервис по проверке текстов на английском.
Кроме того, Grammarly дает неплохой тезаурус синонимов к словам и фразам, которые можно отмечать, не отвлекаясь от текста.
Для работы с любыми текстовыми материалами просто незаменим.
Рекомендуем использовать не десктопную версию, а браузерное расширение. При желании можно также установить расширение на смартфон.
Freerice
Изучение английского языка может быть полезным не только для вас самих, но и для других людей.
Проект Freerice — это благотворительная инициатива Всемирной продовольственной программы ООН.
Образовательная нагрузка ресурса довольно простая. Вы выбираете синонимы слов на английском или грамматически правильно написанные предложения. А за каждый правильный ответ начисляются граммы провизии, которая в дальнейшем будет направлена нуждающимся.
То есть вы, прокачивая свой английский, вносите свой небольшой вклад в борьбу с голодом во всем мире.
Единственное, что ресурс подойдет студентам, у кого уровень владения английским выше Intermediate. Потому что там все на английском и режима «изучения» просто не предусмотрено. Вы уже прорабатываете известную лексику на практике.
Cambridge Dictionary
Можно ли нормально учить язык, не используя словарь? Вряд ли. Поэтому берем самый нормальный из доступных онлайн. Мы считаем, что это Cambridge Dictionary.
В нем достаточно подробные объяснения слов. Так что изучая одно слово, вы можете найти еще пару-тройку, которые стоит забросить в словарь для изучения. Кстати, слова для изучения и избранные значения терминов можно добавлять в списки прямо в словаре.
А если покопаться в недрах сайта, то можно найти отличные тематические подборки слов для любой сферы деятельности и ситуации. Есть даже тесты, которые позволяют проверить знание этих слов.
В общем, кембриджский словарь — полезный и обязательный к использованию инструмент.
Visuwords
Крутой словарь, который использует облако ассоциаций. Вы вбиваете слово, а система выдает вам все, что с ним связано: синонимы, антонимы, однокоренные слова, термины, которые с ним связаны, и еще много чего.
Получается довольно разветвленное дерево ассоциаций, которое можно использовать как угодно.
Что особенно хорошо — при наведении на пузырек со словом система дает вам объяснение и пример с его использованием. Если вам хочется разнообразить свой язык и подучить синонимы уже известных слов — это определенно сюда.
Crosswords
Сложный, но крайне эффективный способ прокачки своего словарного запаса. Единственный минус — у вас уже должен быть уровень владения языком не менее Upper-Intermediate, а лучше Advanced.
Даже для того, чтобы разгадывать детские кроссворды, нужно иметь словарный запас в 2000–3000 слов. Я для тех, которые предназначены для взрослых носителей языка и вовсе нужно знать минимум 5000 слов. Это в идеале. В реальности можно пробовать разгадывать кроссворды и без слишком большого словарного запаса. Просто в таком случае некоторые слова придется разгадывать методом научного тыка.
-
кроссворды для детей. В качестве учебного пособия подойдут для студентов уровня Intermediate. со средними по сложности кроссвордами. Ничего сверхъестественного, но словарный запас можно качнуть неплохо. варианты посложнее. Guardian создает кроссворды, которые и для нейтива будут напряжными, а для изучающего английский как второй, и вовсе ужас какими сложными. Но если вы научитесь справляться и с ними, то можете смело заявлять, что у вас словарный запас ничуть не ниже, чем у любого носителя языка — это будет чистая правда.
Учите английские слова с удовольствием. На самом деле это намного проще, чем представляет большинство студентов. И мы готовы вам это доказать!
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок.
Введи промокод voctools на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 03.03.2021.
Хочу поделиться с уважаемым хабрасообществом очередным велосипедом, для пополнения английского словарного запаса. Представляет он из себя классические карточки для самостоятельного изучения слов: вам предлагается слово на русском или английском, вы вводите перевод. Описывать плюсы методики не буду, напомню лишь, что формирование словарного запаса — это один из первых этапов изучения языка — закладывание базы для дальнейшего, более полного изучения.
Программа очень простая, но имеет ряд особенностей, которые отличают ее от тех, что я пробовал перед тем, как взяться за собственную реализацию. Кому лень читать подробное описание, могут сразу перейти на github, где выложен скрипт и ознакомиться с ним, там же есть readme с описанием возможностей, в более сжатом виде.
А я сейчас попытаюсь рассказать, зачем мне это понадобилось и чем собственно не устроили существующие программы и сервисы.
Особенности
Первое и самое важное — время.
Все сервисы по изучению языка, что я пробовал, тот же, широко известный lingualeo, требуют, что бы на них выделяли хотя бы минут по 30, причем единовременно. Сами сервисы так устроены, что нет особого смысла заходить туда 10 раз в день по паре минут, тогда просто ничего не успеть. Offline программы ведут себя с точки зрения времени так же — занятие включает в себя набор упражнений по переводу слов с русского на английский, обратный перевод, выбор перевода из предложенных вариантов и т.п. и занятие требуется довести до конца, иначе оно просто не засчитывается. Последствия печальны, по крайней мере, для меня. На работе — совесть не позволяет выделить 30 минут, а дома — постоянно нет времени. Иногда конечно после прочтения очередной мотивирующей статьи вспыхивает энтузиазм, но через месяц он спадает, и начинаешь откладывать урок на потом, на завтра, обещаешь себе с понедельника начать заниматься каждый день… и постепенно на ресурс заходишь все реже, а потом забрасываешь вообще.
Далее — набор слов для изучения.
Следующее — это словарь.
Если я решу самостоятельно создать свой словарь для изучения, большинство программ предоставит мне «удобный» GUI интерфейс, где я буду медленно, но верно вписывать слова по одному за раз. Что очень, на мой взгляд, неудобно, особенно если я хочу добавить сразу набор из штук 100, которые нашел где-то в интернете по интересующей меня тематике. А о возможностях «кастомизации» перевода у слова даже говорить не хочется, хорошо если позволяют ввести несколько возможных переводов через запятую, да регистр при ответе проигнорируют. И все — больше никаких возможностей.
- Это широко распространенная возможность указывать через запятую несколько вариантов перевода слова, когда за правильный засчитывается любой из них
- Некоторые разные английские слова переводятся на русский одинаково н-р: «team» и «command» переводятся как «команда», поэтому просить перевести слово «команда» на английский без уточнения контекста как-то глупо. На этот случай, в словаре можно использовать уточнения в круглых скобках вот так: [«team», «ti:m», «команда(группа)»], [«command», «kə'mɑ:nd», «команда(приказ)»]. Теперь в упражнении программа будет явно просить перевести словосочетание «команда (группа)» или «команда (приказ)», при переводе же в обратную сторону слов «team» или «command» уточнение писать не нужно, требуется ответить только «команда»
- При переводе на русский, зачастую, окончание слова (или другая часть) не важна. Например — «angry» можно перевести как «сердитый», «сердит», «сердита» и т.п. Что бы избежать путаницы, в переводе можно пометить необязательную часть слова квадратными скобками например так: [«angry», "'æŋgri", «сердит[ый]»]. Теперь везде в интерфейсе перевод будет отображаться как «сердитый», но в качестве ответа на слово «angry», допускается вводить любое слово, которое начинается с «сердит», т.е. упомянутые выше: «сердитый», «сердит», «сердита» и т.п. Скобок может быть сколько угодно и в любой части слова
Пример оформления словаря можно посмотреть тут.
Конечно для составления такого словаря придется попотеть, но простота редактирования и результат — делают такую работу оправданной.
Ну и еще немаловажный плюс:
Синхронизация
Программу я использую сразу на нескольких компьютерах, поэтому потребовалась какая ни какая синхронизации статистики и словаря. Писать свою особого смысла нет, разве только для получения опыта. Поэтому было решено использовать один из множества сервисов по синхронизации файлов, куда можно положить либо папку с программой целиком, либо только файлы со статистикой и словарем, поправив путь к ним в настройках. Программа была немного доработана, что бы перед каждым уроком она считывала актуальную версию словаря и статистику из файла, а по завершению урока, статистика перечитывалась снова, в нее добавлялась информация по прошедшему уроку и все сохранялось обратно в файл. Это гарантирует, что мы всегда работаем с последней версией словаря и при сохранении статистики по уроку не перезатрем результаты с другого компьютера, достаточно лишь перед завершением урока убедиться, что синхронизация dropbox (или его аналога) завершилась.
Статистика
Ну и какая программа по пополнению словарного запаса без визуализации прогресса. В правом верхнем углу основного окна программы есть кнопочка с буквой «i» нажав на которую можно уведеть список всех слов из словаря с информацией по каждому из них
Настройки
Параметры упражнений, время между ними, а так же путь к словарю и файлу со статистикой, вынесены в отдельный файл с комментариями, что бы не приходилось лазить по коду для их вычленения.
Установка
Какая-то специальная установка для скрипта не требуется достаточно прописать в автозагрузку строку вида «%path_to_Python26%\\pythonw.exe %path_to_main.py%\\main.py». Ну и конечно иметь установленный python 2.6 (хотя вполне вероятно, что все будет хорошо работать и на других версиях 2.X). Никаких специальных библиотек я не использовал, только стандартные возможности дефолтной поставки, для GUI взял tkinter, который в большинстве случаев поставляется вместе с python. В Linux python уже с большой вероятностью будет установлен, но возможно понадобится доустановить пакет tkinter.
Заключение
Собственно цель написания статьи и выкладывание программки в общий доступ — получения обратной связи от максимального кол-ва людей. Буду очень благодарен за новые идеи по доработке и за критику существующей реализации. Будет вообще здорово, если идеи и критика будут выражены в виде коммитов в репозиторий.
P.S.: Я отнюдь не претендую на то, что программа и принципы заложенные в нее — это универсальный и наиболее правильный способ изучения английских слов. Это всего лишь методика, которая на данном этапе помогает мне. Если программа облегчит жизнь кому-то еще, то это здорово и замечательно, ведь наличие альтернатив — это всегда хорошо."
Читайте также: