Программа для изучения татарского языка на компьютере
За последние несколько лет Институт прикладной семиотики Академии наук РТ реализовал несколько ключевых IT-проектов для татарского языка. Среди них - машинный переводчик «Татсофт», национальный корпус татарского языка «Туган тел», портал «Тюркская морфема» и многое другое. Сейчас активно развиваются проекты по машинному переводчику для семи тюркских языков, в том числе татарскому и башкирскому, а также системы распознавания и синтеза татарской речи. Об этом и не только «Миллиард.Татар» рассказал директор института Ринат Гильмуллин.
«Эта работа позволила включить татарский язык в список мировых языков, поддерживаемых Microsoft»
- Ринат Абрекович, расскажите вкратце о вашем институте. Когда и зачем он был создан?
- Наш институт был создан в 2009 году на базе совместной научно-исследовательской лаборатории «Проблемы искусственного интеллекта» Академии наук Татарстана и Казанского университета, одним из основателей которой был наш учитель, выдающийся ученый Раис Гатич Бухараев. В настоящее время у нас работают 15 человек, средний стаж сотрудников 42 года, доля сотрудников с ученой степенью составляет 77%.
Одна из приоритетных задач института - разработка современных IT-продуктов и лингвистических ресурсов для татарского языка.
Здесь можно выделить несколько уровней реализации данной задачи. Базовый уровень – это обеспечение возможности использования татарского языка в инфокоммуникационных технологиях. Этим мы занимаемся практически с момента создания лаборатории в 1993 году. Базовый уровень предполагает татарскую локализацию компьютерных систем и технологий, с тем, чтобы у пользователя была возможность работать на компьютере на татарском языке, – создание стандарта клавиатуры, шрифтов, драйверов для набора и печати текстов на татарском языке. В рамках сотрудничества с фирмой Microsoft были проведены работы по локализации OS Microsoft Windows и ее приложений Microsoft Office. Эта работа позволила включить татарский язык в список мировых языков, поддерживаемых Microsoft, начиная с версии OS Microsoft Windows NT, ХP и по актуальные версии в наши дни. Татарский язык, наряду с другими мировыми языками, поддерживается компанией Microsoft и представлен во всех ее продуктах.
Можно считать, что базовый уровень реализован. Однако на дворе XXI век, появляются современные гаджеты и новые мобильные операционные системы, и для них нужно разрабатывать соответствующие мобильные приложения, словари с поддержкой татарского языка. Поэтому работа в этом направлении продолжается. В настоящее время разработаны мобильные приложения с татарской клавиатурой под Android «Тиз.Яз» и «Татарская клавиатура» под iOS, общее скачивание которых составляет более 400 тысяч.
«Крупные компании практически не заинтересованы в поддержке малоресурсных языков»
- Насколько нам известно, вы разрабатывали татарский переводчик «Татсофт», а также синтезатор татарской речи. Можно об этом подробнее?
- Очевидно, что если мы хотим сохранять и развивать язык, он должен внедряться и активно использоваться в сфере цифровых технологий. В этом плане цифровизация - это инструмент, который позволяет решать эти задачи. В плане обеспечения ресурсов (данных и вычислительных мощностей) нам, конечно, тяжело конкурировать с такими компаниями, как Google или Яндекс, которые преследуют коммерческую цель и в первую очередь создают сервисы для более крупных мировых языков, таких как английский, китайский и другие, и практически не заинтересованы в поддержке малоресурсных языков. Но сегодня институт обладает большим научно-исследовательским опытом и ведущими в своей области специалистами для решения такого рода задач.
За последние несколько лет Институту удалось реализовать ряд проектов, соответствующих такому уровню, которыми мы, в общем-то, гордимся. Один из них — это машинный переводчик в русско-татарской языковой паре «Татсофт». Данной проблематикой мы занимаемся достаточно давно, используя различные подходы для разработки машинного переводчика. В 2015 году благодаря сотрудничеству с компанией Яндекс русско-татарская языковая пара была включена в сервис Яндекс.Перевод. С нашей стороны было оказано содействие в подготовке параллельного корпуса.
- То есть действующий татарский переводчик в Яндексе - это и ваша заслуга?
- Да, безусловно, в этом есть и наш вклад. Но технологии меняются, кроме того, зависимость от крупных фирм сильно мешает развитию в данном направлении. Нет возможности оперативно обновлять систему, создавать новые сервисы на базе машинного перевода.
Поэтому мы решили разработать собственный машинный переводчик «Татсофт». Это первый русско-татарский переводчик, реализованный с использованием технологий искусственного интеллекта, и на сегодняшний день он является лучшим по качеству общедоступным переводчиком в русско-татарской языковой паре среди своих аналогов (Google, Яндекс).
«Недостаточность данных удается компенсировать за счет углубления в детали татарского языка и более тонкой настройки переводчика»
- Как это работает?
- Это аналог нейронов мозга человека. Например, когда вы несколько раз показываете ребенку изображение кошки, он сможет четко распознавать ее среди сотен других. Здесь примерно то же. Мы обучаем алгоритм на большом объеме параллельных предложений в русско-татарской языковой паре. После такого обучения система становится способной переводить любые предложения с русского на татарский язык и обратно.
Помимо основного назначения переводчик позволяет озвучивать перевод на татарском и русском языках. А в перспективе, чем мы сейчас занимаемся, позволит реализовать новые продукты и сервисы, такие как синхронный переводчик, голосовой ассистент, автоматическое субтитрирование ТВ-передач, аудио-переводчик, перевод новостей, книг, обучению языку и т.д.
«Татсофт» также используется в системе «SmartCAT» для поддержки автоматизированного перевода документов. К системе подключены более 70 государственных учреждений и муниципальных образований Татарстана.
Основным вопросом при создании такого переводчика является наличие достаточного объема данных. Для крупных мировых языков, в отличие от нашего языка, такой вопрос не стоит. Яндекс и Google нацелены в первую очередь на коммерческий успех, поэтому их внимание направлено по большей части на крупные языки – английский, русский, китайский. Они не нацелены на какой-то конкретный язык, им нет разницы. И у них нет проблем с набором данных и с вычислительными мощностями.
У нас, увы, другая ситуация – данных нам не хватает. Например, для обучения нашего переводчика нам понадобилось порядка 100 тысяч страниц текста формата А4. Это минимальный объем, необходимый для создания переводчика. По сравнению с другими языками и тем, что нужно, это капля в море.
Но вопрос недостаточности данных нам удается компенсировать за счет исследования, углубления в детали татарского языка и более тонкой настройки переводчика с учетом этих знаний. В этом главная особенность нашего переводчика, что позволяет ему оставаться на сегодняшний день лучшим по качеству перевода в русско-татарской языковой паре.
- А ваш переводчик может переводить с фото?
- Это уже его развитие. Мы хотим, чтобы он переводил не только с фото, но и с речи - когда будет реализована система распознавания татарской речи.
Источник фотографии: @ta tarradiosi
«Татар Радиосы» — современное креативное радио. Лидер среди татарских радиостанций, также называют флагманом татарской эстрады и национальной музыкальной эстрадной культуры.
Одно из достижений радио — более 2 000 000 потенциальных слушателей среди татароязычного населения.
Также на радиостанцию часто приходят известные артисты, деятели культуры и представители других профессий.
«Алифба»
Обучающее приложение для детей до 12 лет. Здесь собраны татарские слова с озвучкой. Приложение привлекает тем, что оно простое и понятное для детей.
«Татар Теле»
Система изучения татарского языка по методике Эдьютейнмент. Приложение включает в себя несколько режимов изучения языка в игровой форме.
Татарский словарь для iOS
Татарско-русский и русско-татарский словарь с голосовым озвучиванием и удобным интерфейсом. Словарь имеет наиболее полную базу слов и автоматически обновляется.
«АЛГА!»
Приложение создано для желающих изучить татарский язык.
«АЛГА!» содержит татарско-русский словарь, пословицы, разговорник, специальный механизм изучения с помощью игр, статистику изучения. Есть возможность общения с другими пользователями приложения.
«АНАЕМ»
«АНАЕМ» — национальный проект для поиска и знакомств с татарами.
Главная цель проекта — соединить татар в любой части страны. Также «АНАЕМ» продвигает семейные ценности, сохранение национальных традиций и наследия татарского народа.
ТatApp
TatApp — первая мобильная платформа для татар. С помощью приложения можно найти работу, узнать о ближайших мероприятиях, познакомиться и общаться с людьми своей национальности.
— объединение татарской нации на одной платформе
— создание единого информационного поля для татар
— рост национального культурного самосознания.
«Татарстан — путеводитель и гид»
Удобное приложение для путешествий по Татарстану. Здесь собраны лучшие достопримечательности, развлечения, рестораны, отели и другие интересные места. Каждый объект имеет подробную информацию: от режима работы до ссылок на социальные сети.
Есть специальный отдел с маршрутами, списками лучших локаций, которые создаются экспертами в своей области.
Помимо этого приложение имеет приятный дизайн, умный поиск, удобную навигацию и другие дополнительные возможности.
«Татарстан — путеводитель и гид» полезен не только для путешественников, но и местных жителей, которые в поиске проверенных и интересных мест.
«100 маршрутов Татарстана»
«100 маршрутов Татарстана» — приложение, которое поможет лучше познакомиться с Республикой.
Здесь собраны туристические маршруты, которые поделены на различные категории: пешие, велосипедные, водные. Есть и популярные достопримечательности, и малоизвестные места на окраинах.
«Татарская кухня. Рецепты»
В приложении можно найти известные и понятные рецепты блюд национальной татарской кухни.
Приложение представляет собой полноценный курс, который обучает полноценной литературно-разговорной речи. Soyle учит правильному произношению, грамотному составлению предложений. С помощью готовых речевых ситуаций можно составлять соственные диалоги, монологи, свободно излагать свои мысли как устно, так и письменно.
«Казахский для начинающих»
Приложение для тех, кто хочет выучить язык с нуля. Приложение — самоучитель и аудиокурсы в одном лице. «Казахский для начинающих» включает в себя изучение грамматики и фонетики, легкую проверку знаний, тренажер произношения, профессиональное студийное озвучивание материала программ и разговорник.
Приложение для изучения казахского языка посредством чтения литературных книг. Oyan позволяет читать культовые произведения и переводить неизвестные слова непосредственно в процессе. Также у пользователей есть возможность добавлять в текст свой вариант перевода.
Qazaq by Example
Современный мобильный аналог традиционных разговорников. Приложение специально создано для людей, желающих владеть бытовым казахским. Оно включает спектр самых распространенных жизненных ситуаций, которые в полной мере познакомят с главными особенностями языка. Qazaq by Example позволяет вести личный словарь для самых трудно усваиваемых примеров и следить за своим прогрессом.
Audiokitap
Audiokitap — это приложение, в котором собраны более 1500 произведений 130 авторов казахской литературы. При его использовании развивается аудиовосприятие речи и улучшается произношение. Помогает в ознакомлении с литературной речью, учит грамотно и красиво излагать мысли.
Qazaq App
Приложение использует специально разработанную методику изучения языка. Помимо увеличения словарного запаса Qazaq App рассказывает интересные факты про города Казахстана и интересных казахских батыров. В процессе изучения пользователю предлагается покорять города Казахстана, участвуя в соревновании.
Ситуативный казахский
Оригинальная электронная версия книги Каната Тасибекова«Ситуативный казахский». Книга разделена по главам, которые рассказывают о разных жизненных аспектах: семье, характере, наследии.
Список полезных интернет-помощников для родителей и особенно детей, которые устали от зубрежки. Используя эти ресурсы, наскучивший учебный процесс и выполнение домашних заданий превращается в захватывающую игру.
В электронный русско-татарский словарь Ганиева включено более 30 тысяч слов. С помощью словаря каждый школьник или студент может с легкостью получить профессиональный перевод слова и услышать правильное его произношение. Словарь озвучен профессиональным диктором. В процессе перевода слова пользователь увидит примеры устойчивых выражений и конструкций, в состав которых входит запрашиваемое слово. Для тех, кто часто пользуетесь словарем, появилась возможность бесплатно скачать приложение «Русско-татарский словарь» на свой гаджет в Google Play и App Store.
Сайт идеально подойдет тем, кто хочет освоить татарский язык эффективно по живой речи и текстам. Обучение языку для детей и взрослых превращается в увлекательный процесс. На сайте собраны мультфильмы и диафильмы с функцией караоке. Это поможет прочувствовать татарский язык, самобытную культуру татарского народа и познакомиться с произведениями лучших татарских поэтов и писателей.
Электронное пособие позволяет ученикам начальных классов дистанционно изучать татарский язык, самостоятельно проверять свои достижения. Учить язык здесь можно несколькими способами: разгадывать грамматические загадки и прослушивать аудиозаписи, смотреть тематические мультфильмы, дублированные на татарском и русском языках. Сервис пригодится родителями при контроле выполнения домашних заданий.
5. Обучающий онлайн-словарь для дошкольников и младших школьников «Мир слов»
И, пожалуй, главная рекомендация: залог успеха в изучении языка — постоянство.
«И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле…». Первые строчки известного стихотворения Габдуллы Тукая знакомы многим, даже тем, кто не знает татарского языка. Однако не всем повезло родиться и вырасти в татароязычной среде. Сегодня стало вполне обычным явлением, когда в семье этнических татар и родители, и дети разговаривают исключительно по-русски. Но мода на «туган тел» возвращается. А для молодежи это стало своеобразным вызовом: мои родители не учили меня татарскому, но я все равно выучу.
Для этого можно записаться на языковые курсы. В Казани бесплатно набирают группы слушателей в КФУ. Практически в каждом крупном городе России проводятся подобные занятия. А в 100 мечетях Татарстана даже ввели специальные уроки татарского в 2020 году (отдельный «рәхмәт» Духовному управлению мусульман РТ за хорошее начало). Кто-то может позволить себе отдельного репетитора: разумеется, такое удовольствие будет стоить денег.
Переходи на сайты
А если поблизости нет учителя? Тогда можно учить язык Тукая и Джалиля удаленно. Благо, современные технологии позволяют это сделать. Можно начинать с самых распространенных слов и выражений и дальше погружаться в литературную классику и научные трактаты.
Проект «Ана теле» был создан в 2014 году по поручению президента Татарстана Рустама Минниханова. Его разработали Минобрнауки РТ, Казанский федеральный университет и компания EF Education First. В онлайн-школе девять уровней — определить свой можно при регистрации. Проект включает в себя 288 видео, 10 950 аудио, 6 795 графических файлов, около тысячи заданий, 72 темы.
«Татарский для начинающих» — это 35 интерактивных уроков на различные темы: от простых до сложных.
Школа Language Heroes обучает языкам народов мира. И 36 уроков, разработанных Альбиной Саетовой, посвящены татарскому.
Онлайн-словарь «Мир слов» работает не только с русским и татарским языками, но и с английским. Он представляет собой анимированные и озвученные интерактивные тематические модули на понятные ребенку темы. Для удобства можно скачать соответствующее приложение на смартфон.
Видеохостинги, соцсети и телеграм-каналы в помощь
Видеоуроки подготовил известный российский полиглот Дмитрий Петров. И его проект так и называется «Татарский с Дмитрием Петровым». Продюсером выступил экс-пресс-секретарь Минниханова Эдуард Хайруллин. Всего — 24 урока, каждый длится по 20 минут.
Разговорному татарскому для начинающих обучит еще один проект — «Әйдә! Online», он предлагает большое количество разных курсов и материалов для обучения языку на разных платформах, в том числе в YouTube.
Можно обратиться к проекту ТНВ под названием «Татарча ойрәнәбез» («Учим татарский»). В течение одного урока ведущий Ильсур Нафиков обучает своих зрителей какой-то одной фразе или слову.
Одним из ведущих в Татарстане популяризаторов татарского языка выступает ДУМ РТ. Муфтият не только открыл курсы при мечетях, запустил мобильное приложение «Татар сүзе», но и создал телеграм-канал «Татарский для начинающих», который ведет пресс-секретарь Резеда Закирова, филолог по образованию.
Познать мир татарской литературы можно на канале «Татарча аудио әсәрләр». А «Әдәбият вә Тәржемәханә» поможет освоить язык через поэзию и прозу.
Кроме того, ознакомиться с некоторыми татарскими словами и фразами поможет короткая ежедневная передача «Говорим по-татарски» на радио «Эхо Москвы», авторами которой выступают известный московский педагог Лилиана Сафина и журналист Максим Курников.
Однако ни один виртуальный помощник, даже самый продуманный до мелочей, не заменит живого общения с носителями языка. В любом случае полученные знания нужно будет закреплять на практике.
Салават Камалетдинов, Видео: Салават Камалетдинов
Читайте также: