Wilo vr system мигает дисплей
Аварийный режим
В случае неисправности платы микропроцес-
сора или датчика для пользователя имеется
возможность задать постоянное аналоговое
напряжение насосов (0 . 10 В) и, тем самым,
установить постоянную частоту вращения (см.
раздел 8.4).
Напряжение можно задать посредством
потенциометра. Посредством ползунковых
выключателей можно при необходимости
отключать или подключать насосы.
ВНИМАНИЕ! Опасность материального
ущерба!
В случае аварийного режима все управляю-
щие и контрольные функции перестают
действовать. Электрическая защита сетей и
реле мотора продолжают действовать.
Требуется контроль установки силами ком-
петентного персонала.
4.2 Управление прибора управления
4.2.1 Элементы управления (рис. 1)
• Главный выключатель (поз. 1)
Вкл./выкл. – функция системы регулирования
и отсоединение от сети электропитания
• ЖК дисплей (поз. 3)
• Поворотный выключатель (поз. 2)
Поворотный выключатель используется для
ввода значений согласно требованиям поль-
зователя или для квитирования ошибок.
Кратким нажатием кнопки осуществляется
переход из основной индикации в меню режи-
мов работы насосов (см. 4.2.2 Структура
меню). Посредством более продолжительного
нажатия дольше 2 секунд осуществляется
переход в меню системных настроек уста-
новки (см. 4.2.2 Структура меню).
Параметры или настройки на дисплее можно
изменить в отдельных пунктах меню путем
вращения поворотного выключателя влево
или вправо и подтвердить нажатием кнопки.
• Сигнальные лампы/светодиоды (СИД)
(расположение рис. 1, поз. 4)
Зеленый светодиод сигнализации рабочего состояния указывает эксплуатационную готовность уста-
новки. Он горит также в том случае, если насос не работает.
Красный светодиод для неисправности насосов (состояния насосов) указывает на то, что по крайней мере
один насос сигнализирует ошибку. Данный светодиод не горит при ошибке датчика или неисправности
регулятора.
4.2.2 Структура меню
Полная структура меню состоит из следующих
элементов:
• основная индикация;
• меню режимов работы;
• меню настройки регулятора (с индикацией
рабочего режима и регистрацией неисправ-
ностей)
В основной индикации показывается текущее
системное давление. Дополнительно указы-
вается символ
, настроен ли режим
резервного насоса. Мигание символа сигнали-
зирует, что резервный насос не находится в
распоряжении (например, вследствие ошибки
насоса).
ротного выключателя осуществляется
переход из основной индикации в меню
режимов работы. В данном меню враще-
нием поворотного выключателя сначала
выбирается соответствующий насос (P1,
P2, P3, P4). На индикации появляется
только количество насосов, установка
параметров которых была выполнена пос-
редством микропереключателей (см. раз-
дел 4.2.3).
После выбора насоса данный выбор дол-
жен быть подтвержден путем кратного
нажатия поворотного выключателя. Затем
изображается текущий режим работы
насоса:
Инструкция по монтажу и эксплуатации Возможны техническ.
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Возможны технические изменения
Содержание:
1 Общие положения
Данные для подключения и мощности
2.1 Знаки в инструкции по эксплуатации
2.2 Квалификация персонала
2.3 Последствия несоблюдения техники безопасности
2.4 Указания по безопасности для пользователя
2.5 Техника безопасности при инспекционных и монтажных работах
2.6 Самовольная переделка и производство запасных частей
2.7 Недопустимые способы эксплуатации
3 Транспортировка и хранение
4 Описание изделия и принадлежностей
4.1 Описание прибора управления
4.1.1 Описание функционирования
4.1.2 Конструкция прибора регулирования
4.1.3 Принцип работы установки
4.2 Управление прибором
4.2.1 Элементы управления
4.2.2 Структура меню
4.2.3 DIP - переключатель
4.3 Объем поставки
5 Сборка/ Установка
5.1 Монтаж
5.2 Электроподключение
6 Ввод в эксплуатацию
7 Техническое обслуживание
8 Неисправности, причины, устранение
8.1 Индикация неисправностей, сброс на приборе управления
8.2 Таблица неисправностей
8.3 Архив неисправностей
8.4 Аварийная работа
3 настройка микропереключателя, 3 объем поставки, 5 монтаж/установка
1 монтаж, 2 электроподключение, 3 настройка микропереключателя 4.3, Объем поставки, Монтаж/установка, Монтаж, Электроподключение
4.2.3 Настройка микропереключателя
• Обзор (рис. 4, микропереключатель)
Количество насосов (бит 0)
Количество насосов (бит 1)
Количество насосов (бит 2)
Тип датчика давления (бит 0)
Тип датчика давления (бит 1)
• Настройка количества насосов
Заводская установка: согласно типу установки
• Резервный насос
Заводская установка: согласно типу установки
• Тип датчика давления: (диапазон измерения)
Заводская установка: согласно типу установки
• Логическая инверсия обобщенной сигнали-
зации неисправности
Заводская установка: DIP - 7: OFF, без логической
инверсии
• Настройка блокировки изменений
Заводская установка: DIP - 8: ON, блокировка
ВНИМАНИЕ! Опасность неисправностей!
Перед проведением настроек на микропе-
реключателях выключить прибор! Изменен-
ные настройки перенимаются только при
возвращении напряжения.
4.3 Объем поставки
• Прибор управления Wilo VR-Control
• Инструкция по монтажу и эксплуатации
• Схема подключения
• Ключ с двойной бородкой для распредели-
5 Монтаж/установка
Прибор управления VR-Control поставляется
в полностью смонтированном состоянии.
Крепление приборов для настенного монтажа
осуществляется посредством 4 винтов ∅ 8 мм,
например, на фундаментной раме или на
стене.Смонтировать прибор управления
в сухом, защищенном от морозов месте, сво-
бодном от вибрации (ускорение < 2 г во всех
направлениях) и защищенном от прямого сол-
нечного воздействия.
Приборы для более высоких мощностей пос-
тавляются при необходимости в качестве при-
боров для напольного монтажа.
5.2 Электроподключение
ОПАСНО! Угроза жизни!
Электроподключение должно выполняться
сертифицированной местным предприятием
энергоснабжения электромонтажной фир-
мой в соответствии с действующими в месте
установки предписаниями (предписаниями
VDE).
• Род тока, форма сети и напряжение в сети
должны соответствовать данным на фир-
менной табличке
• Соблюдать данные на фирменной табличке
запущенных моторов насосов
• Обратить внимание на предохранители со
стороны сети в соответствии с фирменной
табличкой установки
• При использовании устройств защитного
отключения при перепаде напряжения сле-
дует соблюдать соответствующие предпи-
сания и инструкцию по эксплуатации под-
ключаемых насосов.
• Следует выполнить соединение электрока-
белями согласно прилагаемой схеме под-
ключения
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Возможны технические изменения
В основном окне индикации отображается текущее давление в системе. Дополнительно
при помощи символов / отображается, был ли установлен режим резервного
насоса. Мигание символа сигнализирует, что ни один резервный насос не может быть
использован (например, из-за неисправности насосов).
(1) Кратковременным нажатием (< 2 сек.) красной кнопки из основного окна индикации
можно переключиться в меню режимов работы. В этом меню сначала выбирается
соответствующий насос (Р1, Р2, Р3, Р4) посредством вращения красной кнопки. В окне
отображается только число насосов, которые были заданы с помощью DIP-
переключателя (см. П. 4.2.3).
После выбора насоса следует подтвердить выбор кратко временным нажатием красной
кнопки. После чего отображается текущий режим работы насоса:
auto
Автоматический режим работы (число оборотов, отключение и включение
насосов
происходит при помощи прибора управления).
(макс. число оборотов насоса)
(Условный символ сигнализирует, при необходимости, о неисправности насоса).
Режим работы насоса выбирается вращением красной кнопки. В заключение, после
кратковременного нажатия происходит возврат в основное окно индикации.
(2) Посредством удержания красной кнопки (> 2 сек.) можно переключиться из
основного окна индикации в меню выбора параметров. Пункт меню (табл. 1)
выбирается вращением красной кнопки. Для изменения значений необходимо
кратковременным нажатием на кнопку выбрать нужный пункт. При этом на дисплее
отображается выбранный параметр, который можно изменять вращая кнопку.
Кратковременным нажатием красной кнопки можно возвратиться к выбору пунктов
меню или при удержании - обратно в основное окно индикации.
Таблица 1: Меню выбора параметров.
Заданное значение давления
1,0 бар … макс.
значение датчика
Предел избыточного давления
1,0 бар … макс.
значение датчика
Регулятор Р – Параметр
Регулятор I – Параметр
Регулятор D – Параметр
Продолжительность работы после
определения недостатка воды
Продолжительность работы после
определения нулевого расхода
воды
пропадает при появлении и сохранении новой
ошибки.
Если в первом пункте меню указывается F0,
то на данный момент имеется одна ошибка,
характеризующаяся посредством своего
номера ошибки.
Отсутствие воды/сухой ход
Проверить входное давление/уровень воды в приемном
резервуаре
Кабель датчика неисправен
Заменить/отремонтировать кабель датчика
Привлечь сервисную службу фирмы Wilo
Программное обеспечение Stack low
Привлечь сервисную службу фирмы Wilo
Внутреннее питающее напряжение
электроники слишком низкое
Проверить подключение к сети, привлечь сервисную
службу фирмы Wilo
HW аналоговый выход поврежден
Привлечь сервисную службу фирмы Wilo
Неисправность насоса 1. 4
Соблюдать инструкцию по монтажу насосов
Проверить микропереключатели 1. 3
Удаление всей регистрации ошибок возможно
посредством последнего пункта меню «CL
При ошибке датчика или обрыве кабеля дат-
чика насосы более не включаются. В этом слу-
чае установку нужно запустить в аварийном
режиме (см. 8.4).
8.4 Аварийный режим
При неисправностях платы микропроцессора
или нарушении функции регулятора пользо-
ватель может воспользоваться функцией ава-
рийного режима (рис. 7).
Посредством выключателей S10, S20, S30 и
S40 (поз. 5) насосы могут быть запущены с ана-
логовым напряжением в диапазоне 0 . 10 В,
которое задается посредством потенцио-
метра (поз. 5a) .
ОПАСНО! Угроза жизни!
Использовать подходящую изолированную
отвертку согласно предписаниям VDE!
Клеммы защитного выключателя мотора,
линейного автомата защиты и главного
выключателя могут находиться под напря-
жением!
Для этого следует переместить выключатель
для соответствующего насоса по направлению
клеммной планки.
Настройка выключателя по направлению от
клеммной планки соответствует заводской
настройке. В данном случае насосы запуска-
ются самим регулятором.
Если эксплуатационную неисправность уст-
ранить не удается, следует обратиться к ква-
лифицированному специалисту по сани-
тарно-техническому оборудованию и систе-
мам отопления или в технический отдел Wilo.
Русский Инструкция по монтажу и эксплуатации Система Wilo.
Инструкция по монтажу и эксплуатации Система Wilo-VR
• Заземлить насос/систему согласно предписа-
• Соединительную линию необходимо про-
кладывать таким образом, чтобы она ни
в коем случае не касалась трубопровода
и/или корпуса насоса и мотора.При темпера-
туре окружающей > 30 °C просьба соблюдать
соответствующие коэффициенты пониже-
ния!
Подключение к сети 1~230 В:
3-жильный кабель (L1, N, PE) должен быть
подготовлен силами заказчика. Подключение
осуществляется на главном выключателе
(рис. 2, поз. 1), PE подключается к шине зазем-
ления.
Подключение к сети 3~400 В:
4-жильный кабель (L1, L2, L3, PE) должен быть
подготовлен силами заказчика. Подключение
осуществляется на главном выключателе
(рис. 2, поз. 1); для установок большей мощ-
ности подключение осуществляется на клем-
мных планках согласно схеме подключения, PE
подключается к шине заземления.
Подключение насосов к сети:
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения изде-
лия!
Учитывать требования инструкции по мон-
тажу и эксплуатации насосов!
Подключение насосов со встроенным часто-
тным преобразователем следует выполнять
непосредственно на линейных автоматах
защиты (2, 4, 6); для установок большей мощ-
ности подключение осуществляется на клем-
мных планках согласно прилагаемой схеме
подключений (рис. 2, поз. 4). PE подключается
к шине заземления. При использовании вне-
шних частотных преобразователей всегда
следует использовать экранированные
кабели. Для достижения наилучшего экрани-
рующего действия установить экран по обеим
сторонам!
Управляющие сигналы насосов:
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения изде-
лия!
Учитывать требования инструкции по мон-
тажу и эксплуатации насосов!
Выполнить подключение на базовой плате к
клемме «Pumps 1. 4» (рис. 6) и к клеммным
планкам насосов.
Использовать экранированный кабель, проло-
жить односторонний экран в приборе управ-
ления.
При использовании трехжильного кабеля (как
показано на рис. 6) в клеммной коробке насоса
следует перемкнуть клемму «SBM» с клеммой
массы входа 0. 10 В.
При использовании четырехжильного кабеля
эта перемычка может быть выполнена также
в самом приборе управления.
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения изде-
лия!
Не подвергать клеммы внешнему напряже-
нию!
Датчик давления 4. 20 мА:
Согласно инструкции по монтажу и эксплуата-
ции надлежащим образом подключить датчик
к базовой плате к клемме «Датчик» (рис. 6).
Использовать экранированный кабель, проло-
жить односторонний экран в приборе управ-
ления.
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения изде-
лия!
Не подвергать клеммы внешнему напряже-
нию!
Внешнее включение/выключение:
Посредством клемм «Ext. Off» базовой платы
(рис. 3) после удаления перемычки (установ-
лена на заводе) можно подключить дистанци-
онное включение/выключение посредством
беспотенциального контакта (размыкающего
контакта). Тем самым существует возмож-
ность включения и выключения установки
(рис. 6).
ВКЛ. автоматического режима
Нагрузка на контакты:
24 В пост. тока/ 10 мА
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения изде-
лия!
Не подвергать клеммы внешнему напряже-
нию!
Защита от сухого хода:
Посредством клемм «dry» базовой платы
(рис. 3) после удаления перемычки (установ-
лена на заводе) можно подключить функцию
отсутствия воды посредством беспотенциаль-
ного контакта (размыкающего контакта).
(рис. 6).
Отсутствия воды не наблю-
дается
Нагрузка на контакты:
24 В пост. тока/ 10 мА
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения изде-
лия!
Не подвергать клеммы внешнему напряже-
нию!
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo.
Wilo-vr-system, Rus инструкция по монтажу и эксплуатации
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации
Wilo-VR-System
1 введение, 1 назначение, 2 характеристики изделия
Инструкция по монтажу и эксплуатации Система Wilo-VR
Установка и ввод в эксплуатацию осущест-
вляются только квалифицированным персо-
налом!
1.1 Назначение
Прибор управления VR предназначен для
автоматической регулировки установок по
повышению давления, состоящий из 1-4 насо-
сов со встроенными частотными преобразова-
телями серий WILO- MVIE, MVISE, MHIE и
HELIX VE или с внешними частотными преоб-
разователями. Данная инструкция по эксплуа-
тации касается исключительно эксплуатации
насосов WILO со встроенными частотными
преобразователями. При использовании вне-
шних частотных преобразователей следует
соблюдать соответствующие инструкции по
монтажу и эксплуатации.
Областью применения является водоснабже-
ние и повышение давления в жилых, офисных
и административных зданиях, гостиницах,
больницах, торговых комплексах и различных
промышленных объектах.
В сочетании с подходящими датчиками сигна-
лов осуществляется бесшумная и энергосбе-
регающая эксплуатация насосов. Мощность
насосов регулируется в соответствии с посто-
янно изменяющимся расходом систем повы-
шения давления.
1.2 Характеристики изделия
VR-Control 4 x 1,1 кВт WA
Обозначение приборов
1 для 1 насоса
2 для 2 насосов
3 для 3 насосов
4 для 4 насосов
Мощность P
(При выборе см. каталог/лист данных)
WA = настенный монтаж
1.2.2 Электропитание и мощностные характеристики
1~230 В (L1, N, PE)
3~400 В (L1, L2, L3, PE)
Макс. температура окружающей среды:
P: 0 - 6 бар, 0 - 10 бар, 0 - 16 бар, 0 - 25 бар
I: 4 - 20 мА
Предохранители со стороны сети:
Согласно прилагаемой схеме подключения
Другие электрические мощностные характе-
ристики приведены на листе данных или фир-
менной табличке.
Для заказа запчастей необходимо указать все
данные на фирменной табличке установки.
2 Техника безопасности
Данная инструкция содержит основополагаю-
щие рекомендации, которые необходимо соб-
людать при монтаже, эксплуатации и техни-
ческом обслуживании. Кроме того, дан-
ная инструкция необходима монтажникам для
осуществления монтажа и ввода в эксплуата-
цию, а также для специалистов/пользователя.
Необходимо не только соблюдать общие тре-
бования по технике безопасности, приведен-
ные в данном разделе, но и специальные тре-
бования по технике безопасности.
2.1 Обозначения рекомендаций в инструкции по
эксплуатации
Символы:
Общий символ опасности
Опасность поражения электрическим током
Предупреждающие символы:
ОПАСНО!
Чрезвычайно опасная ситуация.
Несоблюдение приводит к смерти или тяже-
лым травмам.
ОСТОРОЖНО!
Пользователь может получить (тяжелые)
травмы. Символ «Осторожно» указывает на
вероятность получения (тяжелых) травм при
несоблюдении указания.
ВНИМАНИЕ!
Существует опасность повреждения изде-
лия/установки. Предупреждение «Внима-
ние» относится к возможным повреждениям
изделия при несоблюдении указаний.
УКАЗАНИЕ:
Полезное указание по использованию изде-
лия. Оно также указывает на возможные
сложности.
Указания, размещенные непосредственно на
изделии, например,
• стрелка направления вращения,
• обозначения соединений,
• фирменная табличка,
• предупреждающие наклейки,
необходимо обязательно соблюдать и подде-
рживать в полностью читаемом состоянии.
Инструкция по монтажу и эксплуатации, 2 техника безопасности, Внимание
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Возможны технические изменения
2 Техника безопасности
Настоящее руководство по эксплуатации содержит основные указания, которые должны
соблюдаться при монтаже и эксплуатации. Оно обязательно должно быть изучено монтёром, а
также самим пользователем. Необходимо выполнять не только те требования по безопасности,
которые изложены в этом разделе, но и те, которые имеются в следующих разделах.
2.1 Знаки в инструкции по эксплуатации
Указания, содержащиеся в руководстве, несоблюдение которых может быть опасно для жизни
человека обозначены знаком:
Знак предупреждения об электрическом напряжении:
На требования по безопасности, несоблюдение которых ведет к поломке насоса и нарушению
функций, указывает знак:
2.2 Квалификация обслуживающего персонала
Для монтажных работ персонал должен иметь соответствующую квалификацию.
2.3 Последствия несоблюдения техники безопасности
Несоблюдение правил безопасности может повлечь за собой тяжёлые последствия для
человека и для насоса. Несоблюдение техники безопасности ведёт к потере всяких прав на
возмещение ущерба.
Возможные последствия:
- нарушение функций насоса;
- возникновение несчастных случаев вследствие электрического и механического воздействия.
2.4 Указания по безопасности для пользователя
Для предотвращения несчастных случаев необходимо соблюдать соответствующие
требования. Исключить возможность поражения электрическим током.
Wilo-vr-system, Rus инструкция по монтажу и эксплуатации
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Возможны технические изменения
сигнализирующий избыточное давление
Как только давление в системе опустится ниже предела, светодиод избыточного
давления начинает мигать. Повторное включение установки следует через 1 сек.
после снижения давления в системе ниже установленного предела. После сброса
неисправности обобщенная сигнализация и светодиод избыточного давления
возвращаются в исходное состояние.
Аварийная работа
В случае выхода из строя платы микропроцессора пользователь может установить
постоянное число оборотов, задав постоянное напряжение (0 … 10 В). (см. П. 8.4).
Напряжение может быть установлено с помощью потенциометра. При помощи
ползункового переключателя при необходимости можно, в зависимости от
потребности, производить вкл. и выкл. насосов.
2 квалификация персонала, 4 выполнение работ с учетом техники безопасности, 8 недопустимые способы эксплуатации
Квалификация персонала, Выполнение работ с учетом техники безопасности, Недопустимые способы эксплуатации
2.2 Квалификация персонала
Персонал, выполняющий монтаж, управление
и техническое обслуживание, должен иметь
соответствующую квалификацию для выпол-
нения работ. Сферы ответственности, обязан-
ности и контроль над персоналом должны
быть регламентированы пользователем. Если
персонал не обладает необходимыми знани-
ями, необходимо обеспечить его обучение и
инструктаж. При необходимости пользова-
тель может поручить это изготовителю изде-
лия.
2.3 Опасности при несоблюдении рекомендаций
по технике безопасности
Несоблюдение указаний по технике безопас-
ности может привести к травмированию
людей, загрязнению окружающей среды и
повреждению изделия/установки. Несоблю-
дение указаний по технике безопасности
ведет к утрате всех прав на возмещение убыт-
ков.
Несоблюдение предписаний по технике безо-
пасности может, в частности, иметь следую-
щие последствия:
• механические травмы персонала и поражение
электрическим током, опасность механичес-
ких и бактериологических воздействий,
• загрязнение окружающей среды при утечках
• материальный ущерб,
• отказ важных функций изделия/установки,
• отказ предписанных технологий технического
обслуживания и ремонтных работ,
2.4 Выполнение работ с учетом техники
безопасности
Должны соблюдаться указания по технике
безопасности, приведенные в настоящей инс-
трукции по монтажу и эксплуатации, сущест-
вующие национальные предписания по тех
нике безопасности, а также возможные рабо-
чие и эксплуатационные инструкции пользо-
вателя.
2.5 Рекомендации по технике безопасности для
пользователя
Необходимо соблюдать существующие пред-
писания для предотвращения несчастных слу-
чаев.
Лицам (включая детей) с физическими, сен-
сорными или психическими нарушениями, а
также лицам, не обладающим достаточными
знаниями/опытом, разрешено использовать
данное устройство исключительно под конт-
ролем или наставлением лица, ответственного
за безопасность вышеупомянутых лиц.
Дети должны находиться под присмотром,
чтобы они не играли с устройством.
• Если горячие или холодные компоненты изде-
лия/установки являются источником опас-
ности, то на месте эксплуатации они должны
быть защищены от контакта.
• Защиту от контакта с движущимися компо-
нентами (напр., муфты) запрещается снимать
во время эксплуатации изделия.
• Утечки (напр., через уплотнение вала) опасных
перекачиваемых сред (напр., взрывоопасных,
ядовитых, горячих) должны отводиться таким
образом, чтобы это не создавало опасности
для персонала и окружающей среды. Должны
соблюдаться национальные правовые пред-
писания.
• Легковоспламеняемые материалы следует
всегда держать вдали от изделия.
• Следует исключить риск получения удара
электрическим током. Следует учесть пред-
писания местных энергоснабжающих органи-
заций.
2.6 Указания по технике безопасности при
проведении монтажа и технического
обслуживания
Пользователь должен учесть, что все работы
по монтажу и техническому обслуживанию
должны выполняться имеющим допуск ква-
лифицированным персоналом, который дол-
жен внимательно изучить инструкцию по мон-
тажу и эксплуатации.
Работы разрешено выполнять только на изде-
лии/установке, находящемся/находящейся
в состоянии покоя. Необходимо обязательно
соблюдать последовательность действий по
остановке изделия/установки, приведенную
в инструкции по монтажу и эксплуатации.
Сразу по завершении работ все предохрани-
тельные и защитные устройства должны быть
установлены на свои места и/или приведены
в действие.
2.7 Самовольное изменение конструкции и
изготовление запасных частей
Самовольное изменение конструкции и изго-
товление запасных частей нарушает безопас-
ность изделия/персонала и лишает силы при-
веденные изготовителем указания по тех-
нике безопасности.
Внесение изменений в конструкцию изделия
допускается только при согласовании с произ-
водителем. Фирменные запасные части и раз-
решенные изготовителем принадлежности
гарантируют надежную работу. При использо-
вании других запасных частей изготовитель не
несет ответственности за возможные пос-
ледствия.
2.8 Недопустимые способы эксплуатации
Безопасность эксплуатации поставленного
изделия гарантирована только при его
использовании по назначению в соответствии
с разделом 4 Инструкция по монтажу и экс-
плуатации. При эксплуатации не выходить
за рамки предельных значений, указанных
в каталоге/спецификации.
Отключение при нулевой нагрузкеЧерез каждые .
Отключение при нулевой нагрузке
Через каждые 60 секунд при работе только
одного насоса проверяется, имеется ли еще
отбор. При этом на короткое время сначала
незначительно повышается заданное значе-
ние давления, а затем снова сбрасывается.
Если фактическое значение системного дав-
ления установки остается после этого на высо-
ком уровне, то имеется нулевая нагрузка.
Затем по истечении времени задержки
выключения T2 насос отключается. Если дав-
ление падает ниже заданного значения, то
установка запускается заново. Если настроено
T2 = 0, то опознавание нулевой нагрузки и
отключение при нулевой нагрузке более не
активны.
Смена насосов
Чтобы обеспечить по возможности равномер-
ную нагрузку всех насосов и выровнять про-
должительность работы насосов, использу-
ются два механизма.
С одной стороны, выполняется вынужденная
смена насосов по прошествии времени работы
в 6 ч, также при текущей эксплуатации. При
этом в режиме работы при пиковых нагрузках
насос, работавший прежде в качестве насоса
пиковой нагрузки и следующий за насосом,
работавшим прежде в качестве главного регу-
лирующего насоса, перенимает на себя функ-
цию регулировки. С другой стороны, при пов-
торном запуске установки (например, после
нулевой нагрузки и EXT. OFF) запуска-
ется насос, следующий за насосом, выключен-
ным в последнюю очередь (при условии
отсутствия неисправности).
Кратковременный запуск насосов
Если установка вследствие отключения при
нулевой нагрузке остается выключенной в
течение 6 часов, то насос установки включа-
ется прибл. на 10 с. При этом в случае повторе-
ния осуществляется смена насосов, таким
образом, в 4-насосной установке каждый
насос, установленный на автоматический
режим, запускается через каждые 24 часа.
Кратковременный запуск насосов предотвра-
щает блокировку насоса после продолжи-
тельного нахождения в состоянии покоя.
Резервный насос
Установка параметров установки посредством
микропереключателя позволяет определять
насос в качестве резервного.
В резервном режиме работы эксплуатация
насоса блокируется. Он включается только
в том случае, если насос выходит из строя
из-за неисправности, или существует потреб-
ность в его включении. Смена насосов гаран-
тирует, что каждый насос однажды будет
выполнять функцию резервного насоса.
Переключение многонасосной установки при
неисправности
Если насос сигнализирует ошибку, то он сразу
же отключается. Это осуществляется за счет
понижения аналогового управляющего напря-
жения до 0 В.
При выходе одного насоса из строя задачи
регулировки переходят к насосу, не находя-
щемуся до этого в эксплуатации. Если из строя
выходит насос, работающий с максимальной
частотой вращения, посредством регулировки
в зависимости от расхода мощность насоса
регулирующего насоса повышается, и, если
необходимо, то подключается другой насос.
Превышение давления
Для защиты проводки в здании можно настро-
ить порог превышения давления. Если систем-
ное давление в течение трех секунд превы-
шает данный порог, то немедленно отключа-
ются все находящиеся в эксплуатации насосы,
активируется обобщенная сигнализация неис-
правности и светодиод превышения давления.
Как только системное давление снова опусти-
лось ниже порога превышения давления, воз-
никшая ошибка указывается путем мигания
светодиода превышения давления. Повтор-
ный запуск установки длится в течение одной
секунды, после того как системное давление
опустилось ниже данного порога давления.
После квитирования ошибки сбрасываются
светодиод превышения давления и обобщен-
ная сигнализация неисправности.
ETEE VR CONTROLLER REVIEW - How Good Are These New VR Controllers Actually? Kickstarter is LIVE!
CONTROL in VR - Control Vorpx Gameplay - TAKING BACK CONTROL IN VIRTUAL REALITY
VR стал РЕАЛЬНЕЕ: Leap Motion + Oculus Rift = Free Hands VR
Testing Out The Most Advanced VR Controllers Ever Made
CapstanCrunch: A Haptic VR Controller with User-supplied Force Feedback
VR через kineсt и Driver4vr. full body tracking. полное отслеживание для игр виртуальной реальности
Virtual Reality Arms - Control VR & Oculus LAN Party
VR Control Инструкция по монтажу и эксплуатации.
Wilo-VR Control
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Инструкция по монтажу и эксплуатации, 1общие положения
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Возможны технические изменения
Монтаж и ввод в эксплуатацию должен проводить только квалифицированный
персонал
1.1 Область применения
Прибор управления VR служит для автоматического регулирования повысительных
установок, состоящих
из 2-4 насосов серий WILO MVIE, MVISE и MHIE со встроенными час-
тотными преобразователями.
Область применения – водоснабжение питьевой водой в жилые дома, больницы,
промышленные здания.
В сочетании со специальными датчиками сигналов обеспечивается бесшумная работа
насосов и экономия электроэнергии. Производительность насосов автоматически
подстраивается к постоянно изменяющемуся расходу воды в системе повышения давления.
1.2 Данные изделия
1.2.1 Условные обозначения
Обозначение прибора
2 – для двух насосов
3 – для трех насосов
4 – для четырех насосов
Мощность Р
(при выборе см. каталог/техн. параметры)
Настенный монтаж
1.2.2 Данные для подключения и мощности
3 ~ 400 В (L1, L2, L3, PE)
Макс. температура окр. среды: 40
P: 0 – 6,0 – 10, 0 – 16, 0 – 25 бар
в соответствии с прилагаемой схемой подключения
Другие электрические данные см. на шильдике или в каталоге.
При заказе запасных частей необходимо указать все данные, приведенные на шильдике
установки.
SK.VR Control 4 x 1,1 кВт WA
Оставляем за собой право на изменения!
Вследствие постоянного технического совершенствования возможны незначительные измене-
ния в рисунках, функциональных решениях и технических параметрах.
Обновление документации
Если у Вас есть предложения по усовершенствованию техники или Вы обнаружили недостатки,
то обращайтесь в компанию ООО «ВИЛО РУС».
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Возможны технические изменения
Структура меню в целом состоит из следующих элементов:
- Основное окно индикации
- Меню режимов работы
- Меню выбора параметров (с индикацией работы и сохранением
информации о неисправности).
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Возможны технические изменения
• Плата микроконтроллера: Микропроцессор и программное ЗУ (поз.3)
• Плата дисплея: Индикация ЖК дисплея, кнопок и светодиодов
• Защитный выключатель: Защита электропитания электронных групп (поз. 5)
• Защитный выключатель
Защита каждого насоса с частотным
преобразователем (поз. 4)
• Плата для раздельной
Беспотенциальные контакты для дистанционной
информации о работе
сигнализации о работе и неисправности для каждого
и неисправности насоса: насоса и сигнализация недостатка воды.
4.1.3 Принцип работы установки
Нормальная работа
Электронный датчик давления подает фактическое давление системы в качестве
сигнала 4 – 20 мА. Регулятор поддерживает постоянное давление в системе
водоснабжения посредством сравнения заданного и фактического значения.
Если не происходит отключение извне и отсутствует какая-либо неисправность,
включается один насос. При этом число оборотов насоса зависит от потребления.
Если будет недостаточно производительности одного насоса, то в работу
включается второй насос, число оборотов которого регулируется также в
зависимости от потребления и т.д. При включении регулирующего насоса,
работающие насосы продолжают работать с максимальным числом оборотов.
Отключение при нулевом расходе
Каждые 60 секунд при работе только одного насоса проверяется, происходит ли
расход воды. При этом сначала повышается на короткое время заданное значение
давления, затем оно снова восстанавливается. Если после этого фактическое
давление системы остается на повышенном уровне, то это соответствует нулевому
расходу. Поэтому по заданному времени Т2 происходит отключение насоса. При
падении давления ниже заданного значения, происходит включение насоса.
Смена насосов
Для обеспечения равномерной нагрузки на все насосы и достижения одинакового
времени их наработки применяются две необходимых операции:
во-первых, по истечении 6 часов наработки каждого из насосов, происходит их
последовательная принудительная смена - также во время работы.
во-вторых, при повторном включении установки (например, при нулевом расходе,
внешнем отключении) стартует насос, который следует за насосом, отключившимся
в последнюю очередь (при условии нормальной работы установки).
Смена насосов служит также для избежания побочных явлений в результате
длительного простоя.
Инструкция по монтажу и эксплуатации, 3 транспортирование и хранение, 4 описание изделия и принадлежностей
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Возможны технические изменения
2.5 Техника безопасности при инспекционных и монтажных работах
Пользователь должен обеспечить проведение всех инспекционных и монтажных работ
квалифицированным персоналом, после тщательного изучения ими руководства по
эксплуатации. Основательная проверка насоса/установки может быть произведена только в
состоянии полного отключения.
2.6 Самовольная переделка и производство запасных частей
Изменение конструкции насоса/установки допускается только после согласования с
производителем. Оригинальные запасные части и принадлежности авторизованные
производителем, служат безопасности. Применение других запасных частей снимает с
производителя любую ответственность за возможные последствия.
2.7 Недопустимые способы эксплуатации
Работоспособность и безопасность поставляемого насоса/установки гарантируется только при
полном соблюдении требований раздела 1 настоящего руководства. Допустимые параметры,
указанные в каталоге/ шильдике изделия, ни в коем случае не превышать.
3 Транспортирование и хранение
При транспортировке прибор должен быть защищен от сырости, мороза и
технических повреждений. Допустимый диапазон температуры -10 +50 °C.
4 Описание изделия и принадлежностей
4.1 Описание прибора управления.
4.1.1 Описание функционирования
Прибор регулирования служит для управления и регулирования повысительных установок,
состоящих из насосов со встроенными частотными преобразователями. Давление системы
регулируется специальными датчиками сигналов в зависимости от нагрузки. Регулятор
подает сигнал на частотный преобразователь, который в свою очередь изменяет число
оборотов насоса. Вместе с числом оборотов изменяется напор и производительность
каждого насоса. В зависимости от расхода воды в системе водоснабжения происходит
последовательное
обслуживать до четырех насосов.
4.1.2 Конструкция прибора регулирования
Прибор регулирования состоит из следующих компонентов (рис 2):
• Главный выключатель: Вкл./Выкл. напряжения сети (поз. 1)
• Основная плата: блок питания для низкого напряжения, разъем для
платы микроконтроллера и дисплея, клеммы для подключения внешних
сигналов, ползунковый переключатель для каждого насоса и потенциометр для
аварийного режима установки (поз. 2).
Введение .
8 неисправности, причины и способы устранения, Неисправности, причины и способы устранения
Инструкция по монтажу и эксплуатации Система Wilo-VR
8 Неисправности, причины и способы
8.1 Индикация неисправности и квитирование
на приборе управления
Причина и способы устранения
Светодиод включения/
выключения сети
Проверить положение главного выключателя.
Проверить электропитание электрокомпонентов,
напряжение сети и предохранители
Светодиод отсутствия
воды
Горит,
работает как минимум один
насос
Светодиод превышения
давления
Системное давление превышает порог превышения
давления, установка отключается через 3 секунды
Системное давление после ошибки превышения давле-
ния снова в порядке, квитирование путем вращения
поворотного выключателя
работает как минимум один насос
Светодиод насоса
красный
Индикация «O F F» с текущим
системным давлением
Ошибка датчика, нет электрического соединения с дат-
чиком
Индикация «E r r»
Текущая ошибка в регистрации ошибок (была выбрана
расширенная функция меню)
Выбран режим работы с резервным насосом
Резервный насос недоступен, т. е. как минимум один
насос неисправен, или включен «EXT. OFF», или срабо-
тала защита от сухого хода
пропадает при появлении и сохранении новой
ошибки.
Если в первом пункте меню указывается F0,
то на данный момент имеется одна ошибка,
характеризующаяся посредством своего
номера ошибки.
Отсутствие воды/сухой ход
Проверить входное давление/уровень воды в приемном
резервуаре
Кабель датчика неисправен
Заменить/отремонтировать кабель датчика
Привлечь сервисную службу фирмы Wilo
Программное обеспечение Stack low
Привлечь сервисную службу фирмы Wilo
Внутреннее питающее напряжение
электроники слишком низкое
Проверить подключение к сети, привлечь сервисную
службу фирмы Wilo
HW аналоговый выход поврежден
Привлечь сервисную службу фирмы Wilo
Неисправность насоса 1. 4
Соблюдать инструкцию по монтажу насосов
Проверить микропереключатели 1. 3
Удаление всей регистрации ошибок возможно
посредством последнего пункта меню «CL
При ошибке датчика или обрыве кабеля дат-
чика насосы более не включаются. В этом слу-
чае установку нужно запустить в аварийном
режиме (см. 8.4).
8.4 Аварийный режим
При неисправностях платы микропроцессора
или нарушении функции регулятора пользо-
ватель может воспользоваться функцией ава-
рийного режима (рис. 7).
Посредством выключателей S10, S20, S30 и
S40 (поз. 5) насосы могут быть запущены с ана-
логовым напряжением в диапазоне 0 . 10 В,
которое задается посредством потенцио-
метра (поз. 5a) .
ОПАСНО! Угроза жизни!
Использовать подходящую изолированную
отвертку согласно предписаниям VDE!
Клеммы защитного выключателя мотора,
линейного автомата защиты и главного
выключателя могут находиться под напря-
жением!
Для этого следует переместить выключатель
для соответствующего насоса по направлению
клеммной планки.
Настройка выключателя по направлению от
клеммной планки соответствует заводской
настройке. В данном случае насосы запуска-
ются самим регулятором.
Если эксплуатационную неисправность уст-
ранить не удается, следует обратиться к ква-
лифицированному специалисту по сани-
тарно-техническому оборудованию и систе-
мам отопления или в технический отдел Wilo.
ВСЁ, что нужно знать о VR за 15 минут. Полгода с Oculus Rift S, лучшие игры и шлемы.
Wilo Boosters - Fault Finding & Inspection
HTC Vive - система виртуальной реальности | Обзор VR-шлема от comfy.ua
Цена Как Работает Насосно смесительного узел для водяных теплых полов Монтаж водяного теплого пола
TOP 3: Best VR Headset 2020
3 транспортировка и промежуточное хранение, 4 описание изделия и принадлежностей, 1 описание прибора управления
Инструкция по монтажу и эксплуатации Система Wilo-VR
3 Транспортировка и промежуточное
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения изде-
лия!
Предохранять прибор управления от влаж-
ности и механических повреждений от толч-
ков/ударов. Прибор управления не должен
подвергаться воздействию температур,
выходящих за пределы диапазона от 10 °C
до +50 °C.
4 Описание изделия и принадлежностей
4.1 Описание прибора управления
4.1.1 Описание функционирования
Прибор управления предназначен для управ-
ления и регулирования установок по повыше-
нию давления, состоящих из насосов со встро-
енными или внешними частотными пре-
образователями. При этом по сигналам с соот-
ветствующих датчиков, в зависимости от
нагрузки, регулируется давление в системе.
Управление работой насосов осуществляется
воздействием регулятора на частотный пре-
образователь насоса, который изменяет его
частоту вращения. С изменением частоты вра-
щения изменяется расход и, соответственно,
потребляемая мощность отдельного насоса.
В зависимости от нагрузки происходит под
ключение или отключение насосов и соот-
ветствующих частотных преобразователей.
Прибор управления может управлять макс.
4 насосами или частотными преобразо-
вателями.
4.1.2 Конструкция прибора управления
В стандартном исполнении прибор управления
состоит из следующих отдельных компонен-
тов (рис. 2):
УКАЗАНИЕ!
Рис. 2 приведен в качестве примера.
Фактическая конструкция может меняться
в зависимости от
конфигурации установки.
Смонтированные устройства находятся
в стальном корпусе с лаковым покрытием
RAL 7035 (структурированно):
• Главный выключатель (поз. 1):
отсоединяет источник питания и предназна-
чен для подключения питающей магистрали.
• Базовая плата (поз. 2, монтаж согласно рис. 3):
ометр (поз. 5a) для установки частоты враще-
ния.
• Плата микроконтроллера (поз. 3):
микропроцессор, а также штепсельные разъ-
емы для базовой платы и дисплейной платы и
микропереключателей 1. 8.
• Дисплейная плата:
установка ЖК-индикатора, поворотного
выключателя и светодиодов.
• Линейный автомат защиты (поз. 5):
защита электропитания электрокомпонентов.
• Линейный автомат защиты (поз. 4):
предохранение и подключение отдельных
насосов с приводами частотных преобразова-
телей.
• Плата раздельной сигнализации рабочего
состояния и неисправности (поз. 6):
в качестве опции, для подготовки переключа-
ющих контактов для раздельной сигнализа-
ции рабочего состояния и неисправности каж-
дого насоса, а также водоснабжения (см.
также рис. 5).
Дополнительные указания приведены
в главе 5.
4.1.3 Режимы работы установки
Нормальный режим
Электронный датчик давления отправляет
фактическое значение системного давления
в качестве токового сигнала 4 - 20 мА. Регуля-
тор постоянно поддерживает системное дав-
ление посредством сравнения заданного/
фактического значения на заданном значении.
При отсутствии сигнала «EXT. OFF», а также
сигнала ошибки насос запускается при необ-
ходимости. При этом частота вращения
мотора насоса зависит от величины тепло-
или холодопотребления.
Если данному насосу не хватает мощности для
покрытия актуальной потребности, в работу
вступает второй насос, частота вращения
которого устанавливается в соответствии с
заданным перепадом давления. При этом
насосы, которые уже до этого были в работе,
продолжают работать на максимальной час-
тоте вращения. При проверке нулевой подачи
подключение второго насоса предотвраща-
ется до тех пор, пока не возникнет перепад
давления.
При снижении потребления до уровня, при
котором регулируемый насос работает в своем
нижнем диапазоне мощности, и его работы
уже не требуется для покрытия потребления,
этот насос отключается. При этом функцию
регулирования перенимает на себя другой
насос, работавший до этого момента на макси-
мальной частоте вращения.
При восстановлении питающего напряжения
после отключения или отказа напряжения
сети прибор управления автоматически воз-
вращается в предварительно настроенное
рабочее состояние.
символ ключа указывает сообще.
ние об ошибке насоса. Кроме того, указы-
вается состояние «Ext.Off» или ошибка
датчика.)
Режим работы насоса может быть
настроен путем вращения поворотного
выключателя влево или вправо. Затем
путем краткого нажатия поворотного
выключателя можно вернуться в основную
индикацию.
(2) Продолжительным нажатием ( > 2 с) крас-
ного поворотного выключателя осущест-
вляется переход из основной индикации в
меню настройки регулятора. Вращением
выключателя можно выбрать один пункт
меню (табл. 1). Для выполнения изменения
значений необходимо в соответствующем
месте меню кратковременно нажать пово-
ротный выключатель. После этого на дисп-
лее указывается выбранный до этого пара-
метр, который можно настроить путем
вращения поворотного выключателя.
Кратким нажатием поворотного выключа-
теля снова осуществляется переход в
выбор пунктов меню; посредством про-
должительного нажатия поворотного
выключателя осуществляется возврат к
основной индикации.
(3) Дополнительные данные установки, как,
например, рабочие часы и частота включе-
ний прибора управления могут указы-
ваться в меню Индикация рабочего состо
яния.
Посредством краткого нажатия поворот-
ного выключателя в разделе меню „O P“
осуществляется переход в меню
«OPeration». Здесь имеется возможность
выбора следующих пунктов меню:
Выбор осуществляется вращением выклю-
чателя вправо или влево, и индикация
соответствующих значений осуществля-
ется путем нажатия поворотного выключа-
теля. При значениях показания выше 1000
индикация тысяч и затем оставшихся раз-
рядов поочередно мигает. Сохраненные
внутри системы значения для рабочих
часов и счетчика включений/выключений
сети могут быть при необходимости уда-
лены. Однако это имеет смысл только
в том случае, если должны быть заменены
насосы. Для этого следует повернуть
кнопку управления влево, пока не появится
индикация «CL
», и затем подтвердить ее
нажатием кнопки управления.
Путем краткого нажатия поворотного
выключателя можно вернуться в основную
индикацию.
ется более подробно в разделе 8.3 «Регис-
трация ошибок для неисправностей».
УКАЗАНИЕ!
Изменение параметров и сброс данных уста-
новки возможны только в том случае, если не
имеется блокировки пользователя (микропе-
реключатель 8, рис. 4).
(регулятор управляет час-
тотой вращения, подклю-
чением и отключением
насоса)
работа в ручном
режиме
(максимальная частота
вращения насоса)
Заданное значение давления
1,0 бар. макс. значение датчика
Порог превышения давления
1,0 бар. макс. значение датчика
Регулятор P – параметры
Регулятор I – параметры
Регулятор D – параметры
Время задержки выключения
Отсутствие воды
Время задержки выключения
Проверка нулевой подачи
Меню Индикация рабочего режима
Рабочие часы, частота включений
Протокол ошибок
Таблица 1: меню настройки регулятора
Счетчик включений/выклю-
чений меню
Рабочие часы прибора управ-
ления
Рабочие часы насоса 1
Рабочие часы насоса 2
(мин. 2 насосные установки)
Рабочие часы насоса 3
(мин. 3 насосных установки)
Рабочие часы насоса 4
(4 насосных установки)
Русский Инструкция по монтажу и эксплуатации Система Wilo.
Инструкция по монтажу и эксплуатации Система Wilo-VR
Обзор структуры меню
Меню Индикация
рабочего режима
-> Нажать поворотный выключатель:
-> Повернуть поворотный выключатель: обратно
Нажатие поворотного
выключателя < 2 с
Нажатие поворотного
выключателя > 2 с
Вращение поворотного выключателя
Нажать поворотный выключатель: удаление
Меню режимов работы
Меню настройки регулятора
6 ввод в эксплуатацию, 7 техническое обслуживание, Ввод в эксплуатацию
Беспотенциальные контакты, макс. нагрузка на
контакты (см. рис. 6)
• 250 В ~ / 1 A омическая нагрузка,
• 30 В/ 1 A омическая нагрузка
Индикация фактического давления:
Посредством клеммы «Pout» для внешней
возможности индикации текущего фактичес-
кого давления имеется сигнал напряжения 0 .
10 В. При этом 0 . 10 В соответствуют сигналу
сигнала датчика давления 0 . значения дат-
чика давления.
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения изде-
лия!
Не подвергать клеммы внешнему напряже-
нию!
Опциональная раздельная сигнализация
рабочего состояния и сигнализация неис
правности насосов и отсутствия воды:
EBM 1 . EBM 4, ESM 1 . ESM 4, WM
Беспотенциальные контакты (переключающие
контакты), макс. нагрузка на контакты (см.
рис. 5)
• 250 В ~ / 1 A омическая нагрузка,
• 30 В/ 1 A омическая нагрузка
6 Ввод в эксплуатацию
Мы рекомендуем поручать ввод установки
в эксплуатацию техническому персоналу
компании WILO.
Перед первым включением необходимо про-
верить правильность выполнения выполнен-
ного заказчиком соединения электрокабе
лями, особенно заземления и выравнивания
потенциалов.
Перед первым вводом в эксплуатацию все
насосы и система трубопроводов должны
быть полностью промыты, заполнены и при
необходимости обезвоздушены.
ОПАСНО! Угроза жизни!
Перед вводом в эксплуатацию подтянуть все
соединительные клеммы!
7 Техническое обслуживание
ОПАСНО! Угроза жизни!
Перед проведением работ по техобслужива-
нию или ремонтных работ отключить на
установке напряжение и предохранить ее от
несанкционированного повторного включе-
ния.
Для обеспечения максимальной безопасности
эксплуатации при минимальных эксплуатаци-
онных затратах рекомендуется заключить
договор на техническое обслуживание.
Читайте также: