Ведьмак 3 пропадает звук в диалогах ps4
Как известно всем игрокам, так или иначе касавшимся русской локализации «Ведьмака 3: Дикая Охота», в озвучке неприлично часто имеется очень неприятная проблема — а именно искусственное ускорение и замедление речи персонажей.
Не будем гадать о том «как же так вышло», всевозможные споры и дискуссии уже имеются в изобилии и повсеместно. Наиболее важный вопрос — будет ли это все исправлено?
В начале 2016 года был блогопост, где приводился ответ представителя разработчиков, что работа по исправлению ведётся и ей «плотно занимаются». Увы какой либо более свежей информации по теме найдено не было.
Являясь скептиком относительно того, что локализация вообще будет выправлена, ваш покорный слуга решил проверить возможность исправления проблем озвучки «вручную». Порыскав по просторам интернета, было обнаружено множество ресурсов и инструментов, но ни одного примера успешной перепаковки ресурсов локализации конкретно для Ведьмака 3. На основе собранной информации и на волне энтузиазма перепаковщик ресурсов озвучки был собственноручно написан и сейчас, так сказать, приводится в порядок.
Было предположение (и оно все еще гуляет по форумам), что звуковые дорожки модифицированы файлами синхронизации с анимацией. Так вот, для всех проблемные реплик, полученных распаковкой, звуковые дорожки уже находятся в том самом замедленном/ускоренном состоянии.
Анимации независимы от звука (возможно они могут его оборвать, этот факт подлежит проверке)
Все таки конец анимации обрывает воспроизведение звуковой дорожки. А это значит, для исправления ускоренных реплик хотя бы на базовом уровне придется расковырять формат, что отвечает за синхронизацию анимации (например, для начала увеличив полную длительность этой анимации)
Так же был проведен подбор инструментов для конвертации нестандартного звукового формата в читаемый и, в свою очередь, читаемого в тот самый нестандартный (чтобы игра могла его корректно воспроизвести).
Хитрый план сам по себе прост — нужно найти все «битые» дорожки, привести их в нормальный вид и запаковать обратно.
Что имеется на текущий момент:
— перепаковщик ресурсов локализации
— ww2ogg для конвертации оригинальных звуковых файлов в читаемый .ogg
— Wwise для обратной конвертации звука в понятный игре формат
6к+ уже прослушаны, из них «битыми» можно назвать около 400)
сейчас использую SoX для выправления реплик, после обработки он оставляет «артефакты», которые присутствовали в оригинальном файле, но скорость голоса им «подровнять» можно
— желание довести это до конца
Если представится возможность передать идентификаторы всех «битых» звуковых дорожек разработчикам для «ускорения» выхода патча, то таковая будет использована.
Из интересного:
— некоторые реплики и части диалогов действительно пропатчены, непонятно только почему оставшиеся части тех же диалогов не поправлены
— в игре безумно много сторонних реплик крестьян/горожан/бандитов, которые явно были прописаны и озвучены индивидуально, со своими мелкими диалогами
— из тех 6к+ прослушанных звуковых дорожек можно сказать, что у тех самых крестьян/горожан/бандитов проблем ускорения/замедления нет совсем, зато как только встречается реплика Геральта или кого-то из важных сюжетных персонажей, практически наверняка можно будет услышать неровность голоса
Собственно, если у тебя, дорогой читатель, имеется желание/возможность принять участие в данном деле — буду только рад. Работы здесь достаточно много, и даже если мне удастся в короткие сроки отсеять проблемные файлы озвучки из общей массы — правильная обработка нужна будет каждому из них. Если данная инициатива найдет отклик — подумаем, как подойти к делу коллективно.
shtromk
не помогло, вот что заметил, в игре вообще отсутствует русский звук. в заставках и диалогах. но фоновый есть.. лять в чём же дело?
Было у меня такое сразу как игру поставил, думал баг, оказалось что у меня саунд карта стояла в режиме 5.1, а колонок было две, вот все звуки озвучки радосно уходили на пустующие каналы, а спец эффекты видимо у них на все каналы идут. Короче поставил две колонки и сразу все заработало.
h0use
помогло, но от 5.1 я не отказался просто в настройках 5.1 драйвера поставил 2 основные колонки и всё заработало.
Санек Завальный
ну в настройках 5.1 есть выбор активных колонок, я прсото переставил на стерио (2 колонки)
Если у вас был звук потом пропал (нет звука в диалогах)то нажимаем на значок динамиков ПКМ
Затем устройства воспроизведения -->выбираем динамики (если вы не в наушниках) загорится кнопка "настроить" выбираем ее -->выбираем стерео (или применить правый и левый динамик сохраняем) запускаем игру и у нас есть озвучка диалогов
Попробуйте эти исправления:
Возможно, вам не придется пробовать их все. Просто работайте сверху вниз, пока не найдете тот, который работает.
- Переключите вход вашего дисплея
- Проверьте соединение между вашими устройствами
- Настройте параметры аудиоустройства на PS4
- Настройте параметры вывода звука на PS4
- Обновите системное программное обеспечение на PS4
- Восстановите PS4 до заводских настроек по умолчанию
Исправление 6. Восстановите на PS4 заводские настройки по умолчанию
Не беспокойтесь о ваших игровых данных. Этот процесс только обновит все ваши настройки до их исходного состояния; он не удалит сохраненные данные на жестком диске.
1) На передней панели PS4 нажмите кнопку питания , чтобы выключите его.
2) После вашего PS4 полностью выключен , нажмите и удерживайте кнопку питания .
3) После того, как вы услышите два гудка из PS4, отпустите кнопку питания .
4) Подключите контроллер к PS4 с помощью USB-кабеля.
6) Выберите Восстановить настройки по умолчанию .
7) Выберите Да и дождитесь завершения процесса.
Перезапустите игру, чтобы проверить свою проблему.
Надеюсь, это статья помогла. Прокомментируйте, если у вас есть вопросы или предложения. Кроме того, дайте мне знать, если вам удастся решить эту проблему другими способами. Мне бы очень хотелось ваших мыслей!
Начинающий охотник за трофеями
Карма: 21 ( 1) 39
steplampardini
В игре Ведьмак 3 просто отвратно записан многоканальный звук, проверял как 5.1 так и 7.1 варианты. На акустику грешить смысла нет, тот же Дивижн звук отыгрывает с четким позиционированием.
..думать надо о добром, а мочить - кого прикажут.
Ответить с цитированием Вверх ▲
Металлический охотник за трофеями
Карма: 6246 ( 10) 152
Гарнитура:
mitas3135328
В каком смысле нету; субтитров или вообще не хотят говорить,просто проходит время и ты с ними как будто поговорил.Просто неслышно, попробуй в настроках звук посмотреть.
Если качаете с торрентов, то хотя бы не говорите об ошибках которые только у пиратов.Может конечно и у пара человек, лицушников есть такие проблемы, то пишите хотя бы разработчикам. Не мы создали игру ( мы можем только подсказать и то если эта ошибка хотя бы у 30 человек и все лицушники), и ещё если пк говно которое ещё надо поискать, не ставьте разработчикам плохие оценки .
Да Господи,что за люди здесь агрессивные,нет,игру я купил в Steam,и да, с проблемой разобрался,почему-то стоял звук 7.1,а сами наушники не поддерживают
Блин люди решили проблему или нет, я так понял игра не дружит с многоканальным звуком че делать та, на две колонки переключатся? (у меня 5.1)
Суть проблемы такова,в игре во время диалогов нет озвучки.Персонажи просто шевелят губами и все-тишина.А так все остальные звуки и музыка все есть. Когда идет гемплей иногда слышно речь персонажей, но тоже не всегда.У меня стоит Gog лицензия-языковой пакет докачен и установлен.Пробывал менять языки - то же самое.Кто сталкивался с таким помогите пожалуйста.Дрова тоже обновлял все которые только можно.
Исправление 4. Настройте параметры вывода звука на PS4
Неправильные параметры вывода звука также могут вызвать проблемы со звуком. Если это ваша проблема, вам может помочь настройка звука. Вот как настроить параметры звука на вашей PS4:
1) На главном экране вашей системы PS4 нажмите кнопку Вверх на вашем контроллере, чтобы перейти в функциональную область.
2) Выберите Настройки .
3) Выберите Звук и экран .
4) Выберите Настройки вывода звука.
5) Выберите Основной выходной порт.
6) Выберите ЦИФРОВОЙ ВЫХОД (ОПТИЧЕСКИЙ) .
7) Проверьте все форматы, которые поддерживает ваше аудиоустройство, и выберите
Выберите Аудиоформат (приоритет) , а затем выберите Bitstream (Dolby).
Надеюсь, его метод сработал для вас! Если звук по-прежнему не работает на вашей PS4, выполните следующее исправление, указанное ниже.
Ответить с цитированием Вверх ▲
Бумажный охотник за трофеями
Карма: 201 ( 2) 10
Гарнитура:
Dima42RuS KinG42RuS
Исправление 1. Переключите вход вашего дисплея
В некоторых случаях проблема со звуком вызвана проблемами с сигналом. Одно из быстрых решений — переключить входные каналы на вашем дисплее
(телевизор или монитор), а затем переключиться обратно.
Например, если ваш PS4 подключен к HDMI 1 порт на вашем дисплее, вы можете переключить входной канал на HDMI 2, а затем переключить вход обратно на HDMI 1.
Этот процесс будет зависеть от разных дисплеев. Если вы не знаете, как это сделать, обратитесь за инструкциями к документации на свой дисплей.
Перезапустите игру, чтобы увидеть, исправил ли этот метод проблему отсутствия звука на PS4. Если этого не произошло, прочтите и проверьте метод ниже.
Ответить с цитированием Вверх ▲
Бронзовый охотник за трофеями
Карма: 5118 ( 10) 105168
Гарнитура:
(скрытый профиль)
Исправление 3: Настройте параметры аудиоустройства на PS4
Если вы используете наушники на PS4 и там нет звука на нем, вам нужно проверить настройки аудиоустройства на вашем PS4. Вот как настроить параметры подключенного аудиоустройства:
1) На главном экране вашей системы PS4 нажмите вверх на вашем контроллере, чтобы перейти в функциональную область.
2) Выберите Настройки .
3) Выберите Устройства .
4) Выберите Аудиоустройства .
5) Выберите Вывод на наушники. , и затем выберите Все аудио .
Перезагрузите игру, чтобы увидеть, устраняет ли это проблемы со звуком на PS4. Если нет, проверьте исправление ниже.
Исправление 2: проверьте соединение между вашими устройствами
Проблемы со звуком могут возникнуть из-за плохого соединения между вашей PS4 и вашим дисплеем. Чтобы ваш PS4 работал правильно, вам необходимо убедиться, что все ваши устройства подключены правильно. Вот как:
1) Выключите вашу PS4 и дисплей .
2) Отсоедините кабель HDMI и кабель питания .
3) Проверьте свои кабели и соответствующие порты на своих устройствах. Удалите посторонние предметы, если вы их заметили.
4) Снова подключите кабели. Убедитесь, что они правильно вставлены в порты. (Вы также хотите убедиться, что ваш кабель HDMI работает. Попробуйте использовать новый кабель HDMI, если он у вас есть.)
5) Перезагрузите PS4.
Надеюсь, звук появится назад при перезапуске игры. Если на вашей PS4 по-прежнему нет звука, не волнуйтесь. Есть еще 4 исправления, которые нужно попробовать.
Пропадает звук в игре. Что делать?
Ответить с цитированием Вверх ▲
Начинающий охотник за трофеями
Карма: 21 ( 1) 39
steplampardini
Ответить с цитированием Вверх ▲
Начинающий охотник за трофеями
Карма: 20 ( 1) vasilyfomushkin
Исправление 5. Обновите системное программное обеспечение на PS4
Устаревшая система Программное обеспечение также может вызывать проблемы со звуком на вашей PS4. В этом случае обновление системного программного обеспечения PS4, скорее всего, станет решением вашей проблемы. Вот как это сделать:
1) На главном экране вашей системы PS4 нажмите кнопку Вверх на ваш контроллер, чтобы перейти в функциональную область.
2) Выберите Настройки .
3) Выберите Обновление системного программного обеспечения , а затем следуйте инструкциям на экране, чтобы обновить системное программное обеспечение для ваш PS4.
Если проблема со звуком сохраняется после установки последней версии системного программного обеспечения на вашем PS4, а затем перейдите к исправлению, приведенному ниже.
Читайте также: