Компьютерный перевести на английский
[. ] налицо, особенно в здании на пл. Фонтенуа, где мы регулярно сталкиваемся с нехваткой самых элементарных принадлежностей, таких, как туалетная бумага и полотенца; где месяцами, а то и годами остаются немытыми окна и где по возвращении из командировки мы обнаруживаем кабинет, компьютер и телефон под толстым слоем пыли.
The results are plain to see, especially in the Fontenoy building where we regularly run out of the most basic supplies such as toilet paper and towels, where windows remain unwashed for months, even years, and where one returns from mission to find a desk, computer and telephone covered with a thick layer of dust.
С распределенными системами (например, контроллер или компьютер находится в другом шкафу управления, и между системами существует определенная дистанция), рекомендуется подключать экран линий управления только со стороны частотно-регулируемого преобразователя частоты.
With distributed systems (for example the communicating supervisory controller or host computer is not in the same control cabinet and there is a distance between the systems), we recommend connecting the shield of the control lines only at the end connecting to the adjustable frequency inverter.
Были изъяты и другие предметы, включая спутниковый телефон, судовой компьютер для фиксации результатов наблюдения и запасные части к нему, а также судовой журнал и все записи, включая аттестационное свидетельство [. ]
Other items had been removed, including the satellite telephone, the ship survey recording computer and its spare equipment and the ship's journal and all records, including the ship's certificate file.
[. ] образование и осуществляет программу "Каждому ребенку − портативный компьютер" в целях развития навыков пользования компьютером в начальной школе.
[. ] been implementing the One Laptop Per Child programme with a view to disseminating the use of and proficiency in computers in primary school.
Если вы выбрали Ручную настройку, Мастер настройки проведет вас через процесс конфигурации, позволяя настроить брандмауэр в соответствии с вашими специфическими
[. ] для каждой из сетей, к которым подсоединен ваш компьютер, а также для каждого из установленных сетевых [. ]
If you select Custom configuration, the Configuration Wizard will guide you through the configuration process, allowing you to fine-tune the firewall for each of your specific needs, as well as select the
[. ] settings for each of the networks to which your system is connected and for each of your installed network-enabled [. ]
Другими словами, файл, содержащий предмет охраны, должен быть скопирован в компьютер, как правило, на жесткий диск.
In other words, the file containing protected subject matter must be copied in the computer, which is typically done on its hard drive.
Ряд ведущих и хорошо известных пунтлендских пиратских лидеров и переговорщиков, в том числе Мохамед Абди Гарад, Абдуллахи Ахмед Хаджи Фарах (Абди Йяре)102 , Мохамед Сааили Шибин (Али Джамаа)103 , Абдулкадир Муссе Хирси Нур (компьютер), «Бакейле», Лойян Сиид Барте (Лойян) — все они участвовали в многочисленных захватах — либо продолжают посещать Пунтленд, либо безнаказанно действуют на его территории.
A number of senior and well-known Puntland pirate leaders and negotiators — including Mohamed Abdi Garaad, Abdullahi Ahmed Haji Farah (Abdi Yare),102 Mohamed Saaili Shibin (Ali Jamaa),103 Abdulkadir Musse Hirsi Nur (Computer), “Bakeyle”, Looyaan Si’id Barte (Loyan), all of whom have been involved in multiple hijackings — either continue to visit Puntland or to operate there with impunity.
Мы не относимся к тем агентствам или бюро переводов, которые работают на демпинге, привлекая начинающих молодых переводчиков или опираясь на автоматический компьютерный перевод. Претензий по качеству переводов к нам практически не поступает, при этом наши расценки на переводы - весьма умеренные.
As to the order performance time is concerned, the client may determine the needed terms himself taking into consideration our recommendations.
Мы не относимся к тем агентствам или бюро переводов, которые работают на демпинге, привлекая начинающих молодых переводчиков или опираясь на автоматический компьютерный перевод. У нас работают переводчики с многолетним опытом работы и знаниями, что позволяет им квалифицированно и в кратчайшие сроки переводить тексты любой сложности.
We are not one of those agencies or translation bureaus, which work for damping prices, thus attracting young inexperienced translators or using computerized translation software.
Другие результаты
Была создана рабочая группа по компьютерному обеспечению перевода в составе переводчиков, имеющих опыт перевода документов с применением специализированного программного обеспечения.
A working group on computer-assisted translation comprised of translators with experience in the translation of documents using specialized software has been established.
Делегаты с интересом восприняли содержащуюся в документе зала заседаний информацию о внедрении в Центральных учреждениях компьютерного обеспечения перевода.
The information provided in the conference room paper on the introduction of computer-assisted translation at Headquarters was noted with interest.
Важной областью обмена знаниями в рамках ЖИАМКАТТ является увеличение масштабов использования инструментов компьютерного обеспечения перевода (КОП).
An important area of knowledge-sharing within JIAMCATT is the increasing use of computer-assisted tools for translation (CAT).
В этих случаях компьютерное обеспечение перевода может значительно повысить последовательность содержания документов и в конечном итоге привести к росту производительности.
In such cases, computer-assisted translation has potential for substantially increasing document consistency and, in the long term, could result in productivity gains.
Компьютерное обеспечение перевода является еще одним путем, который можно будет рассмотреть в будущем.
Для любого широкомасштабного использования компьютерного обеспечения перевода потребуется также поддержка со стороны группы редакторов для каждого языка.
As such, any large-scale machine-assisted translation exercise would also need to be backed up by a team of editors for each language.
После того как в 2005 году подготовку по компьютерному обеспечению перевода пройдут еще 35 переводчиков, проект САТ достигнет полностью функциональной стадии.
The computer-assisted translation project will reach full operational status in 2005 following the training of an additional 35 users.
Внимание было привлечено к потенциальному воздействию технологических новшеств, включая компьютерное обеспечение перевода, распознавание голоса и речевую запись, на производительность работы письменных переводчиков и операторов текстопроцессоров.
Attention was drawn to the potential impact of technological innovations, including computer-assisted translation, voice recognition and voice recording, on the productivity of translators and text processors.
Вместе с тем этот вариант будет рассматриваться по мере повышения качества программного обеспечения для компьютерного обеспечения перевода.
However, it will be considered an option as and when the quality of the software for translation improves.
Для полного ввода в эксплуатацию системы компьютерного обеспечения перевода необходимо обеспечить 100-процентное представление документации в электронной форме, и Департамент активно работает над решением этой задачи.
For computer-assisted translation to become fully operational, full electronic submission of documents is essential and the Department is actively pursuing that goal.
В целях улучшения качества письменных переводов на основе обеспечения большей последовательности и повышения производительности при переводе относительно повторяющихся материалов в июле этого года был начат проект компьютерного обеспечения перевода (КОП).
With the objectives of improving the quality of translations through greater consistency and of achieving productivity improvements in the processing of fairly repetitive material, a computer-assisted translation (CAT) project was undertaken in July of this year.
Повышенное внимание будет также уделяться использованию программного обеспечения для распознавания голоса, компьютерного обеспечения перевода и цифровой записи звука при переводе документации.
Further emphasis will be placed on voice recognition, computer-assisted translation and digital recording in the translation of documents.
Было высказано мнение о необходимости разработки гарантий, которые обеспечивали бы защиту инвестиций Организации Объединенных Наций при предоставлении письменным переводчикам, работающим по контрактам, доступа к новым технологиям, таким, как СОД и программы компьютерного обеспечения перевода (КОП).
Concern was expressed that safeguards should be in place to protect the investment by the United Nations when extending to contractual translators access to new technologies such as the ODS and computer-assisted translation (CAT) software.
использование систем компьютерного обеспечения перевода в своей повседневной работе, когда это возможно и целесообразно (в разумных пределах).
Методика, предусматривающая проверку компьютерной базы переводов, состоящей из материалов, подлежащих редактированию после обработки с помощью технологии ППК, может иметь финансовые последствия;
The method of validation of translation memories consisting of material subject to revision after CAT processing may have cost implications;
компьютерный вирус — computer virus
компьютерный фанат — computer wonk
компьютерный метод — computer aided technique
компьютерный класс — computer classroom
компьютерный агент — computer agent
компьютерный эталон — computer paradigm
компьютерный синтез — computer synthesis
компьютерный томограф — computer tomograph
компьютерный вандализм — computer vandalism
компьютерный правонарушитель — computer trespasser
компьютерный ввод с микрофильмов — computer input microfilm
компьютерный дизайн гетероциклов — computer design of heterocycles
компьютерный томографический сканер — computer tomographic scanner
компьютерный виртуоз; компьютерный ас — computer wizard
компьютерный индекс нейтронных данных — computer index of neutron data
компьютерный аналог отпечатков пальцев — computer artifact fingerprinting
компьютерный шлюз; коллектор; интерфейс — computer gateway
вычислительный центр (внутри организации) — computer centre
компьютерный вирус, внедряемый по радиоканалу — radio-delivered computer virus
помешанный на компьютерах; компьютерный пахарь — computer geek
компьютерный взломщик; компьютерный пират; хакер — computer burglar
программированный компьютерный цикл диагностики — computer program test cycle
компьютерный фильтр, анализирующий линейную фазу — computer analyzed linear phase filter
магазин по продаже компьютеров; компьютерный магазин — computer store
криптоанализ с использованием компьютеров; компьютерный криптоанализ — computer performing cryptanalysis
трансляционный компьютер; преобразующий компьютер; компьютерный переводчик — translating computer
компьютерная факс-машина; компьютерный факс — computer-based fax
компьютерный информационно-поисковый тезаурус — computer-based information retrieval thesaurus
Смотрите также
компьютерный набор — computer-aided typesetting
компьютерный анализ — computer-assisted assay
компьютерный дизайн — computer-aided design
компьютерный наркоман — terminal junky
компьютерный микроскоп — computational microscope
компьютерный расчёт затрат — computer-aided cost estimating
универсальный компьютерный язык — universal computer-oriented language
локальный компьютерный терминал — host mainframe
полиморфный (компьютерный) вирус — polymorphic virus
компьютерный молекулярный дизайн — computer-aided molecular design
трансмиссионный компьютерный томограф — transmission tomographic system
вычислительный вывод; компьютерный вывод — computational deduction
компьютерный сканирующий электронный микроскоп — computer-controlled-scanning-electron microscope
компьютерный информационный поиск; машинный поиск — computer-assisted retrieval
компьютерный томографический сканер; компьютерный томограф — computed tomographic scanner
компьютерный вирус, поражающий программное обеспечение; вирус — software virus
хакер, совершающий злонамеренные действия; компьютерный пират — bad hacker
компьютерный феррорезонансный стабилизатор напряжения питания — computer-grade ferroresonant power conditioner
эмиссионный компьютерный томограф; томографическая гамма-камера — rotating gamma camera
digital [analogue] computer — цифровая [аналоговая] вычислительная машина
hybrid computer — аналого-цифровая вычислительная машина
satellite computer — периферийная ЭВМ
portable computer — портативный компьютер
прилагательное ↓
computer programme — программа для вычислительной машины, машинная программа
computer people — вычислители
computer man — вычислитель
computer test — машинный эксперимент
+5 computer family — семейство ЭВМ
computer game — машинная игра, игровая программа
computer centre — вычислительный центр (внутри организации)
computer science — информатика
computer system — вычислительная система, ЭВМ
computer music — компьютерная музыка
Мои примеры
Словосочетания
the physical size of a computer — физический размер компьютера
Repeaters can be used in computer networks to extend cabling distances. — Ретрансляторы могут использоваться в компьютерных сетях для увеличения расстояния прокладки кабелей.
the special features of a computer — специальные возможности компьютера
personal computer — персональный компьютер
computer facilities — вычислительная техника
to run a computer — работать на компьютере
expert in computer science — специалист по компьютерам
computer fair — выставка компьютерной техники
computer-aided design — компьютерный дизайн
computer cartography — машинная картография
campus-based computer center — университетский вычислительный центр
computer center — вычислительный центр
computer chassis — шасси компьютера
Примеры
My computer is working slow.
Мой компьютер работает медленно. -->
Did you try restarting the computer?
Ты пробовал перезагрузить компьютер? -->
My computer went nuts on me.
Мой компьютер стал выдавать мне какую-то ерунду. -->
The old computer is temperamental.
Этот старый компьютер работает с перебоями. -->
Your computer is far superior to mine.
Твой компьютер намного лучше моего. -->
Amy is online on her portable computer.
Эми вышла со своего переносного компьютера в интернет. -->
He doesn't know how to use a computer.
Он не умеет пользоваться компьютером. -->
He's mad about computer games.
Он без ума от компьютерных игр. -->
He works all day on a computer.
Он весь день работает на компьютере. -->
My computer crashed last night.
Прошлой ночью мой компьютер "упал". -->
He did some research via computer.
Он провёл небольшое исследование при помощи компьютера. -->
He downloaded the files onto his computer.
Он загрузил эти файлы на свой компьютер. -->
Be sure to enable your computer's firewall.
Не забудьте активировать брандмауэр своего компьютера. -->
The computer bleeped away.
Компьютер издал короткий писк. -->
The computer's up the spout!
The computer chips were tiny.
Компьютерные микросхемы были крошечные. -->
My computer's gone haywire.
С моим компьютером происходит что-то неладное. -->
The computer is acting up again.
Компьютер опять барахлит. -->
My computer's on the blink again.
Мой компьютер опять барахлит. -->
The computer generated this image.
Данное изображение было создано на этом компьютере. -->
The computer uses extended memory.
Компьютер использует расширенную память. -->
He sells spare computer components.
Он продаёт компьютерные запчасти. -->
Why does the computer keep beeping?
Почему компьютер всё время пикает? -->
Sarah was hard at it on her computer.
Сара работала за компьютером, не покладая рук. -->
The virus will disable your computer.
Этот вирус выведет ваш компьютер из строя. -->
He reran the software on my computer.
Он ещё раз запустил на моём компьютере эту программу. -->
Thinner computer monitors save space.
Более тонкие компьютерные мониторы экономят место. -->
He helped me to unfreeze my computer.
Он помог мне "разморозить" мой компьютер. -->
The information is stored on computer.
Данная информация хранится на компьютере. -->
Are you through with the computer yet?
Ты уже закончил с компьютером? -->
Примеры, ожидающие перевода
The computer has introduced radical innovations.
. puzzled by the cryptic e-mail message left on his computer.
. got a copy of the couple's bridal registry from the store's computer and scanned it for items we could afford.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Возможные однокоренные слова
computable — исчислимый
computing — вычислять, считать, подсчитывать, исчислять, высчитывать, делать выкладки
computed — вычислять, считать, подсчитывать, исчислять, высчитывать, делать выкладки
computerese — язык программирования, жаргон программистов, компьютерный жаргон
computerite — специалист по ЭВМ, программист
computerize — внедрять вычислительную технику, компьютеризировать
computerlike — напоминающий компьютер, бесстрастный как машина, подобный компьютеру
computery — системы ЭВМ, технология, ЭВМ
Обычно проблему не следует формулировать в компьютерных терминах, потому что оптимальным ее решением может оказаться не компьютерная программа.
It usually should not be stated in technical computer terms. The best solution might not be a computer program.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
В течение многих лет основная компьютерная парадигма колебалась между централизованными и децентрализованными вычислениями.
Over the years, the main computing paradigm has oscillated between centralized and decentralized computing.
Другая компьютерная аномалия возникает при работе с моделями свечей, входящими в состав других моделей.
Another computer anomaly arises in handling candle patterns that are within, or part of, another candle pattern.
Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный Morris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained
Другой консультант и его менеджер проекта провели целую ночь, вырезая и вклеивая новые цифры в график при помощи бритвы и клея (правда, это было до того, как компьютерная графика стала широко доступной в Фирме).
Another associate and his EM worked through the night cutting and pasting new numbers onto a chart with razor blades and a glue stick (this was before computer graphics became widely available at the Firm).
Расиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса Rasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business
The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business
Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса
Читайте также: