Abbyy lingvo не переводит слова при наведении курсора
Нужен перевод слов для pdf файлов для pc, т.е. при чтении литературы на английском чтоб шелкать по словам которые не знаю а мне к примеру во всплывающем окне перевод этого слова, к примеру через google translate, желательно какой то навес к foxit reader а то привык через него читать, буду очень благодарен.
- Вопрос задан более трёх лет назад
- 19691 просмотр
Ограничения только в том, что формат PDF не всегда текстовый и такие документы перевести будет затруднительно.
Комбинировать не надо, т.к. в последней версии Lingvo x5 эта функция уже встроена. Нужно только навести указатель на слово (и, в зависимости от настроек, нажать доп. клавишу), он распознаёт слово и переводит. Однако, всё засивисит от качества картинки и величины текста. Пробовал пользоваться в ознакомительной версии — работает, но, например, в DjVu не очень, просто там сканы в основном такие. В PDF — более или менее. Только в Adobe Reader, чтобы работало, приходится отключать безопасный режим (в других программах работает без шаманства).
Да как раз юзаю foxit reader и Lingvo x5 для этих целей. При нормальном скане работает практически без косяков.
Скажите пожалуйста, что значит «при нормальном скане»? То есть можно даже в графический файл, отображенный на экране, кликать и будет выдан перевод?
да, можно кликать на картинку и если текст на ней поддается распознованию, то будет предложен перевод.
Использую ещё для этих целей Client for Google Translate, переводит по выделению/щелчку по слову (щелчок и есть обыкновенное выделение). Но он, кажется, с декабря будет только платным. Про Lingvo см. выше.
Весь софт который видел работает только при выделении слова(+ нажатии контрола или чего-то еще).
Эбби лингво, транслейтит
Весь смысл в том, чтобы вообще не надо было выделять слова. Щёлкать мышкой для выделения слова - это лишнее действие. А если при этом нужно ещё и клавишу ALT нажать, то это вообще начинает раздражать.
Достаточно, чтобы просто при наведении мышкой на слово появлялся перевод.
Когда-то была, ещё в DOS, такая программа. Сам пользовался, и, действительно, было очень удобно.
Надо бы сделать такую программу. Жаль, времени на всё не хватает.
Народ, а много ли тех, кому это нужно?
Facebook Если у вас не работает этот способ авторизации, сконвертируйте свой аккаунт по ссылке ВКонтакте Google RAMBLER&Co ID
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
28 фев, 2010 в 12:08 PM
Выходит новая версия – Lingvo x5!
У нас сейчас много суеты, но настроение праздничное :) Мы строили, строили, и наконец построили новую версию — ABBYY Lingvo x5! Уверены — она вам понравится.
В следующих постах мы подробно расскажем о Lingvo x5 — о новых языках, словарях и функциях. Ну а пока — об основных особенностях долгожданной версии. Только кратко, хорошо? :)
А нового и полезного очень много:
1) Перевод по наведению мыши («перевод слова из текста») стал гораздо удобнее и мощнее. Главное: теперь можно переводить текст в любом формате — например, текст на картинке или видео (помогает наша знаменитая технология распознавания).
2) Специально для полиглотов — добавилось целых 9 новых языков: венгерский, греческий, датский, казахский, нидерландский, норвежский, польский, татарский, финский. Теперь в Lingvo 20 языков!
3) Очень много всего для изучения языка: совершенно новый Lingvo Tutor (учитель-бобр) с новыми учебными словарями и упражнениями, шаблоны писем на разных языках, видеоматериалы и многое другое.
4) Добавлено очень много новых словарей — 74.
5) Вместе с Lingvo x5 вы получаете 1 год бесплатного использования портала Lingvo.Pro. На этом портале будут доступны ваши словари Lingvo — вы сможете использовать их с любого устройства, имеющего выход в интернет.
6) Для многих вариантов перевода вы можете посмотреть словосочетания и реальные примеры употребления (для самых популярных языков). Это очень полезно, если вы изучаете язык или хотите подобрать наиболее подходящий вариант перевода.
7) Обновлены важнейшие словари: Oxford Dictionary of English, New Oxford American Dictionary и Англо-русский словарь общей лексики.
Однажды мы уже рассказывали про новые функции ABBYY Lingvo x5 в этом блоге. Тогда это был взгляд переводчика, а сегодня мы хотим поподробнее остановиться на одной из новых фишек, реализованных в последней версии наших словарей, — переводе по наведению. Мы про нее даже ролик специальный сняли:
Итак, теперь Lingvo переводит слова из любого текста на экране, даже если он не является текстом для самой операционной системы. Иными словами, наш электронный словарь научился переводить слова с картинок, видео, а также элементов интерфейса – кнопок, подписей и названий окон. Для этого используется наша технология оптического распознавания текста (OCR), которая «видит» текст и потом его распознает.
На самом деле, помимо очевидного преимущества, которое получили пользователи — перевода слов из различной графики, они также лишились серьезной головной боли. Благодаря функции распознавания в новой версии ABBYY Lingvo x5 перевод по наведению работает во всех браузерах и не перестанет в них работать при выходе очередного обновления! Да и не только в браузерах. Если вы регулярно пользуетесь программами для работы с PDF-документами или читаете книжки в формате djvu — в них всё тоже будет переводиться. Функция, согласитесь, полезная. У нас она шла первым приоритетом.
Кроме того, для перевода по наведению появились специальные словари, в которых переводы отсортированы по частоте употребления. Таким образом, при попытке получить перевод по наведению вам будет показан наиболее распространенный перевод, который в большинстве случаев окажется правильным. При желании, специальный словарь можно легко отключить в настройках (меню Сервис->Настройки, вкладка «Перевод слова из текста»).
И еще одно усовершенствование: всплывающий перевод Lingvo x5 воспринимает не только отдельные слова, но и целые словосочетания:
Эта функция может несколько замедлить всплывающий перевод, поэтому она сделана отключаемой: достаточно снять галочку в настройках. А если понадобится, всегда можно включить.
Как это сделать? Настройка всплывающего перевода
Если вы пользуетесь Lingvo x3 или Lingvo 12, то наверняка знаете, что в этих версиях есть перевод по наведению мыши («всплывающий перевод»). С его помощью можно быстро получить перевод слова на экране.
Однако перевод по наведению, оставленный без присмотра, начинает переводить все подряд при малейшем движении мыши. В результате создается впечатление, что он только мешает.
Небольшой опрос показал, что многие пользователи сразу отключают его и больше никогда не используют. А ведь перевод по наведению легко можно настроить так, чтобы он появлялся только тогда, когда нужен. Тогда им будет удобно и приятно пользоваться.
Чтобы настроить перевод по наведению:
1. Кликните ссылку «Изменить способ вызова» в самом окошке перевода:
выберите в меню главного окна программы Сервис → Настройки программы → Перевод слова из текста.
2. Откроется окошко настроек:
3. Выберите опцию «при наведении курсора мыши на слово и удержании клавиши» и выберите удобную для вас клавишу, например, Ctrl.
Ну вот — теперь окошко не будет мешаться, и появится только если вы дополнительно нажмете клавишу Ctrl :)
Но мне удобнее не использовать дополнительные клавиши, а включать/включать перевод на время.
Например, чтобы уловить смысл текста на языках, которые я совсем не знаю или знаю очень плохо, перевод нужен часто. Нажимать клавишу постоянно мне неудобно, поэтому я поступаю так.
На панели задач есть иконка Lingvo, кликнув которую правой кнопкой мыши, можно вызвать вот такое меню:
Когда перевод по наведению мне не нужен, отключаю галочку в меню. Когда нужен — включаю. Быстро и просто :)
Кстати, перевод по наведению не работает, если Lingvo не запущена. Определить это можно по иконке на панели задач. Если запущена, то иконка красная: , а если нет — рыжая: . Чтобы запустить программу, достаточно дважды кликнуть по иконке.
В следующий раз я расскажу подробнее о том, что есть что в окне перевода по наведению.
Мы обещали подробно рассказать про новые функции ABBYY Lingvo x5. Думаю, вам должно быть это интересно, поскольку рассказать действительно есть о чем.
Давайте начнём прямо с начала – с «перевода по наведению мыши». Об этой функции мы даже ролик специальный сняли:
Итак, теперь Lingvo переводит слова из любого текста на экране, даже если он не является текстом для самой операционной системы. Иными словами, наш электронный словарь научился переводить слова с картинок, видео, а также элементов интерфейса – кнопок, подписей и названий окон. Чтобы перевести такой «не-совсем-текст», нужно его предварительно распознать – для этого используется технология оптического распознавания текста (OCR).
Функция, согласитесь, полезная. У нас она шла первым приоритетом.
Кстати, спешу поздравить всех любителей «альтернативных» браузеров: теперь нет необходимости сидеть на старых версиях Opera или Firefox и отказывать себе в установке Google Chrome. Благодаря функции распознавания в новой версии ABBYY Lingvo x5 перевод по наведению работает во всех браузерах и не перестанет в них работать при выходе очередного обновления! Это же касается и PDF-документов.
Кроме того, для перевода по наведению появились специальные словари, в которых переводы отсортированы по частоте употребления. Таким образом, при попытке получить перевод по наведению вам будет показан наиболее распространенный перевод, который в большинстве случаев окажется правильным. При желании, специальный словарь можно легко отключить в настройках (меню Сервис->Настройки, вкладка «Перевод слова из текста»).
И еще одно усовершенствование: всплывающий перевод Lingvo x5 воспринимает не только отдельные слова, но и целые словосочетания:
Эта функция может несколько замедлить всплывающий перевод, поэтому она сделана отключаемой: достаточно снять галочку в настройках. А если понадобится, всегда можно включить.
Facebook Если у вас не работает этот способ авторизации, сконвертируйте свой аккаунт по ссылке ВКонтакте Google RAMBLER&Co ID
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
2 июн, 2011 в 3:00 PM
Читайте также: