Яндекс создал прототип закадрового перевода видео в браузере
Он станет доступен для всех пользователей «Яндекс.Браузера».
- Цель разработчиков из «Яндекса» — позволить людям смотреть любые видеоролики озвученными на удобном им языке, независимо от исходного языка, на котором снято видео.
- Прототип будет работать только с роликами на английском. На данный момент опробовать его можно лишь в специальном плейлисте на YouTube через десктопный «Яндекс.Браузер».
- Вокруг ролика должна появиться специальная рамка с предложением перевести его — функцию можно включать и отключать по желанию.
- Технология уже способна подстраиваться под темп речи, делать смысловые паузы, а также определять пол говорящего и подбирать подходящий голос.
- Пока что машинный перевод не справляется со многими интонациями, поэтому некоторые фразы звучат «плоско», однако в «Яндексе» планируют со временем дорабатывать систему.
- В «Яндексе» утверждают, что их система, совмещающая распознавание и синтез речи, биометрию и машинный перевод, не имеет аналогов в мире.
- Позже разработчики планируют открыть возможность переводить любые ролики с английского, а в перспективе — добавлять поддержку других языков.
В интернете очень много полезного контента, который недоступен людям из-за языкового барьера. И мы близки к тому, чтобы окончательно стереть все границы.
«Яндекс.Браузер» давно умеет переводить тексты, в этом году стал переводить изображения, перевод видео — следующий этап. Это большая сложная задача, которую никто в мире еще не решил. Мы тоже в начале пути, но у нас уже есть прототип и понимание, куда двигаться дальше.
Шаг интересный.
А в других браузерах будет работать? (скорее всего нет, но все же)
Не очень хочется ставить "Яндекс.Браузер" ради одной фичи.
У них ещё перевод картинок есть 🙄 так что уже 2 фичи
Давно уже работает. Но в виде субтитров. И не яндекс (эта фирма у меня только с вирусами ассоциируется).
Эх, так и есть. Яндекс браузер ассоциируется с помойкой из-за того что он везде навязывается и наровит установиться с любым приложением, если галку проворониш и не отключиш. А их поисковик ещё и мошенников пропускает за деньги в топ, проверки у них никакой нет.
Это тот же удобный Хромиум, на котором пока только файрфокс не работает
Непонятно какие ещё остались браузеры и какие у них фичи
У меня давным-давно стоит, не надо специально даже ставить блокиратор рекламы - уже встроен )
Недавно поставил и даже не блеванул и не удалил. Пользуюсь, так что ничего страшного нет.
Оперу же ставили ради одной фичи, так почему бы яндекс браузер не поставить.
Комментарий удален модератором
будьте осторожны, некоторое время назад он позволял себе вот такое :) (хороший переводчик, на самом деле)
Ага, дипл самый лучший. Что бы я ему не давал, он перманентно сосет.
Reverso лучше. Он отлично переводит даже всякие фразовые и сленговые вещи, которые гугл и яндекс переводят обычным набором слов.
спасибо до свидания
Ага и я о том же
Хорошая могла получится технология
Эксклюзив, хули. Время сейчас такое.
Ну вот, скоро технологии лишат работы ещё и дикторов
Слушать, как талантливого актёра, зарабатывающего за своё мастерство миллионы долларов, дублирует условный вася из театрального или слушать, как это делает робот - не всё ли равно? У робота хоть меньше отсебятины (в теории) должно получаться.
Скоро вообще всех заменят, останутся одни комплюктерщики)
Так хорошо же. Лишат всяких бездарей. Талантливые будут всегда
столько геморроя - и все ради лентяев, неспособных выучить элементарный английский язык
Да заебали лентяи и не говори. А ещё, прикинь они имеют наглость вместо английского учить другие языки. Во дебилы прикинь.
Почему кто-то вообще обязан учить английский язык ? Личное дело каждого, хочет учит - не хочет не учит
Главное, чтобы Яндекс в эту технологию побольше рекламы запихал! Чтобы во время машинного перевода вылазили рекламные баннеры со всех сторон, чтобы машина сама проговаривала рекламные предложения и чтобы включались рекламные ролики, желательно минут на 10!
Нет, мы так делать не будем, простите, что разочаровываю.
Как и в перевод картинок, и в перевод страниц, и в перевод фраз мы ничего не добавляем.
Да на самом деле неплохо, на дискавери некоторые передачи хуже озвучены лол. Интересно, планируются ли другие языки, хотя бы в виде субтитров. Ютуб не особо справляется, т.к он не может делать субтитры в реалтайме и субтитры не включены по-умолчанию (!) из за чего большинство тех кого я смотрю на других языках не особо запариваются поставить галочку на сгенерировать субтитры.
Кстати, хром недавно добавил бета версию авто-субтитров для англ. языка.
Врядли бэдкомедиан потеряет свою аудиторию
Ага, знаем мы
Алиса не всегда нормально распознает то, что ей говоришь, а тут в видео будет норм распознавать речь и переводить
это априори так будет. Как картинка будет фальшивой от dlss, как бешенство от размытия и подобных "керонструкторов" кадров.
Иногда из-за ошибок распознавания мемы получаются
Ну мы все таки не в фантастике живем
Ждем расширение для нормальных браузеров
Чем тебе Яндекс не угодил? Отличный же браузер.
Вот такую бы технологию в массы, подгонка нейронками лицевой анимации к особенностям речи переводчика, а озвучку субтитров я могу и плагинами в хроме накрутить.
Яндекс, не просто озвучивает субтитры, но и распознают пол говорящего. В перспективе, они могут распознавать эмоции, возраст, акцент, и делать это в реальном времени на трансляциях.
Можно. И у меня даже стоит такой.
У Яндекса на порядок лучше озвучка.
Нейросети яндекса ( рабы на толоке переводящие в реальном времени )
хороший ход, но нет, браузер свой при себе оставьте
А можно что-то подобное для игр?
Вот бы кто-нибудь сделал что-то подобное, но с играми. Как бы классно было поиграть в те игры, в которые не можешь поиграть из-за отсутствия русификатора
С годами все это будет
Не учите, люди, английский. Мы вам сами всё (что надо) переведём.
дада в мире всего 2 языка русский и английский
Порно ролики переводит? Любопытно прям
Типа такого что ли?
Прототип будет работать только с роликами на английском. На данный момент опробовать его можно лишь в специальном плейлисте
Я конечно понимаю что это прототип, но вот вообще не впечатляет на данный момент.
Можно из ролика вытащить перевод гугла на английском и переводить уже с него XD
Наконец-то теперь можно будет услышать ролики с порнхаба на великом и могучем.
А вообще, доведи они технологию до идеала, добавь они разные голоса (в случае, если говорят несколько), и возможно получилось-бы смотреть анимы не только с сабами, но и прямо в оригинале минуя всякие фандабы.
Хотя ладно, это я размечтался.
Все будет, за этим будущее. Есть огромная потребность в такой технологии.
Тоже про озвучку аниме сразу подумал, но правообладатели такую идею сразу задушат.
То чувство, когда технологию не научили читать название своей компании, Эндекс xD
Но вообще, яндекс молодцы. Вот это и есть конкуренция и правильное продвижение своего браузера
А мне хотелось чтобы он не логал , а все эти фичи мне нахрен не уперлись .
Технология крутая, но из-за Яндекс-браузера придется отказаться.
Жаль что только для яндекс.браузера, как и мгновенный перевод текста с картинок
Не работает. Специально яндекс браузер поставил ради этого
Интересно, особенно то что недавно на виси кажись видел проект чела который просто зачитывает сабы.
Где-то рыдая кубик залез в куб, разбилась электричка и буква К встретилась с буквами А, З, И, Н и О.
Ну-ну. Флаг в руки, смотреть тряпичные копии озвученные нейросетками.
Ну то есть не существует никакой технологии, я понял.
Ну, такими темпами и до "Вавилонской рыбки" недалеко.
Самый тормазнутый браузер станет еще более тормазнутым
И вот это: "перевод видео — следующий этап. Это большая сложная задача, которую никто в мире еще не решил" А как же автоматические субтитры в Youtube? Разве это не считается переводом?
Это технология будущего в любом случае. И на видео её хорошо обкатать. Следующий шаг - живая речь.
Мне нравится охуенный подход к оценке яндекс браузера в комментах, как будто на дворе 2014 год ей богу.
Браузер просто охуенный, с продвинутой кастомизацией, синхронизацией между устройствами, сохранением паролей, сохранением банковских карт, удобными настройками, поддержкой всех утилит из магазина хрома (спасибо за хромиум), с возвратом на верх страницы при клике по вкладке (киллерфича для меня), алисой, переводом картинок, переводом видео ин фьючер, и еще кучей всего.
Но нет, блять, сверхразумы качают с торрентов и в установщиках видят рекламу яндекса, о боже, да, там точно вирусы, яндексбар (который уже мертв) и еще куча говна, не то что в твоем фотошопе из репака с сайта который ты в первый раз увидел.
А да еще есть отзывы на сайты, что позволяет понимать что перед тобой не скам страничка для мамонтов (да отзывы покупают у ботов, но если ты не долбоеб, то заметишь накрутку почитав их).
Как итог, не ограничавайте себя запыленными стереотипами и пробуйте новое.
"с продвинутой кастомизацией" - 'смотрит на Вивальди' вот тут я бы поспорил. Но да, яндекс действительно на удивление неплох, имеет некоторые фичи, которые Виве-бы не помешали.
И данные форм (в смысле введённые адреса, фамилии, и т.п) тоже неплохо сохраняет и если надо удалить, то удаляет.
Думаю к яндексу недоверие изначальное по причине его крайне гнусной рекламы и некой слежки (поисковик, почта и т.п), поэтому и к браузеру схожее отношение.
Касательно слежки в самом браузере - без понятия.
P.S
Забавно одно - яндекс всё-же лучше Хрома. Хотя тут на дтф начался новый хайп (обновлённый браузер 10ки), так что часть народа с хрома пересела уже на него.
Летом 2021г. Яндекс запустил технологию машинного перевода видео. Технология позволяет смотреть англоязычные ролики с русской озвучкой.
Это же круто! подумали мы, и хотели бежать смотреть англоязычные ролики в русском переводе. Но оказалось, что без установленного браузера от Яндекс, это сделать не получится.
Тогда же пришла идея, сделать свою технологию закадрового перевода русскоязычных роликов на английский. В таком случае любой видео блогер сможет быстро и легко адаптировать свой русскоязычный контент для англоязычной аудитории без лишних усилий, увеличить количество подписчиков, охват и монетизацию. Более того, мы убеждены, что большое количество русскоязычного контента было бы реально интересно англоязычной аудитории, если бы не языковой барьер!
Подумали — сделали!
Привет, меня зовут Станислав, вместе с моим партнером Николаем мы разрабатываем сервис для закадрового перевода видео — @VideoVoicecoverBot.
MVP пока доступен в виде Telegram бота и совершенно бесплатно :). В дальнейшем мы планируем сделать веб сервис. Если захотите обсудить, мы открыты для обсуждения идей и предложений — @uberwow.
English -> Русский
Русский -> English:
(в одном из переведенных примеров есть забавный артефакт :), самым наблюдательным просьба написать его в комментарии — подарим инвайт с предоплаченными минутами на перевод после запуска сервиса).
Технические нюансы:
Перевод, который выполняет Voicecover, получается закадровым и двухголосым. Мужские голоса переводятся мужским голосом, женские — женским. Оригинальная звуковая дорожка приглушается так, чтобы она была слышна, но не мешала восприятию, и накладывается на переведенную.
Бот умеет переводить закадровую речь в двух направлениях: с русского на английский и с английского на русский. Технически это выглядит как набор обработчиков и нейронных сетей, каждая из которых выполняет свою функцию.
Первым делом мы извлекаем с видео аудиодорожку и применяем к ней Speech Enhancement для удаления шумов и VAD (Voice activity detector) для определения начала и конца отрезков фраз. Далее мы распознаем и извлекаем текст с помощью VOSK, восстанавливаем знаки пунктуации, определяем границы предложений и привязываем к временным меткам информацию о поле говорящего, скорости, интонации и ударениях.
Переводим текст, и синтезируем в речь на выбранном языке с учетом пола, интонации, скорости и ударений. Отдельная нейросеть отвечает за синхронизацию оригинальной и переведенной речи, чтобы она выглядела органично. За синтез отвечает модель перевода текста в речь Rhasspy Larynx.
Текущая реализация является далеко не идеальной, есть возможности для улучшения качества распознавания речи, перевода и синтеза, чем мы обязательно займемся.
В планах так же добавить клонирование голоса оригинального спикера и транслировать его на синтезированный перевод, субтитры и другие крутые фичи. Стоит отметить тот факт, что на всех этапах обработки, мы не используем сторонних сервисов. Весь процесс происходит на нашем сервере локально.
Концептуально веб сервис будет выглядеть так:
Процесс использовнания сервиса выглядит крайне простым: выбираете желаемую громкость оригинальной звуковой дорожки, направление перевода и добавив ссылку на видео в Youtube или загрузив в виде файла, и нажимаете Перевести.
Результатом работы будет переведенный видео ролик, а также переведенное название и описание. Вам остаётся только скачать и залить видео на ваш канал.
Когда ждать релиза?
На самом деле мы будем очень признательны за ваш фидбек. Если это кому-то интересно и нужно, мы сделаем всё возможное, чтобы максимально быстро запустить сервис в работу.
Теперь англоязычные ролики на YouTube и других популярных платформах можно смотреть в русской озвучке. Это настоящий закадровый перевод, причём двухголосый: есть мужской и женский голоса. Перевод работает в Яндекс.Браузере для десктопов и Android и в приложении Яндекс для Android и iOS.
Интернет, 7 сентября 2021 года. Яндекс начал предлагать автоматически перевести англоязычные видеоролики. Научно-популярные передачи, кулинарные шоу, лекции Илона Маска и Ричарда Фейнмана, стендапы и видеоблоги — всё это теперь можно посмотреть в русской озвучке. Перевод получается закадровым — оригинальная дорожка приглушается и на неё накладывается новая. Используются два голоса: для мужских голосов — мужской, для женских — женский; это голос Алисы.
Роман Иванов,
руководитель Яндекс.Браузера:
Автоматический перевод видео открывает перед людьми целый мир, который был недоступен из-за языкового барьера. Полностью стереть языковые границы в интернете — одна из наших главных задач. Мы приступили к её решению ещё в 2011 году и сейчас умеем переводить все основные виды контента: текст, изображения, видео. Дальше мы будем добавлять в перевод видео новые языковые пары и голоса, помогая людям узнавать новое и получать от этого удовольствие.
Сейчас можно перевести практически любое видео на английском языке на YouTube, Vimeo и ещё нескольких популярных платформах. Перевод доступен в Яндекс.Браузере для Windows, macOS, Linux и Android и в приложении Яндекс для Android и iOS.
Перевод происходит в несколько этапов. Сначала Яндекс распознаёт речь, превращает её в текст и с помощью нейронных сетей разбивает на предложения. Потом определяет пол говорящего, переводит предложения на русский язык и синтезирует голос. Остаётся совместить перевод с видеорядом. Это совсем не тривиальная задача, потому что в русском языке предложения длиннее, чем в английском. Здесь на помощь снова приходят нейросети. Подробности можно узнать на «Хабре».
Чтобы посмотреть видео в русской озвучке, нужно нажать на кнопку в плеере и немного подождать. Процесс перевода занимает несколько минут. Когда всё будет готово, придёт уведомление.
Контакты
Пользователи смогут смотреть видео на иностранном языке с русской озвучкой.
Над созданием прототипа работало несколько команд. В нём применяются технология распознавания и синтеза речи, разработки «Яндекс.Переводчика» и биометрия, которая позволяет определить пол говорящего и подобрать соответствующий голос.
Чтобы закадровый голос совпадал с картинкой, переводчик делает паузы, замедляет и ускоряет речь при необходимости. В оригинале и при переводе реплики часто не совпадают по длине, поэтому за темпом речи следит специальный алгоритм.
Компания продолжает работу над прототипом. Сейчас пользователи могут протестировать технологию на ограниченном списке видео, но в будущем смогут сами выбирать, какие ролики переводить.
В будущем «Яндекс» также планирует добавить поддержку перевода видео в свои мобильные приложения — «Яндекс.Браузера» и в приложение «Яндекс». Сроки запуска «полноценного» перевода в браузере в компании пока не говорят.
В интернете очень много полезного контента, который недоступен людям из-за языкового барьера. И мы близки к тому, чтобы окончательно стереть все границы. Яндекс.Браузер давно умеет переводить тексты, в этом году стал переводить изображения, перевод видео — следующий этап.
Это большая сложная задача, которую никто в мире еще не решил. Мы тоже в начале пути, но у нас уже есть прототип и понимание, куда двигаться дальше.
Почему нужно пихать все в один браузер? гугл же не пихает все свои сервисы. Яндекс браузер когда только появился нравился, привлек именно тем что ничего лишнего не было. Сейчас полный сбор мусора, удалил больше года назад везде. и рад. А этот сервис нужно сделать просто отдельным расширением для всех браузеров.
Это вечное противостояние тех, кто хочет пустой браузер (которых вроде как хватает) и тех, кто хочет функциональный. Если взглянуть на комменты в блоге браузера, то, к примеру, переводчик текстов на картинках пользуется огого каким спросом.
Он никогда не был яндекс браузером. Он всегда был шкуркой на члене хромиума.
Зачем переводчик делать отдельным расширением?
Что именно в яндекс браузере сбор мусора? Вопрос с подъебом, потому что на любой ваш ответ я отвечу, что это можно отключить в настройках, просто этого не делают, а вот яндекс хейтят
В расширении рекламу не покажешь.
Просто яглекс ее может создать или продвинуть свою ОС, потому пытается сделать так, чтобы установив из приложение на айфон или андроид внутри была как бы подОС :) отчаянный шаг, но может получится что-то хорошее. Посмотрим.
Не согласен с вами, иногда скопление всех сервисов в одном приложение - плюс, но бывают неудачные примеры, такие как: ВК и другие.
Так именно в этом и суть - продвигать Яндекс-Браузер, в котором полно всякого говна и через который удобно следить за пользователями.
Делать отдельным сервисом невыгодно для яндекса.
Поймите простую вещь - они работают не для вас, а для себя. Используя вас как ресурс
Потому что если из всей команды только разработчики браузера толковые ребята, то вариантов как бы нет )
Если я правильно поняла, этот сервис сделал уже Ютуб, вернее под Ютуб сделали. Можно спортивные программы или кулинарные, смотреть на разных языках.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Экосистема. Ну или "Как я пёзднулся и мню себя богом".
Очень давно пользуюсь Яндекс.Браузером и всем доволен. Ничего лишнего не наблюдаю. Всё отключаемо и настраиваемо. наоборот, в отличие от голого Хрома, в нём сделано всё для людей и удобства. Браузера лучше, наверное, не существует.
Тут же недавно чувак со своим расширением для хрома, которое тоже самое делает, статью написал.
Не удивлюсь если парень сделал это в опенсорс, а Яндекс просто форкнули. Вполне типичная ситуация для компании, которая имеет прибыль на спи**енной бизнес модели
SubSound: «Сделаю продукт для всех, постараясь улучшить жизни миллионов пользователей».
Ребята из Яндекса: «Позаботимся только о своем бизнесе и о своем браузере».
P.S.: Цитатка не моя.
P.S.S.: Моё расширение можно поставить на Opera и любой Chromium браузер, в том числе и Яндекс. И список платформ будет только расширяться.
Яндекс.Браузера - дальше можно не читать
Ну пожалуйста, ну почитайте!
Решил в очердной раз попробовать яндекс браузер, скачал, установил, он тут же начал запрашивать кучу разрешений и доступов ко всему подряд, на третьем или четвёртом отказе он таки запустился, но устав снимать везде галочки о всяком говне и рекламы до использования так и не дошел, снёс в очередной раз. Разработчики, а анальный зонд не думаете туда встроить? Не дохрена ли хотите?
Я долго не мог понять как убрать ебучие обои с новой вкладки и оставить просто серый цвет. Снёс нахуй это говнище.
Круто. Очень жаль что я не смогу воспользоваться этой функцией т.к. из Браузера непрерывно вываливаются разного рода попапы и "подсказки". В 19м году пришлось перелезть на Фаерфокс. Который оказался тем ещё г-ном, но хотя бы не относится ко мне как к биомассе.
Давай помогу отключить все уведомления и всю рекламу в Яндекс браузере?)
Чем FF не угодил?
Какой-то челик на энтузиазме делал такую же штуку для Хрома. Кто бы знал, что его конкурентом станет Яндекс.
А ещё моё расширение работает на Opera, да и на любом Chromium браузере, в том числе и на Яндекс браузере.
Они его уже походу сожрали. Его плагин уже не работает.
Отлично же! Всяко лучше чем субтитры
Нет, гораздо хуже. Например, шведы так хорошо говорят по-английски, потому что с детства смотрят фильмы без дубляжа (у них его не делают) в оригинале, но с субтитрами.
Это медвежья услуга в конечно итоге. Итак народ тупой и не может правильно перевести слова man и woman.
Переводчик перехватывает окно, значит в этом окне будет своя реклама. Нахуй Яндекс.
Переводчик не перехватывает окно, и рекламы не будет.
Ну как появится отдельным приложением для любого браузера попробую
А как, собственно, протестировать эту функцию?
Установить последний Яндекс.Браузер для Windows или macOS, зайти на плейлист, включить видео, и браузер предложит включить перевод.
Перевод произвольного видео (on demand) - то, над чем мы сейчас работаем.
"Это большая сложная задача, которую никто в мире еще не решил. Мы тоже в начале пути, но у нас уже есть прототип и понимание, куда двигаться дальше."
Вы может быть не поняли просто?
Мы делаем штуку, которая сделает для любого ролика, в том числе не только на Youtube, а на произвольном видеохостинге, следующее:
1. распознает речь на иностранном языке
2. определит язык полученного текста
3. переведет текст
4. озвучит текст разными голосами согласно биометрии речи в оригинальном ролике
5. подгонит скорость озвучки под оригинальный ролик
На самом деле не только это, но об этом отдельно расскажем.
Вроде бы, всё-таки, это не совсем то, что делает ваше расширение?
Пиздец какое у них самомнение. Держись, бро.
Проект Яндекса по отуплению нации
А точно ли Яндекс создал технологию.
Нам очень нравится, что и мы, и ребята из SubSound хотят снять языковые барьеры. Но всё-таки наши технологии разные - мы переводим, а потом озвучиваем, а они пока только озвучивают.
С одной стороны, ну вроде прогресс - понятно, что в итоге придём к автопереводу и при обычном человеческом общении.
С другой, учить языки (и вообще изучать новое) - лучшая тренировка для мозга. И люди ещё нескоро уйдут от идентификации «свой-чужой» по языку, а значит в определённых кругах необходимость знать хотя бы английский никуда не денется.
В конечном счете это ещё одна расслаивающая общество технология: «элита» продолжит изучать языки, как изучала (как создатели айфонов, онлайн кинотеатров и других доступных массовых развлечений сами ими не пользуются), а «плебс» будет втыкать в экран, только с ещё меньшими когнитивными усилиями. Печаль.
Поддерживаю. Вместо построения и развития универсального языка, чем по факту является английский, придумывают костыль, который сделает хорошо "здесь и сейчас" и совершенно не думают на перспективу.
Не думаю, что все учили языки только для того, чтобы смотреть видосики, а теперь резко отменили занятия в скайэнг.
Учить языки прикольно. Мозг перестаёт считать свой язык единственно правильным. Появляются точки роста для улучшения родного языка. Понятийный аппарат улучшается. Понимание других людей улучшается и пропадает вот это свой-чужой. В той же локализации игр меня часто расстраивает шрифт для русского языка. Ведь "плебс" и так сожрёт.
Получаем: отсебятину, потерю игры слов, а также глубины. К примеру в игре в Detroit Become Human при обращении к роботам в оригинале используют местоимение it, т.е. неодушевленный предмет. Но, когда один из героев ссылается на робота используя "he" вся повестка меняется. На русский это нормально не переведёшь. Либо лепить дополнительный текст, что уже является адаптацией, тобишь отсебятиной.
Надеюсь он не будет со временем мне рассказывать во всех видео как "загнивает Европа, что пиндосы все делают неправильно, и что мой лучший друг это", и т.д.
Осталось допилить функции перевода речи в переводчике. Сейчас, если взять два устройства с переводчиком от Яндекс и Google, положить их перед источником англоязычной (например, перед ТВ) речи, то Яндекс сокрушительно проиграет.
Хорошее распознавание иностранной речи (ASR) - действительно одна из недостающих сейчас в прототипе частей. Конечно же, мы активно над ней работаем.
Мне интереснее всего будет протестить именно научные какие-то видосы, потому что если что-то простецкое в оригинале я понимаю, то уровнем выше уже нет.
Это просто вопрос времени
Бери шире, теперь можно будет понимать чешское порно! 😏
Не захотят устанавливать яндекс.браузер
Классная штука но нужно в виде дополнения для всех браузеров
Вы думаете люди в мире знают про Браузер от данной компании))))
P.S. Это риторический вопрос.
Ого, это довольно классно, но чтобы запустить, пришлось помучаться=)
Ура, можно будет ретро фильмы смотреть с переводом!
У Яндекс отличные инженеры.
Если честно, выглядит круто!
Офигеть, это же очень круто
Тестовое видео переведено уж слишком ровно и четко. Вангую, что этот перевод допилен напильником. Не верю, что на лету Яндекс может переводить также. Покажите живой, настоящий пример.
Это ровно результат работы автоматики. Ничего не допиливали напильником.
Впрочем, что слова — вот выпустим перевод on demand и вы сам попробуете :)
А чего свой ролик не озвучили своим же переводчиком?
Дэвид выступил на английском, а мы его речь перевели своим же переводчиком.
Яндекс, в целом молодцы, но браузер, имхо, загубили. Сидел на нём с самой первой бетки, слез в этом году, ибо кучу всего туда напихали, сделав из браузера непонятный суперапп.
Последней каплей, кстати, стала невозможность экспортировать логины/пароли, что, судя по всему, яндекс сделал очень даже в корыстных целях.
Так мы же сделали экспорт!
Круто! Насколько быстро это происходит в реальном времени?
Есть ли в планах похожим образом переводить онлайн-трансляции? Если не все, то хотя бы всякие презентации игр, консолей, телефонов и прочее.
Если нет очереди на перевод на сервере, то очень быстро.
Про трансляции подумаем, спасибо.
интересно кто это будет озвучивать
Очень хочу, чтобы это работало как нужно, будет прям збс.
в принципе неплохо, когда особо не знаешь иностранного языка, а посмотреть хочется
Крутая штука, но ради этого не стану скачивать Я. Браузер)
Функция интересная, но желания устанавливать ради нее яндекс.браузер не возникло. А вообще надо английский учить, чтобы не зависеть от всяких сервисов)
У яндекса вроде проект есть ЭФИР. Вот туда бы и добавили все. А так бороться с этим монстром выходит дороже, чем пользы от него.
В офисе были случаи когда от Дзена зависал хром. Столько они там аналитики собирают.
Судя по комментариям, никто не хочет учить язык. Ну и зря.
А можно нейросеть не будет как деревенщина говорить «контЬЕнт», а вместо этого будет нормальное «контЭнт». ?)
Но вообще круто, конечно.
Яндекс отличная поисковая система и всегда интересно какие у них новшеств.
Ооочень круто, жаль только что в яндекс браузере
Круто, можно будет смотреть зарубежный ютуб
Отличная новость. Это позволит смотреть видео на англисклм и ге читать титры с переводом. 👍😀
Круто! От Яндекса ждем самых больших побед! И Алису бы развить ещё🤘
Когда будет доступно для широкой публики? (любых видео)
Люди можно ли как то через настройку консоли в браузере активировать этот перевод на все видео, а не только из списка??
Перевод on-demand сейчас в разработке и тестировании, следите за анонсами.
Комментарий удален модератором
Блин круто было бы. А то я не могу этих индусов слушать в их "обучающих" видео. Было бы не плохо вот такой вот сразу переводчик. Обновил Яндекс.браузер но у меня почему то все равно не заработало.
я в Китае и у нас продукты гугл забанены и работают только через VPN, что не всегда удобно, вэпээны тоже блочат. А яндекс работает прекрасно, не проходит и дня, чтобы я не использовала функции переводчика в браузере, это действительно делает жизнь проще и приятнее. Очень много и часто я использую функции перевода, это и английский, и китайский язык, и французский, любой, система сама определяет язык и переводит на русский-это шикарно! Ждем прорыва, когда скайп родит уже наконец синхронный перевод во время звонков и конференций. Потому что лингвисты должны вымереть, как класс и профессия)))
Вот это норм тема
Яндекс пробивает дно воруя чужие идеи? Очень неожиданно. Платите сотрудникам не за плагиат, а за собственные разработки. Или как минимум признавайте, кем и чем были "вдохновлены".
CarPlay. Для Яндекс.Навигатора.
По моему я недавно за Ютуб такое читал? Или показалось?
НУНАКОНЕЦ-ТООО. Очень жду этого же от ютубчика.
Следующий шаг - возможность прикручивать такое в виде плагина к какому-нибудь зуму и т.п. Очень ждемс!
как с картавыми вопрос решите , а закадровый шум .
Так КонтЭнт или КонтЕнт?
Комментарий удален модератором
YouTube - это круто! , а как он будет работать со стриминговыми площадками или DRM защищённым контентом?
Володарского бы позвали для создания голосовых паттернов :)
Кроме пидарасов-сеошников (парящим статистку и графики недалёким клиентам) его никто не пользует.
Конечно это очень круто, даже к этой говорилке я привык. Но зная жажду яндекса везде запихнуть рекламу хз на сколько будет приятно пользоваться этим сервисом
Есть еще у яндекса порох в пороховнице. Кликхаус так вообще нечто!
Ещё год назад создал программу для перевода видео на другие языки, они только щас задумались об этом)
Монополист вновь украл чужую идею и в очередной раз "грузит" свой "быстрый" браузер :)
А всё должно быть общим, авторские права надо отменить!
как всегда украли идею, ничего сами придумать не могут
Типичный руский подход к делу, в расии все воруют
Может кто знает что там нужно в коде дописать чтоб вручную активировать перевод на любые видео??
Зачем это нужно для английского? Его и так все кому нужно знают. Вы сделайте для китайского хотя бы
Вот она, долгожданная смерть переводчиков! Нас всех заменят роботы! А мы станем счастливыми бездельниками. А с открытием технологий отмены старения — ещё и бессмертными
😉
И это правильно. Всякая деятельность паразитирует на нас. Мы живём в мире культурных и природных мемов, которые нагло используют нас. Любишь женщин — учись быть приятным любишь еду — учись держать ложку. А царство пофигизма-то когда наступит? Пока что мы — лишь унылые Средства для природы и культуры. А я не хочу быть средством, я хочу стать ЦЕЛЬЮ мироздания!
🙂
Хочу расчеловечиться, перейти в техногенную послежизнь, слиться со всем миром в компьютрониум и пронзить разумом Вселенную. Вычислительная машина таких размеров наверняка найдёт способ изменить законы физики, отменить остывание космоса. И как только мы победим энтропию, возникнет бессмертие. Только истинное, а не в религиозных сказках.
😉
Курцвейл, 2045 год, сингулярность. Я стану единственной сущностью в мироздании. А для вас такой сущностью станете вы. Всё равно любить другого невозможно, но скоро можно будет стать им!
👋
Кого любить, кому же верить,
Кто не изменит нам один?
Кто все дела, все чувства мерит
Услужливо на наш аршин?
Призрака суетный искатель,
Трудов напрасных не губя
Любите самого себя,
Достопочтенный мой читатель.
Предмет достойный, ничего
Любезней, верно, нет его.
🦔
Вот на какие мысли меня наводит новая фича от Яндекса. А скоро ведь и секс-роботы подтянутся, и эмбрионов из клеток кожи уже делают. Скоро притяжение М и Ж больше не понадобится для зачатия новой жизни. А в мире победившего трансгуманизма и надобность зачинать её попадёт. Жить будут только те, кто уже родился. А поскольку мы сольемся в компьютрониум, то жить буду только Я!
Лично мне очень помогает эта фича, за это огромный респект команде яндекса, кросавчики
Яндекс объявил о работе над сервисом машинного перевода видео с одного языка на другой. Это позволит пользователям смотреть ролики в браузере с закадровым переводом. Прототип сервиса уже представлен, пока он переводит видео только с английского языка.
Как объяснили в компании, ее технология объединяет разработки «Яндекс.Переводчика», биометрии, распознавания и синтеза речи. Сервис машинного перевода сначала определяет пол говорящего, а затем подбирает соответствующий голос. Алгоритм отслеживает темп речи говорящего, за счет чего переводчик делает паузы, замедляет или ускоряет речь, чтобы закадровый голос совпадал с картинкой.
Перевод доступен в Яндекс.Браузере для Windows и macOS. Разработчики обещают, что скоро пользователи смогут выбирать, какие ролики переводить с помощью нового сервиса.
«В интернете очень много полезного контента, который недоступен людям из-за языкового барьера. И мы близки к тому, чтобы окончательно стереть все границы. Мы тоже в начале пути, но у нас уже есть прототип и понимание, куда двигаться дальше», — говорит руководитель направления обработки естественного языка в «Яндексе» Дэвид Талбот.
В 2017 году Яндекс начал задействовать технологии на искусственном интеллекте при переводе текстов. Тогда к статистической модели, которая была в «Переводчике» с момента запуска, добавили технологию перевода с помощью нейросети. Компания объясняла, что ее технология не разбивает текст на отдельные слова, а рассматривает его целиком, чтобы лучше передать смысл.
В июне Яндекс открыл доступ к нейросети «Балабоба» для всех пользователей. Она работает на языковой модели из семейства YaLM (Yet another Language Model). Эта модель помогает нейросети запоминать правила языка, выбирать подходящие слова и связывать их по смыслу. У «Балабобы» нет своего мнения, она выдает случайные продолжения и может закончить историю, придумать подпись или написать небольшой рассказ.
Читайте также: