Word order что это
Если вы не можете отличить правду от искусной лжи, тогда задумайтесь о законах, о свободе слова, как часто и где менялась власть.
Порядок слов в предложении играет более важную роль для английского языка, чем для русского. Это объясняется тем, что в русском языке существует огромное количество префиксов, суффиксов, окончаний, которые указывают на функции каждого слова в предложении и отношения между ними, поэтому положение слов более или менее свободно.
В английском языке отношения между словами и их роль выражается через их порядок в предложении. Поэтому необходимо знать место каждого члена (компонента) в предложении, не путать их и не менять местами (особенно подлежащее и дополнение), так как от этого меняется смысл предложения.
- Русский язык
- Джейн смотрела этот фильм в прошлое воскресенье.
- Этот фильм смотрела Джейн в прошлое воскресенье. (от перестановки подлежащего и дополнения смысл предложения не меняется)
- Английский язык
- Jane watched this movie last Sunday. – Джейн смотрела этот фильм в прошлое воскресенье.
- This movie watched Jane last Sunday. – Этот фильм следил за Джейн в прошлое воскресенье.
Английские предложения могут быть с прямым и непрямым порядком слов.
Прямой порядок слов
Direct Word Order (прямой порядок слов) в английском языке используется в повествовательных предложениях (утвердительных или отрицательных). В прямом порядке слов главным является то, что подлежащее стоит перед сказуемой частью.
При прямом порядке слов, в основном, соблюдается следующий порядок членов предложения:
- 1. The Subject – подлежащее (Кто? Что?)
- 2. The Predicate – сказуемое (Что делает? В каком состоянии находится? Кем или чем является?)
- 3. Object – дополнение (Кого? Кому? Кем?)
- 4. Adverbial Modifier – обстоятельство (Когда? Где? Как?)
- I sent you a letter yesterday. – Я послал тебе письмо вчера.
- They won’t go with us to the party tomorrow. – Они не пойдут с нами на вечеринку завтра.
Определение не учитывается в данной последовательности, так как может относиться как к подлежащему, так и к дополнению, и поэтому оно может занимать разное положение в предложении.
- Little Jenny plays with her friends every day. – Маленькая Дженни играет со своими друзьями каждый день.
- Jack buys beautiful flowers for his wife every day. – Джек покупает красивые цветы для своей жены каждый день.
Непрямой порядок слов
Indirect Word Order (непрямой порядок слов или инверсия) – порядок слов, при котором подлежащее стоит после сказуемого. Некоторые типы предложений требуют непрямого порядка слов.
Непрямой порядок слов используется в большинстве вопросительных предложений.
Перед подлежащим ставится только часть сказуемого (вспомогательный, модальный глагол).
- Didn’t you go to the cinema yesterday? – Разве ты вчера не ходил в кино?
- Would you bring me some tea, please? – Не мог бы ты принести мне чаю, пожалуйста?
- Is Francis working in his room at the moment? – Френсис сейчас работает в своем кабинете?
Однако, если сказуемое выражено глаголом to be (быть) или to have (иметь), то они стоят перед подлежащим. В современном английском смысловой глагол to have чаще используется со вспомогательным глаголом do.
- Have you a pen? – У тебя есть ручка?
- Do you have a pen? – У тебя есть ручка?
- Is she at home now? – Она сейчас дома?
Непрямой порядок слов также используется в предложениях, начинающихся с there (конструкции there is / there are), где there выступает в качестве вступления или формального подлежащего.
- There is nothing funny in what I say. – Нет ничего смешного в том, что я говорю.
- There worked a lot of people for that plant. – На том заводе работало много людей.
- There plays Jane with her son in the garden. – В саду играет Джейн со своим сыном.
Непрямой порядок слов используется в предложениях, начинающихся со слова here (вот). Но если подлежащее выражено местоимением, то используется прямой порядок слов.
- Here is your teddy . – Вот твой мишка.
- Here comes my sister Monica. – Вот идет моя сестра Моника.
- Here is the house where Jack lives. – Это дом, в котором живет Джек.
- Here he is ! – Вот он!
- Here we go ! – Начнем! Поехали!
Непрямой порядок слов используется во второй части сложных предложений после so (так же, как) и neither (также не). В этом случае в зависимой части используется такой же вспомогательный глагол, как и в главном предложении.
- Jack didn’t know how to repair that broken car, neither did we . – Джек не знал, как починить ту разбитую машину, мы также не знали.
- Most of French are good at cooking and so are you , right? – Большинство французов хорошо готовят, и ты в их числе, не так ли?
Непрямой порядок слов также используется в простых восклицательных предложениях, выражающих пожелание.
- Be it so! – Да будет так!
- May you never be sad ! – Пусть ты никогда не будешь грустить!
- May all your wishes come true ! – Желаю, чтоб все твои желания сбылись!
Также непрямой порядок слов используется для выразительности и подчеркивания определенной части предложения. Это зависит не от самой структуры предложения, а больше от желания автора. Часто это происходит, когда в начало предложения выносится обстоятельство.
- Silently and attentively did the man listen to the priest. – Молча и внимательно слушал мужчина проповедника.
- In the dark wood with no paths stood and shouted two boys . – В лесу темном, без единой тропинки, стояли и кричали два мальчика.
Непрямой порядок слов может использоваться, если в начале предложения стоят обстоятельства in vain (напрасно), never (никогда), little (совсем не), выражающие негативное значение, а также слова only (только), hardly (вряд ли), no sooner (сразу после) и др. В этом случае следует использовать вспомогательный глагол do, если сказуемое не выражено вспомогательным или модальным глаголом.
- In vain were we trying to find Mary in the wood. – Напрасно мы пытались найти Мэри в лесу.
- Never before have I seen such beautiful park. – Никогда прежде я не видел такого красивого парка.
- Little does he think that he doesn’t need our help. – Он совсем не думает, что нуждается в нашей помощи.
Непрямой порядок слов используется после слов so (так), thus (таким образом), now (сейчас, тогда), then (тогда, после), которые стоят в начале предложения. Если подлежащее выражено местоимением, то используется прямой порядок слов.
- Now was the time to attack. – Это было время для нападения.
- Thus spoke Mr. Jameson standing near the door. – Так говорил мистер Джеймсон, стоя у двери.
- So he spent his holidays in Paris. – Так он провел свой отпуск в Париже.
Непрямой порядок слов может быть использован после наречий, указывающих направление, например, in, out, down, away, up, если они стоят в начале предложения.
- Away ran children . – Дети убежали прочь.
- Down fell Peter . – Питер свалился навзничь.
- Up flew Kate’s baloon . – Шарик Кэйт улетал вверх.
Если подлежащее выражено местоимением, то используется прямой порядок слов.
- I fell down . – Я упал.
- It flew away . – Оно улетало.
Непрямой порядок слов также используется в условных предложениях без союзов, если сказуемое выражено глаголами was, were, had, could или should. В этом случае предложения звучат более эмоционально.
- Even was Ann starving , she would never ask for money. – Даже если бы Энн голодала, она бы никогда не попросила денег.
- I would have felt better, had I stayed at home instead of going to school. – Я бы чувствовал себя лучше, если бы остался дома, а не пошел в школу.
- Jack wouldn’t take a taxi at night to go home, could he stay at our place. – Джек не вызывал бы такси вечером, чтобы поехать домой, останься он у нас.
Место дополнения в предложении
Дополнение в повествовательном предложении (утвердительном или отрицательном) в основном стоит после сказуемого.
- He will call you soon. – Он скоро тебе позвонит.
- I bought these flowers for you. – Я купил эти цветы для тебя.
- My mom likes to give some advice . – Моя мама любит давать советы.
Однако, в восклицательных предложениях прямое дополнение может стоять в начале предложения. В этом случае используется прямой порядок слов.
- What a nice day we have today! – Какой у нас сегодня чудесный день!
- What a lady I met yesterday! – Какую прекрасную леди вчера я встретил!
Иногда прямое дополнение может ставиться в конец предложения, когда оно отделяется от сказуемого другими членами предложения (например, обстоятельством). Это делается для того, чтобы подчеркнуть или по-особенному выделить дополнение.
- Matt saw in the morning paper his own article . – В утренней газете Мэтт увидел свою собственную статью.
- She took from her bag and gave John a big chocolate bar. – Она достала из сумки и дала Джону большую шоколадку.
- I had in my head a lot of disturbing and unpleasant thoughts . – В голове у меня крутилось много тревожных и неприятных мыслей.
Непрямое предложное дополнение иногда может встречаться в начале предложений также для большей выразительности. Это характерно для разговорного английского.
- In God we trust. – Мы верим в Бога.
- To Kate I send all my letters. – Я шлю все свои письма Кейт.
- For Mark it wasn’t a big problem. – Для Марка это не было большой проблемой.
Иногда после непрямого предложного дополнения в начале предложения может использоваться инверсия или непрямой порядок слов (сказуемое перед подлежащим), часто в художественной литературе.
- For this lady were written all my poems . – Вcе мои стихи были написаны для этой леди.
- To this circumstance may be attributed the fact that I have never met that man. – С этими обстоятельствами может быть связан тот факт, что я никогда не встречал этого человека.
Место определения в предложении
Определение в английских предложениях, выраженное прилагательными, существительными, местоимениями или причастиями, в большинстве случаев стоит перед словом, к которому относится.
- I bought a new straw hat. – Я купила новую соломенную шляпу.
- This small girls is my sister. – Эта маленькая девочка – моя сестра.
- We should throw away this old broken vase. – Мы должны выкинуть эту старую разбитую вазу.
Если несколько определений относятся к одному и тому же слову, то их порядок часто произвольный. Однако, в английском языке для прилагательных существует особый порядок в предложении, подробно описанный в статье, посвященной прилагательным.
Иногда определения, выраженные прилагательными с суффиксами -able, -ible, могут стоять после существительного, к которому они относятся, особенно если перед ним стоят слова only (единственный) или другое прилагательное в превосходной степени сравнения.
- The only way possible is to tell the truth. – Единственный возможный путь - это рассказать правду.
- This story is the most interesting thing imaginable . – Эта история - самое интересное, что можно было выдумать.
- The only person visible was the soldier near the castle’s gates. – Единственным человеком , которого можно было увидеть, был солдат у ворот замка.
В некоторых устойчивых выражениях определения, выраженные прилагательным, всегда стоят после существительного.
- wealth untold – несметные богатства
- from times immemorial – с незапамятных времен
- a poet laureate – поэт-лауреат
- generations unborn – грядущие поколения
- court martial – военно-полевой суд
- sum total – общая сумма
- four years running – четыре года подряд
- the first person singular – первое лицо единственного числа
- the second person plural – второе лицо множественного числа
Определения proper в значении «собственно, как таковой» и present в значении «присутствующий» стоят после существительного, к которому относятся.
- This book tells us about art proper . – Эта книга рассказывает нам об искусстве как таковом.
- All the people present clapped when the actor appeared on the stage. – Все присутствующие захлопали, когда на сцене появился актер.
Определения, выраженные количественным числительным, указывающие на номер серии или место предмета, всегда стоят после существительного. В этом случае артикли не используются.
- The poem I like is on page ten . – Стих, который мне нравится, находится на десятой странице.
- I am looking for room three zero five . – Я ищу комнату номер 305.
- To go to the centre you should take train four . – Чтобы поехать в центр, тебе нужно сесть на четвертый трамвай.
Определения, выраженные прилагательными, в предложении стоят после неопределенных и отрицательных местоимений.
- I want to eat something sweet . – Я хочу съесть что-нибудь сладкое.
- There is nothing funny in my words. – В моих словах нет ничего смешного.
- You never do anything useful . – Ты никогда не делаешь ничего полезного.
Часто определения, выраженные прилагательным, особенно, если их несколько, ставятся после слова, к которому относятся, для того, чтобы их подчеркнуть и выделить. От определяемого слова такие определения отделяются запятой.
- Jack, tired and pale , fell on the sofa. – Джек, уставший и бледный, рухнул на диван.
- There stood a girl, small , cute and cheerful . – Там стояла девочка, маленькая, милая и радостная.
- I looked in her eyes, large , blue and beautiful . – Я посмотрел в её глаза, большие, голубые и прекрасные.
Место обстоятельства в предложении
Обстоятельство в английском предложении почти никогда не разделяет сказуемое и прямое дополнение. Поэтому оно может стоять перед сказуемым или же после прямого дополнения.
- Paul always buys bread here. – Пол всегда покупает хлеб здесь.
- Matt is learning French diligently . – Мэтт усердно учит французский язык.
- She intuitively understood the request of the foreigner. – Она интуитивно поняла просьбу иностранца.
Обстоятельство времени может стоять в начале или в конце предложения. Однако, обстоятельства now (сейчас) и then (тогда) могут стоять в любом месте в предложении.
- Tomorrow I will visit my grandma. – Завтра я поеду к бабушке.
- I met Sally and Jordan this morning . – Я встретила Салли и Джордана сегодня утром.
- I will now work so, please, don’t disturb me. – Я сейчас буду работать, поэтому, пожалуйста, не мешай.
- Kate then remembered that she had forgotten to call Jack. – Потом Кейт вспомнила, что она забыла позвонить Джеку.
При указании конкретного времени сначала указывается время в часах, а потом более общие понятия, такие как day (день), night (ночь), morning (утро), evening (вечер) и другие.
- I will come at 8 in the morning . – Я приду в 8 утра.
- At 11 in the evening my phone rang. – В 11 вечера зазвонил мой телефон.
Обстоятельство места в основном также стоит в начале или в конце предложения.
- Here my mother works. – Тут работает моя мама.
- I like walking in this park . – Я люблю гулять в этом парке.
- Down this street there was a big bakery. – Внизу этой улицы была большая булочная.
Если в предложении встречаются несколько обстоятельств, то обстоятельство места стоит перед обстоятельствами времени или причины.
- I am going to the country next week. – Я поеду в деревню на следующей неделе.
- I was waiting for my train there to go back to the city. – Там я ждал своего поезда, чтобы вернуться в город.
Обстоятельство частоты, как правило, ставится перед смысловым глаголом или после вспомогательных или модальных глаголов. Иногда они также могут стоять в начале предложений. В вопросительных предложениях это обстоятельство стоит после подлежащего (и перед глаголом).
- No one ever gave her flowers. – Никто никогда не дарил ей цветы.
- Have you ever been to London? – Вы когда-либо были в Лондоне?
- She is always complaining about her life. – Она постоянно жалуется на свою жизнь.
- Occasionally people entered his shop to buy matches or a bottle of beer. – Изредка в его магазин заходили люди, чтобы купить спички или бутылку пива.
Обстоятельство образа действия ставится сразу после непереходного глагола.
- “Leave me alone!” Janice shouted loudly . – “Оставь меня в покое!” - громко крикнула Дженис.
Если сказуемое выражено переходным глаголом, то такое обстоятельство ставится после прямого дополнения.
- Kate read the contract attentively and then signed it. – Кейт прочитала внимательно контракт, а потом его подписала.
Если у сказуемого есть предложное дополнение, то обстоятельство образа действия ставится между ними (после сказуемого и перед предложным дополнением).
- Charles asked politely for a cup of tea and some sugar. – Чарльз вежливо попросил чашечку чая и немного сахара.
Обстоятельство степени всегда стоит перед сказуемым. Если это составное сказуемое, то обстоятельство ставится после вспомогательного глагола.
- We entirely agree with you. – Мы полностью с вами согласны.
- I am quite tired at the moment. – Я чувствую себя довольно уставшим сейчас.
- We have almost finished our homework. – Мы почти закончили наше домашнее задание.
Обстоятельство степени enough (достаточно) стоит после прилагательного, к которому относится. Если обстоятельство относится к существительному, то оно может стоять как перед ним, так и после.
Можно ли использовать вопросительный порядок слов в утвердительных предложениях? Как построить предложение, если в нем нет подлежащего? Об этих и других нюансах читайте в нашей статье.
Прямой порядок слов в английских предложениях
Утвердительные предложения
В английском языке основной порядок слов можно описать формулой SVO: subject – verb – object (подлежащее – сказуемое – дополнение).
Mary reads many books. — Мэри читает много книг.
Подлежащее — это существительное или местоимение, которое стоит в начале предложения (кто? — Mary).
Сказуемое — это глагол, который стоит после подлежащего (что делает? — reads).
Дополнение — это существительное или местоимение, которое стоит после глагола (что? — books).
В английском отсутствуют падежи, поэтому необходимо строго соблюдать основной порядок слов, так как часто это единственное, что указывает на связь между словами.
Глагол to be в утвердительных предложениях
Как правило, английское предложение не обходится без сказуемого, выраженного глаголом. Так как в русском можно построить предложение без глагола, мы часто забываем о нем в английском. Например:
Mary is a teacher. — Мэри — учительница. (Мэри является учительницей.)
I’m scared. — Мне страшно. (Я являюсь напуганной.)
Life is unfair. — Жизнь несправедлива. (Жизнь является несправедливой.)
My younger brother is ten years old. — Моему младшему брату десять лет. (Моему младшему брату есть десять лет.)
His friends are from Spain. — Его друзья из Испании. (Его друзья происходят из Испании.)
The vase is on the table. — Ваза на столе. (Ваза находится/стоит на столе.)
Подведем итог, глагол to be в переводе на русский может означать:
- быть/есть/являться;
- находиться / пребывать (в каком-то месте или состоянии);
- существовать;
- происходить (из какой-то местности).
Если вы не уверены, нужен ли to be в вашем предложении в настоящем времени, то переведите предложение в прошедшее время: я на работе — я была на работе. Если в прошедшем времени появляется глагол-связка, то и в настоящем он необходим.
Предложения с there is / there are
Когда мы хотим сказать, что что-то где-то есть или чего-то где-то нет, то нам нужно придерживаться конструкции there + to be в начале предложения.
There is grass in the yard, there is wood on the grass. — На дворе — трава, на траве — дрова.
Если в таких типах предложений мы не используем конструкцию there is / there are, то по-английски подобные предложения будут звучать менее естественно:
There are a lot of people in the room. — В комнате много людей. (естественно)
A lot of people are in the room. — Много людей находится в комнате. (менее естественно)
Обратите внимание, предложения с there is / there are, как правило, переводятся на русский с конца предложения.
Еще конструкция there is / there are нужна, чтобы соблюсти основной порядок слов — SVO (подлежащее – сказуемое – дополнение):
Более подробно о конструкции there is / there are можно прочитать в статье «Грамматика английского языка для начинающих, часть 3».
Местоимение it
Мы, как носители русского языка, в английских предложениях забываем не только про сказуемое, но и про подлежащее. Особенно сложно понять, как перевести на английский подобные предложения: Темнеет. Пора вставать. Приятно было пообщаться. В английском языке во всех этих предложениях должно стоять подлежащее, роль которого будет играть вводное местоимение it. Особенно важно его не забыть, если мы говорим о погоде.
It’s getting dark. — Темнеет.
It’s time to get up. — Пора вставать.
It was nice to talk to you. — Приятно было пообщаться.
Хотите научиться грамотно говорить по-английски? Тогда записывайтесь на курс практической грамматики.
Отрицательные предложения
Если предложение отрицательное, то мы ставим отрицательную частицу not после:
Если в предложении единственный глагол — to be, то ставим not после него.
Порядок слов в вопросах
Для начала скажем, что вопросы бывают двух основных типов:
- закрытые вопросы (вопросы с ответом «да/нет»);
- открытые вопросы (вопросы, на которые можно дать развернутый ответ).
Закрытые вопросы
Чтобы построить вопрос «да/нет», нужно поставить модальный или вспомогательный глагол в начало предложения. Получится следующая структура: вспомогательный/модальный глагол – подлежащее – сказуемое. Следующие примеры вам помогут понять, как утвердительное предложение преобразовать в вопросительное.
She goes to the gym on Mondays. — Она ходит в зал по понедельникам.
Does she go to the gym on Mondays? — Ходит ли она в зал по понедельникам?
He can speak English fluently. — Он умеет бегло говорить по-английски.
Can he speak English fluently? — Умеет ли он бегло говорить по-английски?
Simon has always loved Katy. — Саймон всегда любил Кэти.
Has Simon always loved Katy? — Всегда ли Саймон любил Кэти?
Обратите внимание! Если в предложении есть только глагол to be, то в Present Simple и Past Simple мы перенесем его в начало предложения.
She was at home all day yesterday. — Она была дома весь день.
Was she at home all day yesterday? — Она была дома весь день?
They’re tired. — Они устали.
Are they tired? — Они устали?
Открытые вопросы
В вопросах открытого типа порядок слов такой же, только в начало предложения необходимо добавить вопросительное слово. Тогда структура предложения будет следующая: вопросительное слово – вспомогательный/модальный глагол – подлежащее – сказуемое.
Перечислим вопросительные слова: what (что?, какой?), who (кто?), where (где?, куда?), why (почему?, зачем?), how (как?), when (когда?), which (который?), whose (чей?), whom (кого?, кому?).
He was at work on Monday. — В понедельник он весь день был на работе.
Where was he on Monday? — Где он был в понедельник?
She went to the cinema yesterday. — Она вчера ходила в кино.
Where did she go yesterday? — Куда она вчера ходила?
My father watches Netflix every day. — Мой отец каждый день смотрит Netflix.
How often does your father watch Netflix? — Как часто твой отец смотрит Netflix?
Вопросы к подлежащему
В английском есть такой тип вопросов, как вопросы к подлежащему. У них порядок слов такой же, как и в утвердительных предложениях, только в начале будет стоять вопросительное слово вместо подлежащего. Сравните:
Who do you love? — Кого ты любишь? (подлежащее you)
Who loves you? — Кто тебя любит? (подлежащее who)
Whose phone did she find two days ago? — Чей телефон она вчера нашла? (подлежащее she)
Whose phone is ringing? — Чей телефон звонит? (подлежащее whose phone)
What have you done? — Что ты наделал? (подлежащее you)
What happened? — Что случилось? (подлежащее what)
Обратите внимание! После вопросительных слов who и what необходимо использовать глагол в единственном числе.
Who lives in this mansion? — Кто живет в этом особняке?
What makes us human? — Что делает нас людьми?
Косвенные вопросы
Если вам нужно что-то узнать и вы хотите звучать более вежливо, то можете начать свой вопрос с таких фраз, как: Could you tell me. ? (Можете подсказать. ?), Can you please help. ? (Можете помочь. ?) Далее задавайте вопрос, но используйте прямой порядок слов.
Could you tell me where is the post office is? — Не могли бы вы мне подсказать, где находится почта?
Do you know what time does the store opens? — Вы знаете, во сколько открывается магазин?
Если в косвенный вопрос мы трансформируем вопрос типа «да/нет», то перед вопросительной частью нам понадобится частица «ли» — if или whether.
Do you like action films? — Тебе нравятся боевики?
I wonder if/whether you like action films. — Мне интересно узнать, нравятся ли тебе экшн-фильмы.
Другие члены предложения
Прилагательное в английском стоит перед существительным, а наречие обычно — в конце предложения.
Grace Kelly was a beautiful woman. — Грейс Келли была красивой женщиной.
Andy reads well. — Энди хорошо читает.
Обстоятельство, как правило, стоит в конце предложения. Оно отвечает на вопросы как?, где?, куда?, почему?, когда?
There was no rain last summer. — Прошлым летом не было дождя.
The town hall is in the city center. — Администрация находится в центре города.
Если в предложении несколько обстоятельств, то их надо ставить в следующем порядке:
Чтобы подчеркнуть, когда или где что-то случилось, мы можем поставить обстоятельство места или времени в начало предложения:
Last Christmas I gave you my heart. But the very next day you gave it away. This year, to save me from tears, I’ll give it to someone special. — Прошлым Рождеством я подарил тебе свое сердце. Но уже на следующий день ты отдала его обратно. В этом году, чтобы больше не горевать, я подарю его кому-нибудь другому.
Если вы хотите преодолеть языковой барьер и начать свободно общаться с иностранцами, записывайтесь на разговорный курс английского.
Надеемся, эта статья была вам полезной и вы разобрались, как строить предложения в английском языке. Предлагаем пройти небольшой тест для закрепления темы.
Почему в конце предложения иногда стоит предлог? Как сделать предложение более выразительным и эмоциональным? А более формальным? В статье ответим на эти и другие вопросы.
Для начала рекомендуем изучить информацию первой части статьи, где мы изложили все базовые аспекты правильного построения предложения. Но на этом не стоит останавливаться, ведь в английском, как и в русском, есть множество незаурядных способов выразить свое мнение. Статья будет интересна студентам среднего и высокого уровней владения английским.
Сказуемое с двумя дополнениями
Основные части предложения — это подлежащее (кто/что), сказуемое (действие) и дополнение (на что или кого направлено действие). Сказуемое может иметь два дополнения, а дополнения могут быть прямыми и косвенными.
I gave Sally the book. — Я дала Салли книгу.
Вещь, которую мы передаем, — прямое дополнение (direct object).
Человек, который ее получает, — косвенное дополнение (indirect object).
-
Сказуемое + косвенное дополнение + прямое дополнение
В английском предложении чаще всего сразу после сказуемого будет стоять косвенное дополнение, выраженное существительным. Как правило, оно указывает на человека, которому мы что-то передаем, одалживаем, отправляем. А после косвенного дополнения следует прямое, оно указывает на то, что именно вы передаете, одалживаете, отправляете.
I’ll send you all the information tomorrow. — Я отправлю тебе всю информацию завтра.
My mom always buys me something sweet on the way home. — Моя мама всегда покупает мне что-нибудь вкусненькое по дороге домой.
Если мы ставим прямое дополнение сразу после сказуемого, то перед косвенным дополнением (человеком) ставим предлог to (кому-то) или for (для кого-то).
I gave the book to Sally. — Я дала книгу Салли.
My mom always buys something sweet for me. — Моя мама всегда покупает мне что-нибудь вкусненькое.
Обратите внимание на глаголы, после которых всегда необходимо употреблять прямое дополнение: to donate (жертвовать), to push (толкать), to carry (нести), to explain (объяснить), to suggest (предлагать), to describe (описывать).
I donated money to the orphanage. — Я пожертвовала деньги в детский дом.
The teacher explained the rules to us. — Преподавательница объяснила нам правила.
Если оба дополнения выражены местоимениями, то мы используем следующую структуру: сказуемое + прямое дополнение + косвенное дополнение.
Give them to her. — Отдай их ей.
Throw it to me. — Кинь его мне.
Однако если прямое дополнение — это местоимение one, some и т. д., то мы используем структуру сказуемое + косвенное дополнение + прямое дополнение.
Send her some. — Отправь ей немного.
Give me one. — Дай мне одну.
Комплемент в английском предложении
Комплемент в английском языке предоставляет больше информации о подлежащем. Он может быть выражен прилагательным, существительным или целой фразой. Предложение с комплементом строится по следующей схеме: сказуемое + (дополнение) + комплемент.
She is happy. — Она счастлива.
She is a doctor. — Она доктор.
В этих предложениях слова happy и doctor — не дополнения, а именно комплементы.
После таких глаголов, как to make (делать), to drive (водить), to find (находить), to call (звонить), to elect (избирать), to paint (рисовать) мы ставим комплемент без каких-либо предлогов. Например:
In 2008, US citizens elected Obama President. — В 2008 году американцы избрали Обаму президентом.
She’s driving me mad. — Она сводит меня с ума.
I find the book very interesting. — Эта книга кажется мне очень интересной.
Если же дополнение очень длинное, то мы можем поставить комплемент перед ним. Сравните:
We painted the walls green. — Мы покрасили стены в зеленый.
We painted green the walls, the floor and the ceiling. — Мы покрасили в зеленый стены, пол и потолок.
Предлоги в конце предложения
Многих студентов смущают предложения, которые заканчиваются предлогом. Мы объясним почему и когда необходимо использовать именно такой порядок слов.
Когда мы трансформируем предложение с предлогом перед дополнением в специальный вопрос, предлог остается в конце без дополнения.
I listen to jazz music. — Я слушаю джаз.
What kind of music do you listen to? — Какую музыку ты слушаешь?
I work with Joe. — Я работаю с Джо.
Who do you work with? — С кем ты работаешь?
Обратите внимание, что в английском мы можем использовать предлог и перед вопросительным словом, однако звучать такое предложение будет очень формально.
Who did she go with? — С кем она ушла? (нейтрально)
With whom did she go? — С кем она ушла? (формально)
Как и в случае со специальными вопросами, если мы поставим предлог в конце предложения, ваше высказывание будет звучать менее формально.
This is the place which I told you about. — Это то место, о котором я тебе говорила. (нейтрально)
This is the place about which I told you. — Это то место, о котором я вам говорила. (формально)
В предложениях с пассивным залогом тоже необходимо ставить предлог в конце предложения.
She doesn’t like to be stared at. — Она не любит, когда на нее пялятся.
Инверсия
Грамматическая инверсия — это обратный порядок слов в предложении (как в вопросе). Мы используем инверсию в утвердительных или отрицательных предложениях, чтобы усилить высказывание, придать ему более эмоциональную или формальную окраску. В предложении с инверсией порядок слов будет такой: вспомогательный/модальный глагол + подлежащее + смысловой глагол.
Случаи использования грамматической инверсии:
-
Пожелания с модальным глаголом may
May all your wishes come true! — Пусть сбудутся все твои желания!
May every day put a smile on your face! — Пусть каждый день дарит тебе улыбку!
— I’m thirsty.
— So am I.
— Я хочу пить.
— Я тоже.
— I can’t stand opera!
— Nor do I.
— Я терпеть не могу оперу!
— Я тоже.
Служебные слова используют, чтобы связать части предложения. В рамках нашей темы мы рассмотрим только пояснительные и отрицательные служебные слова. Изучив таблицу, вы поймете, почему они так называются.
on no condition
Little did we know she was pregnant at the time of the performance. — Мы и не подозревали, что она была беременна, когда выступала.
Not only did he rob us, but he also set our house on fire. — Он не только ограбил нас, но и поджег наш дом.
Under no circumstances can we accept late payment. — Ни при каких обстоятельствах мы не можем принять просроченный платеж.
В официальных документах и литературных произведениях мы можем использовать вспомогательный или модальный глагол вместо if.
If you need any help, call me. — Если вам понадобится помощь, звоните мне.
Should you need any further assistance, do not hesitate to contact me. — Свяжитесь со мной, если вам понадобится помощь. (более формально)
Мы также можем использовать инверсию, чтобы сделать наше высказывание более эмоциональным.
If it were my dog, I would treat it much better. — Если бы это была моя собака, то я бы лучше с ней обращалась.
Were it my dog, I would treat it much better! — Будь это моя собака, я бы лучше с ней обращалась! (более эмоционально)
If I had known that she was cheating on me, I wouldn’t have proposed to her. — Если бы я знал, что она мне изменяла, то не стал бы делать ей предложение.
Had I known she was cheating on me, no way in hell would I have proposed to her! — Знай я, что она мне изменяла, я бы ни за что в жизни не сделал ей предложение!
Если под грамматической инверсией мы подразумеваем обратный порядок слов (как в вопросе), то в стилистической инверсии мы переставляем в начало ту часть предложения, на которой хотим сделать акцент.
I can’t stand people like that. — Терпеть не могу таких людей.
People like that I can’t stand. — Таких людей я просто терпеть не могу. (акцент на людях)
They are good people. — Они хорошие люди.
Good people they are! — Хорошие же они люди! (более эмоционально)
Часто авторы литературных произведений используют стилистическую инверсию в начале повествования.
Once upon a time there lived a king. — Давным-давно жил-был король.
В предложениях со стилистической инверсией нередко используются наречия here, there, back, out, up, off, down, on.
Here comes the money! — А вот и денежки!
Off we go! — Поехали!
Хотите понять все тонкости замысловатой английской грамматики? Записывайтесь к одному из наших опытных преподавателей.
Надеемся, теперь вам не составит труда грамотно сформулировать свою мысль на английском языке. Предлагаем пройти тест, чтобы закрепить тему.
Порядок слов в английском предложении — это тема с одной стороны нетрудная, потому что основные правила просты, с другой — неисчерпаемая, потому что нюансы бесконечны. В этой статье мы не будем пытаться объять необъятное, а рассмотрим основные правила, принципы построения предложения в английском языке.
Содержание:
Из чего состоит предложение в английском языке
Предложение в английском языке может быть простым и сложным. Простое включает в себя одну грамматическую основу (подлежащее и сказуемое), сложное — две и более. Сложные предложения делятся на сложносочиненные, предложения в составе которого равноценны, и сложноподчиненные, состоящие из главного и придаточных предложений.
В английском языке выделяют следующие члены предложения:
Пройдите тест на уровень английского:
- Подлежащее— действующее лицо или предмет в предложении, отвечает на вопросы: кто? что?
Mountains are beautiful. — Горы красивы.
- Сказуемое— то, что говорится о подлежащем. Что делает подлежащее? Какое оно?
Mountains are beautiful. — Горы красивы.
- Дополнение— лицо или предмет, на которое направлено действие. После некоторых глаголов возможны два дополнения: прямое, на которое действие направлено непосредственно, и косвенное, отвечающее на вопрос «кому?», — на него действие направлено косвенно.
He told me a joke. — Он рассказал мне анекдот.
В этом примере joke — прямое дополнение, me — косвенное.
- Определение— признак предмета или лица, отвечает на вопросы: какой? какая? чей? и т. п.
This is my spot. — Это мое место.
- Обстоятельство— показывает, когда, как, при каких обстоятельствах происходит действие.
I drive carefully. — Я вожу машину осторожно.
Особенность порядка слов в английском языке
В английском языке более строгий порядок слов, чем в русском. В русском языке мы с небольшими изменениями смысла можем переставлять слова в предложении:
- Кошка преследует мышку.
- Мышку преследует кошка.
Мы понимает, кто кого догоняет, поскольку в русском языке за подобные смысловые связи отвечают не только порядок слов и предлоги, но и падежные окончания (мышкУ, кошкА).
В английском падежных окончаний нет, поэтому так вольно переставлять слова нельзя — изменится смысл предложения:
- A cat chases a mouse. — Кошка преследует мышку.
- A mouse chases a cat. — Мышка преследует кошку.
Порядок слов в утвердительном и отрицательном предложении
В утвердительном предложении используется прямой порядок слов. Схема следующая: подлежащее, сказуемое, дополнение (если есть).
В отрицательном предложении порядок слов такой же. Разница в том, что в отрицательном предложении используется отрицательная частица not и вспомогательный глагол (will, do, be, have).
Место определения
У определения нет четко зафиксированного места в предложении, оно может стоять при любом определяемом им существительном, например:
- I see a white dog — Я вижу белую собаку (white — определение),
- My friend will help me. — Мой друг мне поможет (my — определение).
Примечание: в схемах ниже определения не будут выделены как отдельный член предложения, чтобы не делать схемы слишком громоздкими.
Место косвенного дополнения
Косвенное дополнение может находиться до или после прямого дополнения.
Как правило, косвенное дополнение находится ДО прямого — в этом случае предлог перед косвенным дополнением не нужен.
Косвенное дополнение может находиться после прямого — в этом случае используется предлог to.
Место обстоятельства, выраженного наречием
Трудности часто вызывают обстоятельства, выраженные наречием. Рассмотрим основные правила.
1. Обстоятельство образа действия
Обстоятельство образа действия располагается после глагола, если он непереходный, то есть не требующий после себя дополнения.
Если глагол переходный, то есть требующий после себя дополнения, наречие стоит перед глаголом или после дополнения.
Совет: если вы путаетесь в переходных и непереходных глаголах, просто ставьте обстоятельства образа действия после глагола или дополнения (если оно есть) — не ошибетесь.
2. Обстоятельство места
Находятся после прямого дополнения или сказуемого.
3. Обстоятельство времени
Обстоятельство времени обычно располагается в конце предложения.
Оно может находиться и в начале.
4. Обстоятельства времени, обозначающие частоту действия
Особый случай — обстоятельства, обозначающие частоту действия, например: always (всегда), seldom (редко), usually (обычно), never (никогда).
1. В предложениях без глагола to be в составе сказуемого «частотные» обстоятельства располагаются перед сказуемым.
2. Если сказуемое включает глагол to be в одной из простых форм, то есть без вспомогательного глагола, обстоятельство ставится ПОСЛЕ to be.
Даже если в предложении составное сказуемое (глагол to be + именная часть), обстоятельство все равно ставится после to be, отделяя его от именной части.
3. Если сказуемое используется в сложной форме (вспомогательный глагол + глагол, в том числе to be), обстоятельство стоит между вспомогательным и основным глаголом.
Это касается и предложений с глаголом to be в сложной форме (то есть «вспомогательный глагол + to be»).
Порядок слов в вопросительном предложении
В вопросительном предложении вспомогательный глагол выносится в начало предложения.
Существует несколько видов вопросительных предложений, подробнее они разобраны в статье «Вопросы в английском языке: общие и специальные».
Порядок слов в придаточном предложении (в сложноподчиненном предложении)
В придаточных предложениях порядок слов простой — такой же как в утвердительном,
- I know where you live. — Я знаю, где ты живешь.
- I don’t know where you live. — Я не знаю, где ты живешь.
- Do you know where I live? — Ты знаешь, где я живу?
Для наглядности представлю предложения в виде таблицы:
Основная часть | Союз | Придаточное предложение |
---|---|---|
I know | where | you live |
I don’t know | where | you live |
Do you know | where | I live? |
Частая ошибка заключается в том, что в части предложения, начинающейся на союзы (в данном случае это союзы) who, why, when, where слова переставляют, как в вопросительном предложении.
В данном случае «…why she called me» — это вовсе не то же самое, что вопросительное предложение «Why did she call me?», а придаточное предложение. Порядок слов в нем — прямой, как в простом утвердительном предложении.
Особенно часто так ошибаются в сложноподчиненных вопросительных предложениях. В таком случае обратный порядок слов должен быть только в основной части (Do you know), но не в придаточной (where I live).
Порядок слов в английском очень важен, но описать его не сложно, для этого достаточно нескольких простых правил. Каких? Разберемся по порядку!
В отличие от русского языка, в английском языке у слов нет окончаний, которые могли бы помочь понять роль каждого члена предложения . Сравните:
Tom is chasing Jerry. — Том преследует Джерри.
Jerry is chasing Tom. — Джерри преследует Тома.
Мы поменяли местами всего два слова, но совершенно изменили смысл предложения . Кроме того, определенный порядок слов дает собеседнику понять, о каком типе предложения идет речь: утвердительном, отрицательном, вопросительном, повелительном или восклицательном.
Чтобы разобраться, вспомним, какие бывают члены предложения .
- подлежащее — субъект, который выполняет действие или описывается в предложении , отвечает на вопросы «Кто?» или «Что?»
- сказуемое — глагол, выражающий действие или состояние субъекта
Второстепенные члены предложения :
- дополнение — объект, на который направлено действие. Выделяют прямое дополнение , которое отвечает на вопросы «Кого?» или «Что?», и косвенное, которое отвечает на вопросы «Кому?» или «Чему?»
- определение — выражает характеристики объекта или субъекта, проверочный вопрос — «Какой?», «Чей?» или «Который?»
- обстоятельство — слово или выражение, которое показывает как, где, когда, как долго или как часто совершалось действие
В грамматике принято выделять два типа порядка слов: прямой (Direct Order) , который используют в повествовательных (утвердительных и отрицательных) предложениях, и непрямой (Indirect Order) , который помогает задать вопрос, выразить восклицание или даже отдать распоряжение.
Прямой порядок
Главная особенность прямого порядка слов в утверждениях и отрицаниях — это то, что сказуемое идет строго после подлежащего. Разберем 5 основных правил для каждого из членов предложения :
1. Подлежащее на первом месте
В утвердительных предложениях подлежащее обычно стоит перед сказуемым и может быть выражено существительным (с артиклем или без), местоимением, инфинитивом, герундием или оборотом из нескольких слов:
Подлежащее | Сказуемое | Перевод |
The cat | is purring. | Кошка мурлычет. |
They | say. | Они говорят. |
Swimming | is popular. | Плавание популярно. |
What they want to know | is top secret. | То, что они хотят знать, — совершенно секретно. |
2. Сказуемое на втором месте
Сказуемое может быть выражено одним смысловым глаголом или несколькими (вспоминаем про вспомогательный глагол , после которого идет основной). С глаголами, вроде to be (быть) или to become (становиться), в состав сказуемого могут входить и другие части речи — прилагательное, причастие или существительное. Частица not в отрицательных предложениях тоже входит в состав сказуемого.
Подлежащее | Сказуемое | Перевод |
Tim | ran. | Тим бегал. |
The dog | is hungry. | Собака голодная. |
The roof | was not painted. | Крыша не была покрашена. |
В пассивных конструкциях, как в предложении «The roof was not painted» , подлежащим является объект, на который направлено действие, и сохраняется прямой порядок слов.
3. Дополнение — после сказуемого
Дополнение , если оно есть в предложении , как правило, выражено другим существительным (именем собственным или нарицательным) и употребляется после сказуемого.
Если в предложении два дополнения — и прямое, и косвенное, тогда каждое борется за первенство по следующему правилу:
4. Обстоятельство ставим по ситуации
В зависимости от контекста и вида обстоятельства они могут располагаться в конце, начале и в середине предложения .
Обстоятельства образа действия, места и времени чаще всего занимают место в конце предложения после сказуемого или после дополнения , если оно есть.
Обстоятельства неопределенной частоты (например, sometimes — иногда , often — часто) также иногда используют в конце предложения , чтобы обратить на них внимание собеседника.
Подлежащее | Сказуемое | Дополнение | Обстоятельство | Перевод |
Mary | is walking | slowly. | Мэри идет медленно | |
The children | play | football | in the playground. | Дети играют в футбол на детской площадке. |
Antony | has decorated | the house | today. | Энтони украсил дом сегодня. |
Lisa | eats | meat | sometimes. | Лиза ест мясо иногда. |
Если необходимо поставить несколько обстоятельств подряд, они должны идти в таком порядке:
Соединительные наречия (then — тогда, next — затем), наречия выражения мнения (surprisingly — неожиданно, unfortunately — к сожалению), наречия степени уверенности (maybe, perhaps — может быть) используют в начале предложения. Обстоятельства времени, места, неопределенной частоты также иногда употребляют в начале предложения, чтобы выделить их в речи.
Некоторые обстоятельства употребляют после подлежащего, после вспомогательных глаголов и после форм глагола to be (быть). Если вспомогательный глагол выражен двумя словами, например have been, то обстоятельство ставят между ними.
Как правило, здесь идет речь об обстоятельствах, которые указывают на законченность действия (almost — почти), на неопределенную частоту действия (always — всегда), на степень уверенности говорящего (probably — наверное). Кроме того, в середине предложения могут использовать наречия образа действия, фокусирующие (even — даже) и выражающие мнение (fortunately — к счастью) наречия.
Подлежащее | Вспомогатель ный глагол/ глагол to be | Обстоятель ство | Смысловой глагол / Именная часть составного сказуемого | Дополнение | Перевод |
Professor Umbridge | was | probably | too strict | with her students. | Профессор Амбридж была, наверное, слишком строга со своими учениками |
Linda | has | never | contacted | me. | Линда никогда не связывалась со мной |
Randy | had | almost | been killed. | Рэнди чуть не был убит. | |
He | has | fortunately | escaped. | Он, к счастью, сбежал | |
I | have | even | brought | some sandwiches. | Я даже принес бутерброды. |
Susan | angrily | shut | the door. | Сьюзан в ярости захлопнула дверь |
В отрицательных предложениях обстоятельства обычно ставят после частицы not, но если хотят подчеркнуть отрицание, то — перед вспомогательным глаголом. Также наречие всегда ставят перед сокращенной формой глагола.
Michael does not often have headaches — У Майкла нечасто болит голова.
I certainly do not support your decision. — Я совершенно не поддерживаю твое решение.
We probably won’t come to the party. — Мы, возможно, не придем на вечеринку.
Существуют наречия, например really (на самом деле), only (только), которые могут свободно менять свое место в предложении, создавая различные смысловые ударения или меняя смысл. Например:
Leo doesn’t really like dancing. — Лео не очень-то любит танцевать.
Leo really doesn’t like dancing. — Лео на самом деле не любит танцевать.
Еще больше про виды и место наречий в предложении мы рассказываем здесь.
5. Определение ставим до или после существительного
Определение употребляется до или после существительного, от которого оно зависит.
Если нужно описать какой-либо объект несколькими прилагательными, следует делать это в таком порядке:
Придаточные предложения
В придаточных предложениях сохраняется прямой порядок слов, даже если он нарушен в главном предложении.
Главное предложение | Союз | Придаточное предложение |
Mum wants to know | where | you go. |
Мама хочет знать, | куда | ты едешь. |
Tell me | where | you go. |
Скажи мне, | куда | ты едешь. |
Do you know | where | you go? |
Ты знаешь, | куда | ты едешь? |
Таким образом, базовая схема прямого порядка слов выглядит так:
Подлежащее + Сказуемое + Дополнение + Обстоятельство
Посмотрите видео, где носитель языка на понятных примерах объясняет правила построения предложений (на русском языке с английскими и русскими субтитрами):
Непрямой порядок
Когда нарушается последовательность «подлежащее-сказуемое», говорят о непрямом порядке слов.
Вопросы
В разговорной речи можно задать вопрос с прямым порядком слов, поменяв только интонацию, как мы делаем это на русском, но в английской грамматике на этот счет есть свои правила. Для каждого вида вопросов характерен свой особый порядок слов, и в большинстве случаев вспомогательный глагол (или его часть), глагол to be или модальный глагол ставятся перед подлежащим.
Посмотрите примеры общих, специальных и альтернативных вопросов:
Вопросительное слово | Вспомогательный глагол | Подлежащее | Смысловой глагол/ именная часть сказуемого | Дополнение |
Does | Marschall | like | olives? | |
Маршал | любит | оливки? | ||
Is | Sheldon | smart? | ||
Шелдон | умный? | |||
When | will | Ted | meet | Tracy? |
Когда | Тед | встретит | Трейси? | |
Have | you | watched | «How I Met Your Mother» or «The Big Band Theory»? | |
Ты | смотрел | сериалы «Как я встретил вашу маму» или «Теория большого взрыва»? | ||
What | have | you | been reading? | |
Что | ты | читал? | ||
Can | Barney | play | lasertag? | |
Умеет ли | Барни | играть | в лазертаг? |
Частицу not в отрицательных вопросах («Разве?») употребляют вместе со вспомогательным глаголом:
Don’t you know the rules? — Разве вы не знаете правила?
Обратите внимание, что вопросительное слово в специальных вопросах ставится в начале предложения и заменяет неизвестное дополнение, определение или обстоятельство. При этом если в вопросе к дополнению нужен предлог, в вопросе его ставят в конце:
What did they clean the windows with? — Чем они помыли окна?
В вопросе к подлежащему слова what или who логичным образом его заменяют:
Who has stolen the Christmas? — Кто украл Рождество?
Разделительный вопрос обычно используют, когда хотят получить подтверждение сказанного. Он состоит из утвердительного или отрицательного главного предложения и короткого вопроса в конце. В вопросительной части также меняют местами подлежащее и сказуемое:
Dad didn’t forget to buy the presents, did he? — Папа не забыл купить подарки, да? (или Папа ведь купил подарки, да?)
Узнайте больше про разные виды вопросов и их особенности из другой нашей статьи.
Повелительные высказывания
В приказах или просьбах обычно нет подлежащего. В остальном сохраняется типичный порядок слов: сказуемое, затем дополнение, остальные члены предложения располагаются в зависимости от ситуации. Если говорящий хочет подчеркнуть, к кому он обращается, он может сделать это до или после глагола:
Обращение | Сказуемое | Обращение | Дополнение |
Toby, | come | to me. | |
Тоби, | подойди | ко мне. | |
Relax, | everybody. | ||
Расслабьтесь, | все. |
Местоимение you перед формой повелительного наклонения делает фразу более эмоциональной:
You get away from me! — Отстань от меня!
В отрицательных повелительных высказываниях обращение должно идти после частицы not. Это помогает отличить просьбу или приказ от обычного отрицания:
Повелительное высказывание | Отрицательное предложение |
Don’t you dare! — Не смей! | You don’t dare. — Ты не смеешь. |
Don’t anybody panic! — Никому не паниковать! | Nobody panics. — Никто не паникует. |
Восклицания
Чтобы выразить восторг, радость, грусть, обиду и другие эмоции, в английском часто используют конструкции со словами how (как), what (что, какой), may (пусть) и отрицательные вопросы, о которых мы говорили ранее
Обычно за этим словом следует определение, подлежащее, сказуемое, дополнение и обстоятельство, но отдельные члены предложения могут отсутствовать.
После what обычно идет прилагательное или существительное (определение, подлежащее или дополнение) затем сохраняется прямой порядок слов.
Модальный глагол may в восклицаниях иногда ставят в начале предложения перед подлежащим, чтобы придать высказыванию определенный стиль или эмоцию.
May they rot in hell! — Да пусть они гниют в аду!
Кстати, знаменитая фраза из «Звездных войн» тоже построена на этом приеме:
May the Force be with you! — Да пребудет с тобой Сила!
Некоторые носители языка могут использовать отрицательные вопросы в форме восклицаний, например:
Isn’t it lovely! — Ну разве это не прекрасно!
Об этих и других способах выразить свои эмоции на английском подробно написано здесь.
Конструкция there is/there are
Чтобы сказать, что что-то где-то находится или наоборот, используют фразы there is для объектов в единственном числе и there are — для объектов во множественном числе. Слово there, которое обычно означает «там», здесь не переводится. Формы глагола to be (is, are) выступают как сказуемое, после которого идет подлежащее
There is a croissant for you on the table. — На столе лежит круассан для тебя.
There are two designers in our team. — В нашей команде два дизайнера.
Инверсия
Иногда прямой порядок слов в утверждениях и отрицаниях нарушается специально, чтобы достичь какого-то особого стилистического эффекта. Вспомните, как говорил магистр Йода из «Звездных войн»:
Disturb me, you must not! Practicing I am. — Мешать мне не должен ты. Практикую я.
В реальной жизни, как правило, инверсию используют в деловой или литературной речи. Вот еще несколько примеров:
Ellen was very religious, as were many of her friends. — Эллен была очень религиозная, как и многие ее друзья.
Under no circumstances can we publish these documents. — Ни при каких условиях нельзя публиковать эти документы.
Directly in front of them stood a great castle. — Прямо перед ними был великолепный замок.
«I’m here», whispered Jim. — «Я здесь», — прошептал Джим.
Яркий пример из разговорной речи: чтобы сказать «я тоже», используют устойчивые выражения со словами so (в утверждениях) и neither (в отрицаниях):
— I don’t watch TV. — Я не смотрю телевизор.
— Neither do I. — Я тоже.
Кроме того, в неформальной беседе инверсию часто используют со словами here and there в значении «вот»:
There goes your girlfriend! — Вот идет твоя девушка!
Подробную информацию о случаях, когда можно менять слова местами, вы найдете в этой статье.
Неполные предложения
Наряду с инверсией, некоторые члены предложения могут просто отсутствовать. Носители языка в разговоре могут пропускать какие-то слова или фразы, если они и так понятны из контекста, либо чтобы разделить очень длинное предложение. Вот несколько примеров:
Seen Brian? (=Have you seen Brian?) — Ты видел Брайана?
David went to Florence, and Linda (went) to Berlin. — Дэвид поехал во Флоренцию, а Линда — в Берлин.
Though intelligent, he was very poorly educated. (=Though he was very intelligent…) — Несмотря на то что он был очень умным, он был очень плохо образован.
Про фрагменты предложений можно почитать здесь.
Дополнительно можно посмотреть, как носитель языка рассказывает о неправильном порядке слов в английском (на русском языке с русскими и английскими субтитрами):
Выводы
- В английской грамматике выделяют прямой и непрямой порядок слов.
- Прямой порядок используется в утверждениях и отрицаниях. Он подразумевает, что сначала идет подлежащее, потом сказуемое, потом при наличии — дополнение.
- Непрямой порядок — это когда подлежащее идет после сказуемого. Он используется в вопросах, повелительных высказываниях, восклицаниях, конструкции there is/there are, инверсивных и неполных предложениях.
- Разные виды вопросов требуют разного порядка слов, в большинстве случаев перед подлежащим ставится вспомогательный, модальный глагол или глагол to be (быть), а после — смысловой.
- Повелительные высказывания обычно не требуют подлежащего.
- Инверсия в повествовательных предложениях используется для создания особого стилистического эффекта в деловой речи, литературе или кино, обычно с устойчивыми выражениями. Но иногда инверсию можно встретить и в разговорной речи.
- В неполных предложениях опускаются отдельные члены предложения, обычно когда собеседнику и так понятно, о чем речь.
Начало современному изучению типологии базового порядка составляющих в языках мира было положено во второй половине XX века американским лингвистом Джозефом Гринбергом. Википедия.
Читайте также: