Как включить субтитры к видео в браузере
Расширение для браузера, которое озвучивает субтитры на YouTube.
Привет всем! Заходя на YouTube мы ограничиваемся роликами, язык которых нам знаком, а великое множество контента на других языках мы игнорируем. "Как здорово было бы стереть эту границу!" – подумал я и создал «YouTube SubSound».
Это бесплатное расширение озвучивает субтитры на YouTube параллельно видеоролику и поддерживает русский, английский, японский, китайский, корейский, французский, немецкий, испанский, итальянский и польский языки.
Немного предыстории. Всё началось с идеи переводить и озвучивать фильмы и сериалы. Интересно было пощупать механику субтитров, синтеза речи и синхронизации с видеорядом. После недолгой попытки реализации стало понятно, что полезного и удобного применения этому я не смогу найти и всё остановилось особо и не начавшись.
Но через некоторое время, открыв какое-то видео на YouTube с субтитрами, я ощутил сложность одновременно следить за картинкой ролика и читать перевод. Сопоставив предыдущий неудачный опыт озвучки фильмов с новой проблемой, родилась идея оживить субтитры YouTube программно генерируемым голосом. Итак, я решил сделать расширение для Chrome, т.к. это самый удобный способ внедрить данную функцию.
Накидав небольшую демку на ~80 строк кода, я понял, что получается довольно неплохо, хоть и результат сильно зависит от качества перевода. Само собой, лучше всего выходило с роликами, где автор позаботился о написании/переводе субтитров. Но доработав код, удалось добиться довольно приемлемой слушабельности. И в какой-то момент, во время теста я слушал фоном интервью-ролик с очень быстрой подачей и обнаружил, что не только уловил суть, но и не почувствовал сильного дискомфорта (тут дело вкуса) при прослушивании!
Записал пару видео, нарисовал быстро логотип, сделал скриншоты и отправил расширение на модерацию в Chrome Web Store, где за 2 дня его проверили и опубликовали. Теперь любой желающий может его бесплатно установить.
Первым делом нужно установить расширение «YouTube SubSound» в ваш браузер.
Субтитры к видео добавляются самим автором или создаются системой YouTube автоматически. Изменить параметры субтитров, заданные по умолчанию, можно в любое время. Ниже мы расскажем, как это сделать.
Вы можете изменить язык субтитров, их стиль, а также задать другие параметры.
Как включить или отключить субтитры
- Откройте нужное видео.
- Если для него доступны субтитры, вы увидите их значок в правом нижнем углу проигрывателя.
- Чтобы включить субтитры, нажмите на значок .
- Чтобы отключить субтитры, нажмите на значок ещё раз.
Как включить или отключить субтитры для всех видео
- Нажмите на фото профиля .
- Перейдите в раздел Настройки .
- В меню слева выберите Воспроизведение.
- Установите или снимите флажок Всегда показывать субтитры.
- При необходимости установите флажок Показывать автоматически созданные субтитры, если они доступны. Тогда в видео, у которых ещё нет субтитров, будут добавлены автоматически созданные. Флажок можно снять в любой момент.
Как настроить параметры субтитров
- Нажмите на значок настроек в правом нижнем углу проигрывателя.
- Выберите Субтитры.
- Нажмите Параметры.
Выполните нужные действия, например:
- Задайте шрифт, цвет, прозрачность и размер субтитров.
- Настройте цвет и прозрачность фона.
- Выберите цвет и прозрачность окна.
- Укажите, каким будет стиль контура символов.
Примечание. Заданные параметры будут применены ко всем видео. Вы в любой момент можете изменить их или вернуться к настройкам по умолчанию, нажав Сбросить.
Как посмотреть текст субтитров
Вы можете посмотреть полный текст субтитров к большинству видео. Нажав на определенную строку, вы перейдете к соответствующему моменту ролика.
Перейдите к описанию видео и нажмите на значок "Ещё" .
Нажмите Показать текст видео. Во время просмотра текст будет автоматически прокручиваться, чтобы вы всегда видели дорожку, которая соответствует изображению.
Чтобы перейти к определенной части видео, нажмите на соответствующую ей строку.
Примечание. По тексту субтитров к некоторым видео доступен поиск. Строка поиска расположена над расшифровкой.
Настройка субтитров на телевизорах и игровых консолях
- Откройте любое видео и поставьте его воспроизведение на паузу.
- Нажмите на значок субтитров .
- Выберите язык субтитров.
- Нажмите Стиль субтитров.
- Выберите параметр, который хотите настроить. Например, вы можете изменить шрифт субтитров, их цвет и размер. Также можно настроить фон, на котором они показываются.
Примечание. Если в видео нет субтитров, значок может быть виден, но нажать на него не получится. Также значок может отсутствовать совсем.
Субтитры к видео добавляются самим автором или создаются системой YouTube автоматически. Изменить параметры субтитров, заданные по умолчанию, можно в любое время. Ниже мы расскажем, как это сделать.
Вы можете изменить язык субтитров, их стиль, а также задать другие параметры.
Как включить или отключить субтитры
- Откройте нужное видео.
- Если для него доступны субтитры, вы увидите их значок в правом нижнем углу проигрывателя.
- Чтобы включить субтитры, нажмите на значок .
- Чтобы отключить субтитры, нажмите на значок ещё раз.
Как включить или отключить субтитры для всех видео
- Нажмите на фото профиля .
- Перейдите в раздел Настройки .
- В меню слева выберите Воспроизведение.
- Установите или снимите флажок Всегда показывать субтитры.
- При необходимости установите флажок Показывать автоматически созданные субтитры, если они доступны. Тогда в видео, у которых ещё нет субтитров, будут добавлены автоматически созданные. Флажок можно снять в любой момент.
Как настроить параметры субтитров
- Нажмите на значок настроек в правом нижнем углу проигрывателя.
- Выберите Субтитры.
- Нажмите Параметры.
Выполните нужные действия, например:
- Задайте шрифт, цвет, прозрачность и размер субтитров.
- Настройте цвет и прозрачность фона.
- Выберите цвет и прозрачность окна.
- Укажите, каким будет стиль контура символов.
Примечание. Заданные параметры будут применены ко всем видео. Вы в любой момент можете изменить их или вернуться к настройкам по умолчанию, нажав Сбросить.
Как посмотреть текст субтитров
Вы можете посмотреть полный текст субтитров к большинству видео. Нажав на определенную строку, вы перейдете к соответствующему моменту ролика.
Перейдите к описанию видео и нажмите на значок "Ещё" .
Нажмите Показать текст видео. Во время просмотра текст будет автоматически прокручиваться, чтобы вы всегда видели дорожку, которая соответствует изображению.
Чтобы перейти к определенной части видео, нажмите на соответствующую ей строку.
Примечание. По тексту субтитров к некоторым видео доступен поиск. Строка поиска расположена над расшифровкой.
Настройка субтитров на телевизорах и игровых консолях
- Откройте любое видео и поставьте его воспроизведение на паузу.
- Нажмите на значок субтитров .
- Выберите язык субтитров.
- Нажмите Стиль субтитров.
- Выберите параметр, который хотите настроить. Например, вы можете изменить шрифт субтитров, их цвет и размер. Также можно настроить фон, на котором они показываются.
Примечание. Если в видео нет субтитров, значок может быть виден, но нажать на него не получится. Также значок может отсутствовать совсем.
Не все знают, но на YouTube есть встроенная возможность перевода англоязычных (и не только) субтитров.
И даже если автор видео не добавил собственные субтитры, YouTube определит, что в видео есть голос, и распознает его. Правда, этого может не произойти, если видео слишком длинное, в начале видео есть большой кусок без голоса или голос сложно разобрать из-за посторонних шумов и низкого качества, а также если одновременно говорит несколько человек.
Но давайте ближе к делу!
Рассмотрим случай, когда автор добавил английские субтитры сам, или YouTube создал английские субтитры автоматически, на примере этого видео:
Чтобы включить субтитры, нажимаем соответствующую кнопку в правом нижнем углу. Если такой кнопки не оказалось, значит субтитров к этому видео не добавил ни автор, ни сам YouTube.
После нажатия на кнопку под ней появится красная полоса, а на видео отобразятся субтитры, пока что английские.
Теперь нажимаем на значок шестерёнки, чтобы отобразить настройки воспроизведения. Здесь видим, что к видео добавлены субтитры на одном языке (единичка в скобках), и сейчас он отображается - английский.
Теперь нажимаем на название языка, а затем в появившемся меню выбираем пункт "Перевести".
Появится список доступных языков. Перематываем его колёсиком мыши и выбираем "Русский" (или тот, что вам нужен).
Как видим, появился русский перевод английских субтитров. И хотя он часто далеко не идеален, суть видео становится понять гораздо проще.
Кстати, если снова нажать на шестерёнку и посмотреть на параметры воспроизведения, можно увидеть, что выбраны английские субтитры, и они автоматически переводятся на русский (Английский >> Русский).
Если эта информация оказалась для Вас полезной, ставьте "палец вверх" 👍 и подписывайтесь. Это очень мотивирует к написанию новых статей!
Для чего нужны автоматические субтитры
Вот согласитесь, что бывают ситуации, что вы не можете разобрать речь в каком-то видео или вы забыли наушники, но хотите посмотреть видео, опять же не мешая окружающим, как быть в такой ситуации, в случае с сервисом Youtube там есть субтитры, но они могут быть не на всех видео и не на всех языках, а как быть с другими платформами. Для людей с ограниченным слухом это так же может быть огромный плюс. Понимая данное требование, Google в 2019 году представил живые субтитры в качестве одной из специальных функций Android 10, основанных на возможностях искусственного интеллекта устройства по транскрибированию звука любого видео в качестве субтитров. Не имело значения, смотрите ли вы видео на мобильном устройстве или в Интернете.
Следовательно, расширяя свою функциональную полезность, Google решил добавить эту функцию и в свой самый популярный браузер Google Chrome. Долгое время вы ее могли попробовать только в Chrome Canary, но уже в 89 версии браузера она вошла в его состав. Так, что первым делом убедитесь, что вы используете 89 версию Chrome или выше, как определить версию смотрите по ссылке.
Как включить автоматические субтитры в Chrome
Для того, чтобы активировать кнопку субтитров, вам необходимо перейти во флаги Chrome, для этого в строке поиска введите:
Далее в поисковой форме введите:
По умолчанию пока автоматические субтитры отключены.
Переводим работу функции enable-accessibility-live-caption в режим "Enabled".
Вам потребуется перезапустить Chrome, чтобы активировалась данная функция, для этого нажмите "Relaunch".
Но это еще не все, чтобы титры начали работать их еще нужно активировать, как опцию настроек. Для этого переходим в настройки браузера, для этого нажмите на кнопку в правом верхнем углу в виде трех вертикальных точек .
Далее выбираем раздел "Дополнительные - Спец. Возможности" в котором находим пункт "Титры".
Открываем титры и перед вами будет настройка автоматических субтитров. Первое, что вы должны сделать, это активировать саму опцию. Чуть ниже вы можете задать:
- Шрифт текста
- Цвет текста
- Прозрачность текста
- Тень
- Фон
- Прозрачность фона
Начнется загрузка модуля по распознанию речи, к сожалению сейчас доступно определение на английском языке, но я уверен, что скоро это расширят и русский язык будет включен в него.
Дожидаемся скачивания и проверяем, что все активировалось.
Для тестирования я выбрал клип группы 2 Unlimited. Как только начались слова, у меня появилась область с автоматическими титрами на английском языке, очень удобно, если вы любите смотреть американские каналы, где субтитров как правило нет, уверен, что вы сможете найти кучу применений.
Читайте также: