Как писать на арабском в фотошопе
Арабский текст не отображается должным образом в Adobe Illustrator. Даже со шрифтом, который поддерживает арабский текст (например, Arial), текст находится спереди назад (слева направо, а не справа налево), и буквы не соединяются должным образом. Для арабского языка это бред.
Я знаю, что для Ближнего Востока есть версия для Illustrator, но . на самом деле, у меня нет шансов купить ее, чтобы добавить несколько слов в векторную графику.
Я также видел ссылки на Scribdoor (Winsoft), однако это 100 евро, и я сейчас работаю над CS6, который все равно не поддерживается.
Я не могу поверить, что после 16 основных версий Adobe Illustrator нет способа как-то скопировать и вставить в него немного арабского?
Кто-нибудь может придумать альтернативу? Свободный, если возможно, это крошечная работа с 9 словами.
Какой шрифт вы используете? Я также не мог поверить, что они не поддерживают это, я попробовал это на Illustrator CS4 (версия для Великобритании), и у меня не было проблем с вставкой в некоторый арабский текст, если шрифт поддерживал его. Myriad Pro и большинство других шрифтов, которые имеют только римские символы: только коробки. Arial, Tahoma, Georgia, Verdana, Times и т. Д. (В основном, веб-безопасный набор): настоящий арабский текст без проблем. Если эти шрифты все еще не работают для вас, возможно (надеюсь, что нет . ), это какое-то безумное ограничение в версии для США.
@ user568458 Ахах! да, нет проблем, если вы не читаете по-арабски, а я нет. И он, казалось, «выглядел» по-арабски и был написан арабским шрифтом, однако, клиент не ходил, потому что в арабских письмах это не просто буквы, они иногда объединяются по фонетическим причинам (вроде лигатур), но Illustrator этого не делает кажется, поддерживает это, если у вас нет издания «ME» на Ближнем Востоке. Решение для меня (если можно так назвать) в итоге состояло в том, чтобы сделать это в TextEdit со шрифтом, затем увеличить его до размера 200pt, сделать снимок экрана и проследить его в Illustrator, тогда я мог бы по крайней мере возиться с этим .. Облом
Изменить 2: Есть лучшие ответы, чем у меня - посмотрите на ответы Andaleeb / Kurio и комментарии.
Изменить: Благодаря Supamike в этом вопросе об этой проблеме в Photoshop есть то, что выглядит как более простое решение, которое также работает в Illustrator для точечного текста (оно облажается, если у вас есть текст области, который занимает более одной строки, поэтому вам нужно использовать точку Затем текст вручную помещает разрывы строк и переупорядочивает строки текста, иначе первая строка находится внизу, а последняя вверху).
Если он просто вставляет поля, убедитесь, что выбран шрифт, поддерживающий арабские символы, например, один из стандартных веб-безопасных шрифтов - Verdana, Times, Georgia, Arial .
Обратите внимание, что иллюстратор по-прежнему воспринимает его как текст слева направо, поэтому, хотя он выглядит правильно, редактировать его будет странно, если вы обычно печатаете на арабском языке. Итак, если вам нужно отредактировать арабский текст, я бы порекомендовал сделать изменения в отдельном текстовом процессоре, затем скопировать на вышеуказанный сайт, а затем скопировать в Illustrator.
Вы также должны будете установить его по правому краю. По сути, кажется, что он принудительно заменяет символы соответствующими лигатурами. Программное обеспечение не обрабатывает его как арабский текст, но вставляемые символы являются правильными объединенными формами символов.
Оригинальный ответ:
Ниже приведено сравнение арабского слова для арабского ( العربية ), скопированного и вставленного в различные приложения с настройками по умолчанию, с предложенным наилучшим подходом в конце. Вот оригинал из Википедии в качестве снимка экрана для сравнения:
Illustrator (британские издания, CS4, CS5 и CS6 ):
Не выглядит правильно. Арабские объединения не применяются (плюс, похоже, что он не понял, что это должен быть текст справа налево).
Indesign (британские издания, CS4, CS5 и CS6 ):
Также выглядит не так, как в Illustrator. Возможно, где-то есть какие-то настройки, которые нужно применить, но, учитывая, что Scribdoor взимал 100 евро, чтобы перенести эту функцию в InDesign, я сомневаюсь в этом.
Inkscape (бесплатный конкурент Illustrator с открытым исходным кодом):
Отлично представленный реальный встроенный текст в тот момент, когда он вставлен. Никаких проблем. Уч.
Для интереса, поскольку TextEdit на Mac, по-видимому, не имеет проблем, давайте попробуем вонючий старый блокнот Windows :
О, дорогой, Adobe, о дорогой . может быть, ему не хватает стиля и изящества, но похоже, что Блокнот прекрасно применил эти соединения .
Таким образом, кажется, что наилучшее, самое надежное решение проблемы Алекса с низкими затратами - иметь под рукой копию Inkscape. Когда возникает такая проблема, напишите и стилизуйте текст в Inkscape так же, как в Illustrator (интерфейс Inkscape кажется странным, когда он используется для иллюстратора, параметры надписей, такие как отслеживание, кернинг, высота строки и т. Д., Кажется, управляются с помощью сочетаний клавиш , но аналогичные функции есть), затем скопируйте и вставьте текстовый объект Inkscape непосредственно в Illustrator, когда он будет готов. Для меня (в Windows) копирование и вставка преобразуют его в векторные пути, сохраняя правильные буквы. Вот как это выглядит, вставленное в Illustrator и выбранное (рядом с более ранней попыткой Illustrator для сравнения):
Если сохранение копии Inkscape только для случайных вещей, подобных этому, звучит как боль, эти парни с открытым исходным кодом подумали об этом: есть портативная версия, которую вы можете запустить с флешки. Я никогда не использовал его, поэтому я не буду рекомендовать место для его загрузки, которое я не пробовал, но оно, кажется, существует и работает.
Я удивлен, что InDesign не поддерживает это. Я помню, что был один пакет Adobe, возможно, это был Fireworks, и я мог хорошо писать по-арабски, но я думаю, это потому, что это был продукт Macromedia.
Inkscape не нужен. Просто экспортируйте текст из любого текстового редактора в формате PDF и импортируйте в Illustrator. Шрифт будет преобразован в контуры и может быть использован в качестве пути.
Существует косвенное, но гораздо более простое решение, оно работает на ПК, я не знаю, работает ли оно на MAC, но это легко проверить:
TaDa! Теперь вы можете редактировать арабский текст, менять шрифт и т. Д. Вы можете даже безупречно копировать / вставлять его, если ваш Illustrator смог загрузить исходный PSD-файл (попробуйте также другие типы файлов, такие как файлы EPS, созданные с помощью Illustrator. Может быть, я версия? Я не пробовал это). Просто найдите в сети бесплатные PSD-файлы, содержащие арабский текст (созданный с помощью версии ME), и используйте их. Или используйте тот, который я включил в шаг 2, если он все еще доступен. Надеюсь, это сработает для вас!
Photoshop 23.0 (October 2021) release now includes seamless unified typographical support for Arabic and Hebrew texts without having to select the World-Ready Layout text engine in the Preferences or from the Paragraph panel flyout menu.
Additionally, all Middle East advanced typographic features will be automatically available and grouped together in the Photoshop Type Layer Properties panel. Arabic and Hebrew advanced typographic features are still available in the Character and Paragraph panels by selecting "Middle Eastern Features" in the Paragraph panel flyout menu.
Panel showing the location of the Middle Eastern Features section
Middle Eastern Features section in the Type Layer Properties panel
Your operating system must support the languages and fonts in which you wish to work. Consult your system software manufacturer for more information.
Prior to the Photoshop 23.0 release, to reveal Middle Eastern type options in the Photoshop interface, do the following:
- Choose Edit > Preferences > Type (Windows) or Photoshop > Preferences > Type (macOS).
- In the Choose Text Engine Options section, select World-Ready Layout .
- Click OK.
- Open a document, select a Type tool, and choose Type > Language Options > Middle Eastern Features . This ensures the Middle Eastern Feature menu item is enabled. Otherwise, the menu item may be disabled.
When you install a Middle Eastern or North African version of Photoshop, the default typing font is set to the installation-specific language, by default. For example, if you install the English-Arabic-enabled version, the default typing font is set to Adobe Arabic.
Similarly, if you install the English-Hebrew-enabled version, the default typing font is set to Adobe Hebrew.
To create content in Arabic and Hebrew, you can make the right-to-left (RTL) direction the default text direction. However, for documents that include left-to-right (LTR) text, you can now seamlessly switch between the two directions.
- From the fly-out menu in the Paragraph panel, choose World-Ready Layout and then choose Middle Eastern Features .
- Select Right-To-Left or Left-To-Right paragraph direction from the Paragraph panel. In Photoshop 23.0 and later, text direction is also available in the Type Layer Properties panel.
- Character direction defaults can be set from the Character > Middle Eastern Features flyout menu.
Paragraph panel in Photoshop 23.0
Paragraph (right-to-left & left-to-right) direction in the Type Layer Properties panel
If you have a mix of languages in the same paragraph, you can specify the direction of text at a character level. Also, to insert dates or numbers, specify the direction of text at the character level.
From the Character panel flyout menu, choose the desired character direction.
Character Definition in Photoshop
When working with Arabic or Hebrew text, you can select the type of digits you want to use. You can choose between Arabic, Hindi, and Farsi.
By default, in Arabic versions of Photoshop, Hindi digits are auto-selected; in Hebrew versions, Arabic digits are selected. However, you can manually change digit types if necessary:
- Select the digits in the text.
- In the Character panel, use the Digits dropdown list to select the desired format.
Photoshop Arabic Digits
Digit type selection in the Type Layer Properties panel
In the Arabic script, a diacritic (or a diacritical mark) is a glyph used to indicate the consonant length or short vowels. It is placed above or below the script.
For better styling of text, or improved readability of certain fonts, you can control the vertical or horizontal position of diacritical marks:
- Select text that has diacritical marks.
- In the Character panel, modify the position of the diacritic marks relative to the script. Values you can change are Adjust Horizontal Diacritic Position and Adjust Vertical Diacritic Position.
Photoshop character diacritics
Adjust horizontal and vertical diacritics in the Type Layer Properties panel
In Arabic, the text is justified by adding kashidas. Kashidas are added to Arabic characters to lengthen them. Whitespace is not modified.
Use automatic kashida insertion to justify paragraphs of Arabic text.
- Select the paragraph.
- At the lower-right of the Paragraph panel, choose an option from the Insert Kashidas pop-up menu:
- None
- Short
- Medium
- Long
- Stylistic
Note: Kashidas are inserted only in paragraphs with fully justified margins, and this setting is not applicable for paragraphs with alignment settings.
To apply kashidas to a group of characters:
- Select the characters in the document.
- Choose Type > Language Options > Kashidas .
Paragraph panel in Photoshop 23.0 to choose kashida length
Choose kashida length in the Type Layer Properties panel
With some OpenType fonts, you can automatically apply ligatures to character pairs in Arabic and Hebrew. Ligatures are typographic replacement characters for certain letter pairs.
- Select text.
- In the Character pane flyout menu, select OpenType. You can also locate the OpenType icons in the Characters panel.
Discretionary ligatures provide more ornate options supported by some fonts.
OpenType icons in the Character panel
OpenType icons in the Type Options section of the Type Layer Properties panel
Sentences that have more words that can fit into one line of text automatically wrap into the next line. The type of text justification when wrapping occurs sometimes causes unnecessary spaces to appear in the line that is not aesthetically pleasing or linguistically correct.
Hyphenation (using a hyphen) enables you to split the word at the end of a line. This fragmentation causes the sentence to wrap into the next line in a better way.
Mixed text: The kashida insertion feature affects hyphenation in mixed text. When enabled, kashidas are inserted where applicable, and non-Arabic text is hyphenated. When the kashida feature is disabled, only non-Arabic text is hyphenated.
Note: This functionality is disabled when you choose Arabic as the Language in the Character panel.
Hebrew text: Hyphenation is allowed in Hebrew text. To enable hyphenation and customize settings, choose Hyphenation from the Paragraph panel flyout menu.
Paragraph > Hyphenation Dialog
A font can provide alternative shapes for certain letters, typically for stylistic or calligraphy purposes. In rare cases, justification alternates are used to justify and align paragraphs containing these shapes.
Justification alternates can be turned on at a character level, but only if a font supports this feature. At the bottom of the Character panel, select Justification Alternates . This is also available in the Middle Eastern Features section of the Type Layer Properties panel.
These Arabic fonts contain justification alternates: Adobe Arabic , Myriad Arabic , and Adobe Naskh .
These Hebrew fonts contain justification alternates: Adobe Hebrew and Myriad Hebrew .
Character panel for justification alternates
Justification alternates in the Type Layer Properties panel
Arabic and Hebrew users can perform full-text search and replace. In addition to searching and replacing simple text, you can also search and replace text with specific characteristics. These characteristics can include diacritical marks, kashidas, special characters, like Alef, digits in different languages, like digits in Hindi, and more.
To perform text find-and-replace, choose Edit > Find And Replace .
Arabic and Hebrew users can apply glyphs from the default character set. However, to browse, select, and apply a glyph from the default character set or a different language set, use the Glyphs panel ( Window > Glyphs ).
Browse, select, and insert glyphs in your text.
Glyphs panel, Arabic font selected
Выпуск Photoshop 23.0 (октябрь 2021 г.) теперь включает унифицированную поддержку типографических функций для арабского языка и иврита без выбора редактора для работы с универсальными макетами в разделе «Установки» или во всплывающем меню на панели «Абзац» .
Кроме того, все расширенные ближневосточные типографические функции будут автоматически доступны и сгруппированы на панели «Свойства текстового слоя Photoshop» .Расширенные типографические функции арабского языка и иврита по-прежнему доступны на панелях «Символ» и «Абзац» при выборе «Ближневосточные функции» во всплывающем меню панели «Абзац» .
Панель, показывающая расположение раздела «Ближневосточные функции»
Раздел «Ближневосточные функции» на панели «Свойства текстового слоя»
Операционная система должна поддерживать те языки и шрифты, с которыми вы собираетесь работать. За дополнительной информацией обратитесь к производителю системного программного обеспечения.
В версиях, предшествующих Photoshop 23.0, чтобы показать параметры текста на ближневосточных языках в интерфейсе Photoshop, выполните следующие действия.
При установке версии Photoshop для стран Ближнего Востока и Северной Африки стандартный шрифт ввода текста устанавливается по умолчанию на системный язык. Например, если вы устанавливаете версию с поддержкой английского и арабского языков, шрифтом по умолчанию является Adobe Arabic.
Аналогично, если устанавливается версия для английского языка и иврита, шрифтом по умолчанию является Adobe Hebrew.
Для создания содержимого на арабском языке и иврите можно сделать направление текста справа налево используемым по умолчанию. Однако в документах, содержащих текст написанный слева направо, теперь можно легко переключаться между двумя направлениями.
- Во всплывающем меню на панели «Абзац» выберите «Всемирный макет» , а затем выберите «Ближневосточные функции» .
- Выберите направление абзаца «Справа налево» или «Слева направо» на панели «Абзац» . В версии Photoshop 23.0 и более поздних версиях направление текста также доступно на панели «Свойства текстового слоя» .
- Направление символов по умолчанию можно установить во всплывающем меню «Символ» > «Ближневосточные функции» .
Панель «Абзац» в Photoshop 23.0
Направление абзаца (справа налево и слева направо) на панели «Свойства текстового слоя»
Если один абзац включает текст на нескольких языках, можно указать направление текста на уровне символов. Кроме того, для вставки дат или чисел укажите направление текста на уровне символов.
Во всплывающем меню панели «Символ» выберите нужное направление символа.
Определение символов в Photoshop
При работе с текстом на арабском языке или на иврите можно выбрать тип используемых цифр. Можно выбрать арабские цифры, цифры хинди и фарси.
По умолчанию в версиях Photoshop на арабских языках автоматически выбраны цифры хинди, а в версиях на иврите — арабские цифры. Однако в случае необходимости можно вручную изменить типы цифр:
- Выделите цифры в тексте.
- На панели «Символ» используйте раскрывающийся список «Цифры» , чтобы выбрать нужный формат.
Арабские цифры в Photoshop
Выбор типа цифры на панели «Свойства текстового слоя»
В арабском письме диакритический знак - это глиф, используемый для обозначения длины согласных или коротких гласных. Она находится над сценарием или под ним.
Для улучшения внешнего вида текста или удобства чтения определенных шрифтов можно управлять вертикальным или горизонтальным положением диакритических знаков.
- Выделите текст, включающий диакритические знаки.
- В палитре «Символ» измените позицию диакритических знаков относительно букв. Можно изменить следующие значения: «Настройка горизонтального положения диакритического знака» и «Настройка вертикального положения диакритического знака».
Диакритические знаки в Photoshop
Настройка горизонтальных и вертикальных диакритических знаков на панели «Свойства текстового слоя»
В арабском языке текст выравнивается посредством добавления кашид. Кашиды добавляются к арабским символам для удлинения слов. Пробел не изменяется.
Используйте «Автоматическое добавление кашид», чтобы выровнять абзацы текста на арабском языке.
- Выберите абзац.
- В нижнем правом углу панели «Абзац» выберите параметр в раскрывающемся меню Вставка символа кашиды :
- Нет
- Короткий
- Среднее
- Длинная
- Стилистический
Примечание. Символы кашиды вставляются только в абзацы с полностью выровненными полями, и эта настройка не применяется к абзацам с настройками выравнивания.
Применение символов кашиды к группе символов:
- Выберите символы в документе.
- Выберите «Текст» > «Языковые параметры» > «Символы кашиды» .
Панель «Абзац» в Photoshop 23.0 для выбора длины символа кашиды
Выбор длины символа кашиды на панели «Свойства текстового слоя»
Для некоторых шрифтов OpenType можно применять лигатуры к парам символов на арабском языке и иврите. Лигатуры – это типографские символы, замещающие определенные пары букв.
- Выделите текст.
- Во всплывающем меню панели «Символ» выберите OpenType. Вы также можете найти значки OpenType на панели «Символы» .
Дискреционные лигатуры предоставляют более богато украшенные варианты, поддерживаемые некоторыми шрифтами.
Значки OpenType на панели «Символ»
Значки OpenType в разделе «Параметры типа» панели «Свойства текстового слоя»
Предложения, длина которых превышает длину одной строки текста, автоматически переносятся на следующую строку. Тип выключки текста при переносе иногда приводит к появлению нежелательных пробелов на строке, плохо смотрится и идет вразрез с правилами грамматики.
С помощью переносов можно разделять слова в конце строки (с помощью дефиса). Такое разделение позволяет более эффективно переносить предложение на следующую строку.
Смешанный текст: возможность добавления кашид влияет на расстановку переносов в смешанном тексте. Когда функция добавления кашид включена, кашиды применяются, где это допустимо, а неарабский текст переносится. Когда функция кашиды отключена, перенос применяется только к тексту, отличному от арабского.
Примечание. Эта функция отключена при выборе опции Арабский для параметра «Язык» на панели «Символ» .
Текст на иврите: перенос разрешен в тексте на иврите. Чтобы включить расстановку переносов и настроить параметры, выберите «Расстановка переносов» во всплывающем меню панели «Абзац» .
«Абзац» > диалоговое окно «Расстановка переносов»
Шрифт может предусматривать альтернативные формы определенных букв, как правило, это необходимо в стилистических и каллиграфических целей. В редких случаях варианты выравнивания используются для выключки и выравнивания абзацев, содержащих такие формы.
Варианты выравнивания можно включить на уровне символов, но только в том случае, если шрифт поддерживает эту функцию. В нижней части панели «Символ» выберите «Альтернативные варианты выравнивания» . Это также доступно в разделе «Ближневосточные функции» на панели «Свойства текстового слоя» .
Эти арабские шрифты содержат альтернативные варианты выравнивания: Adobe Arabic , Myriad Arabic и Adobe Naskh .
Эти шрифты для иврита содержат альтернативные варианты выравнивания: Adobe Jewish и Myriad Jewish .
Панель символов для вариантов выравнивания
Варианты выравнивания на панели «Свойства текстового слоя»
Пользователи программы на арабском и иврите могут осуществлять полнотекстовый поиск и замена. В дополнение к поиску и замене простого текста возможно также искать и заменять текст с определенными особенностями. Такими особенностями могут являться диакритические знаки, кашиды, специальные символы (например, алеф), цифры на разных языках (например, цифры на хинди) и многое другое.
Для выполнения поиска и замены выберите «Редактирование» > «Найти и заменить» .
Пользователи программы на арабском и иврите могут применять глифы из стандартного набора символов. Однако, чтобы найти, выбрать и применить глиф из стандартного набора символов или набора другого языка, используйте панель «Глифы» ( «Окно» > «Глифы» ).
Просматривайте, выделяйте и вставляйте глифы в текст.
Панель «Глифы», выбран арабский шрифт
Универсальный текстовый редактор заменяет устаревшие текстовые процессоры и предоставляет расширенные типографические функции для разных языков и систем письменности, включая арабский, иврит, индийский, японский, китайский и корейский.
С помощью универсального текстового редактора все расширенные типографические элементы будут автоматически доступны и сгруппированы вместе на панели Photoshop «Свойства текстового слоя» . Это устранит необходимость переключения текстовых редакторов для каждого конкретного языка.
- Улучшено форматирование текста с помощью инструмента форматирования текста HarfBuzz для иврита, арабского, китайского, японского языка и всех нелатинских систем письменности.
- Улучшена поддержка двунаправленного текста с помощью FriBidi
- Объединенные расширенные типографические функции для арабского и японского языков теперь дополнительно расположены на панели «Свойства текстового слоя» .
- Удален компоновщик текстового редактора, который переключает пользовательский интерфейс в разделе «Photoshop» > «Установки» > «Текст» . Новые текстовые слои будут поддерживать все системы письменности и языки по умолчанию. Пользователи могут вручную переключать компоновщика устаревшего текстового редактора с помощью всплывающего меню панели «Абзац» при открытии документа Photoshop устаревшего текстового редактора.
- Расширенные ближневосточные и восточно-азиатские типографические функции всегда доступны на панели «Свойства текстового слоя» .
- В отличие от предыдущих версий Photoshop, атрибут направления абзаца по умолчанию справа налево включен, только если для языка пользовательского интерфейса установлено значение: «Английский: включен арабский», «Английский: включен иврит» или «Французский: Северная Африка».
- Photoshop больше не поддерживает шрифты Type 1 и шрифты Arabic Axt. Если устаревший документ Photoshop открыт со шрифтами Type 1, Photoshop будет рассматривать их как отсутствующие шрифты.
Поддержка шрифтов Type 1 Прекращение поддержки версии Photoshop 23.0
В Photoshop 23.0 больше не поддерживаются шрифты PostScript Type 1.Мы обновили, модернизировали и унифицировали текстовый реактор с помощью инструмента форматирования письменности Harfbuzz, чтобы обеспечить поддержку всех систем письменности.
Шрифты Type 1 (т. н. PostScript, PS1, T1, Adobe Type 1, Multiple Master или MM) — это формат шрифтов, который заменен на более крупные наборы глифов. Эти шрифты не поддерживаются в большинстве браузеров и в большинстве операционных систем, и Adobe расширяет поддержку, предоставляя более надежные технические возможности для шрифтов формата OpenType.
Photoshop 23.0 и более поздние версии не распознают шрифты Type 1, даже если они установлены в настольной операционной системе:
- Шрифты Type 1 не отображаются в меню «Шрифты» в Photoshop.
- Ранее установленные шрифты Type 1 больше не будут работать в файлах Photoshop.
- При открытии файлов Photoshop с существующими шрифтами Type 1 шрифты Type 1 будут рассматриваться как отсутствующие в документе.
Если нужный шрифт еще не доступен в библиотеке шрифтов Adobe , вы можете получить поддерживаемые шрифты, принадлежащие Adobe, у нашего партнера fontspring.
Клиенты, которые приобрели шрифты Type 1, не принадлежащие Adobe, могут связаться с разработчиком, опубликовавшим шрифты, чтобы получить сведения об обновлении формата OpenType.
Примечание. Преобразование шрифтов Type 1 в формат OpenType возможно, но результат может быть ниже оптимального. Кроме того, конвертирование ваших файлов может быть запрещено производителем шрифтов в соответствии с «Лицензионным соглашением на использование с конечным пользователем». Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с лицензионным соглашением или свяжитесь напрямую с производителем.
Помимо латиницы, компоновщик универсального текстового редактора поддерживает следующие языки и системы письменности:
How to access Arabic and Hebrew features in Photoshop
This video shows users how to access the Middle Eastern type engine, allowing them to use the features which support Arabic and Hebrew.
Автор: David Mohr
Включение функций для ближневосточных языков
Чтобы показать параметры текста на ближневосточных языках в интерфейсе Photoshop, выполните следующие действия.
Направление текста
Для создания содержимого на арабском языке и иврите можно сделать направление текста справа налево используемым по умолчанию. Однако в документах, содержащих текст написанный слева направо, теперь можно легко переключаться между двумя направлениями.
Выберите направление абзаца на панели «Абзац».
Типы цифр
При работе с арабским языком или ивритом можно выбрать тип используемых цифр. Можно выбрать арабские цифры, цифры хинди и фарси.
По умолчанию в арабских версиях Photoshop автоматически выбраны цифры хинди, а в версиях на иврите — арабские цифры. Однако в случае необходимости можно вручную изменить типы цифр:
- Выделите цифры в тексте.
- На панели «Символ» в меню «Цифры» выберите соответствующий шрифт.
Поддержка шрифтов предыдущей версии
Традиционно используемые шрифты (например, шрифты AXT) могут использоваться и в этой версии программного обеспечения. Однако рекомендуется использование более новых шрифтов формата Open Type для текстовых элементов.
Функция «Защита отсутствующих глифов» ( «Редактирование» > «Настройки» > «Дополнительные параметры текста» ) включена по умолчанию. Текст, в котором глифы недоступны в используемом шрифте, проходят автоматическую обработку.
Стандартные шрифты
При установке версии программы для стран Ближнего Востока и Северной Африки стандартный шрифт ввода текста устанавливается по умолчанию на системный язык. Например, если установлена версия с поддержкой английского и арабского языков, шрифтом по умолчанию является Adobe Arabic. Аналогично, если установлена версия для английского языка и иврита, шрифтом по умолчанию является Adobe Hebrew (или Myriad Hebrew в Photoshop).
Автоматическая вставка кашиды
Для арабского языка выключка текста осуществляется путем добавления кашид. Кашиды добавляются к арабским символам для их удлинения. Пробел не изменяется. Используйте автоматическую вставку кашиды для выключки абзацев текста на арабском языке.
Выделите абзац и в нижнем правом углу панели «Абзац» выберите параметр в раскрывающемся меню вставки символа кашиды: «Нет», «Короткая», «Средняя», «Длинная» или «Стилистическая».
Примечание. Символы кашиды вставляются только в абзацы с полной выключкой полей.
Чтобы применить символы кашиды к группе символов, выделите символы в документе и выберите «Текст» > «Параметры языка» > «Кашиды».
Лигатуры (шрифты OpenType)
Для некоторых шрифтов OpenType можно применять лигатуры к парам символов на арабском языке и иврите. Лигатуры – это типографские символы, замещающие определенные пары букв.
- Выделите текст.
- На панели «Символ» над меню языков и сглаживания щелкните значок стандартных или дополнительных лигатур.
Дополнительные лигатуры могут предоставлять больше параметров оформления, чем поддерживают некоторые шрифты.
Расстановка переносов
Предложения, которые не помещаются на одной строке, автоматически переносятся на следующую строку. При выравнивании текста перенос влечет за собой появление лишних пробелов на стоке, что некорректно с эстетической и лингвистической точек зрения. Расстановка переносов позволяет разделить слово в конце строки, используя перенос. С помощью такой фрагментации предложение лучше помещается на следующей строке.
Смешанный текст: возможность добавления кашид влияет на расстановку переносов в смешанном тексте. Когда функция добавления кашид включена, кашиды применяются, где это допустимо, а неарабский текст не переносится. Когда функция добавления кашид отключена, только для неарабского текста применяется расстановка переносов.
Текст на иврите: переносы разрешены. Чтобы включить функцию расстановки переносов и настроить параметры, выберите палитру «Абзац» > «Меню палитры» > «Параметры переносов» .
Диакритические знаки
В арабском письме диакритика или диакритические знаки представляют собой глиф, использующийся для обозначения длины согласных или коротких гласных. Диакритический знак добавляется к букве сверху или снизу. Для лучшего оформления текста или читабельности определенных шрифтов контролируйте вертикальное или горизонтальное положение диакритических знаков.
- Выделите текст, в котором присутствуют диакритические знаки.
- В палитре «Символ» измените позицию диакритических знаков относительно букв. Можно изменить следующие значения: «Настройка горизонтального положения диакритического знака» и «Настройка вертикального положения диакритического знака» .
Варианты выравнивания
Шрифт может предусматривать альтернативные формы определенных букв, как правило, это необходимо в стилистических и каллиграфических целей. В редких случаях варианты выравнивания используются для выключки и выравнивания абзацев, содержащих такие формы.
Варианты выравнивания можно включить на уровне символов, но только в том случае, если шрифт поддерживает эту функцию. В нижней части панели «Символ» выберите пункт «Варианты выравнивания».
Следующие арабские шрифты содержат варианты выравнивания: Adobe Arabic, Myriad Arabic и Adobe Naskh.
Следующие шрифты иврита содержат варианты выравнивания: Adobe Hebrew и Myriad Hebrew.
Читайте также: