Как переводится с английского на русский word box
primary [simple, vernacular, accessory] word — лингв. корневое [простое, исконное, служебное] слово
half a word — полслова
to be not the word for it — быть недостаточным для выражения или определения чего-л.
tactlessness is not the word for it! — «бестактность»
I am repeating his very /actual/ words — я повторяю его собственные слова, я дословно передаю сказанное им
concluding words — заключительное слово
to have a word with smb. — поговорить с кем-л.
to take (up) the word — заговорить; перебить (кого-л.)
to put smth. into words, to give words to smth. — выразить что-л. словами
+6 to put one's thoughts into words — высказать /сформулировать/ свои мысли
to get /to put/ in a word — вставить слово, вмешаться в разговор
words fail me — я не нахожу слов, мне не хватает слов
I have no words to express my gratitude — мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность
a truer word was never spoken — ≅ совершенно верно!; лучше не скажешь
bold in word only — смелый только на словах
A word to the Reader — «К читателю» (введение к книге)
high /hard/ words — разговор на повышенных тонах, крупный разговор
they had words, words passed between them — они поссорились, между ними произошла ссора
to receive word of smb.'s coming — получить известие о чьём-л. приезде
please send me word as soon as possible — пожалуйста, известите меня как можно скорее
please leave word for me at the office — пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии
to give one's word — дать слово; обещать
to keep [to break] one's word — сдержать [нарушить] слово
a man of his word — человек слова, господин /хозяин/ своего слова
to be as good as one's word — быть хозяином своего слова
+3 to be better than one's word — сделать больше обещанного
to take smb. at his word — поверить кому-л. на слово; принять чьи-л. слова всерьёз
his word is as good as his bond — он никогда не нарушает обещаний, он всегда держит своё слово
take my word for it — разг. уверяю вас, поверьте мне
to say /to put in/ a good word for smb. — хвалить или отстаивать кого-л.; замолвить за кого-л. словечко
to give smb. one's good word — рекомендовать кого-л. (на должность и т. п.)
word of command — воен. команда
to give the word, to say the word — отдать приказание /распоряжение, команду/
word to be passed! — воен., мор. слушайте все!
his word is law — его слово - закон
Sharp's the word! — скорей, живей!, пошевеливайтесь!
mum's the word! — тихо!, ни слова об этом!
- пароль, пропуск
- пословица, поговорка
- слух, молва
- Слово господне (о Священном писании, особ. о Евангелии; тж. Word of God, God's Word)
- pl. муз., театр. текст, слова (песни); либретто (оперы); текст (роли)
- полигр. слово (условная единица объёма, = 5 печатным знакам)
in other words — другими словами, иначе говоря
in a few words — в нескольких словах, вкратце
without many words — без лишних слов
not a word! — разг. ни слова!, ни гу-гу!, молчок!
in word and deed — на словах и на деле
a play on /upon/ words — игра слов, каламбур
big words — хвастовство
глагол ↓
I should rather word it differently — я бы сказал /сформулировал/ это иначе
how should it be worded? — как бы это выразить?
Мои примеры
Словосочетания
a word that begins with a — слово, которое начинается с "a"
a word that begins with e — слово, которое начинается с "e"
a word that begins with j — слово, которое начинается с "j"
a word that starts with o — слово, которое начинается с "o"
a word that starts with p — слово, которое начинается с "p"
a word that starts with s — слово, которое начинается с "s"
a word that begins with t — слово, которое начинается с "t"
a word that begins with z — слово, которое начинается с "z"
definitive word — определительное слово, определение
word game — игра в слова
to go from one's word — нарушить слово
to stick to one's word — держать слово, сдерживать обещание
Примеры
Give me your word.
May I get a word in?
Можно мне вставить словечко? -->
It is not the word!
He was true to his word.
Он был верен своему слову. -->
He sent us word that he would be late.
Unfortunately, your idea is coarsely worded.
К сожалению, ваша идея плохо сформулирована. -->
The word is that the two companies are planning a merger.
Говорят, что эти две компании планируют слияние. -->
How do you spell this word?
Как пишется это слово? -->
The word ends in k.
Это слово заканчивается на "k". -->
He left without a word.
Он ушёл, не сказав ни слова. -->
Don't believe a word he says.
Не верь ни одному его слову. -->
Sharp's the word!
скорей, живей!, пошевеливайтесь! -->
How do you spell that word?
Как пишется это слово? -->
My word! Hasn't she grown?
Боже мой! Как же она выросла! -->
He failed to keep his word.
Он не сдержал слова. -->
A word of hers can save me.
Одно её слово может спасти меня. -->
A word to the wise is sufficient.
Умный понимает с полуслова. (посл.) -->
Much of this information is picked up by word of mouth from previous students.
Большая часть этой информации передаётся по "сарафанному радио" от бывших студентов. -->
Could I have a word?
Могу ли я сказать пару слов? (добавить кое что от себя) -->
I heard every word you said.
Я слышал каждое слово, которое ты сказал. -->
The mayor sent word he'd be late.
Мэр сообщил, что задержится. -->
The word was at God.
Слово было у Бога. -->
They said nary a word.
Они не сказали ни единого слова. -->
A word rings in my memory.
Мне всё вспоминается одно слово. -->
This word goes under G.
Это слово помещено под G. -->
She mouthed a swear word.
Она беззвучно, одними губами, выругалась. (to mouth — articulate silently; form words with the lips only) -->
“Please” is a useful word
“Пожалуйста” — полезное слово. -->
He hung on her every word.
Он жадно ловил каждое её слово. -->
"Please" is a useful word.
"Пожалуйста" — это полезное слово. -->
'Braw' is a Scottish word.
Слово "braw" (красивый, нарядный) — шотландское. -->
Примеры, ожидающие перевода
The definition provides the word's denotation.
'foliate' is combined with the prefix 'tri' to form the word 'trifoliate'
'foliolate' is combined with the prefix 'bi' to form the word 'bifoliolate'
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Возможные однокоренные слова
reword — выражать другими словами, менять формулировку, повторять
wording — формулировка, редакция, форма выражения
wordless — без слов, молчаливый, невыраженный, молчаливо
wordiness — многословие
misword — неправильно подбирать выражения, неправильно формулировать
wordily — многословно, болтливо
Формы слова
verb
I/you/we/they: word
he/she/it: words
ing ф. (present participle): wording
2-я ф. (past tense): worded
3-я ф. (past participle): worded
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Английский
Русский
Информация
Английский
Русский
Последнее обновление: 2012-10-24
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Английский
Русский
Последнее обновление: 2017-01-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
expand_more А с другой – решать какие слова хорошие, а какие слова плохие, вообще-то, не очень легко.
wordingПереводы
файл WordПримеры использования
English Russian Контекстуальные примеры "word" в русско
Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание.
Now, word on the street was that it was actually my volunteering that got me to the front of the line.
-- this time changing the mission to using spoken word poetry as a way to entertain, educate and inspire.
Монолингвальные примеры
English Как использовать "word" в предложении
As a prefix, this negates a word's meaning, e.g., changing "svabhva", with essence to "asvabhva", without essence.
In other words inflation can exist even if consumers have insufficient purchasing power to buy back all of production.
In other words, verbatim and gist processes work in opposition to one another when it comes to false memories.
English Как использовать "words" в предложении
As a stag, the player roams around the forest and interact with other players; though not by words, but by sounds and body language.
This kind of underextension is not context-bound but contextually flexible, and suggests that children are using words in a genuinely referential way.
English Как использовать "wording" в предложении
Liberalism has become the dominant political ideology in academia, with 44-62% identifying as liberal, depending on the exact wording of the survey.
While a case could be made that the wording did not appear to compel segregation, it tended to have that effect.
Despite differences in wording and sentence structure, the court found this to be a close paraphrase of a highly original expression.
The way the referendum was carried out was heavily criticized by the opposition, including the exact wording of the question about the national insignia.
box honey — секционный мёд, мёд в секциях
box respirator — противогаз с коробкой
box barrage — воен. огневое окаймление
box magazine — воен. коробчатый магазин
a box with pills — коробка пилюль
box of matches — коробка спичек
- скамья присяжных (заседателей) (в зале судебного заседания; тж. jury box)
- место для дачи свидетельских показаний (в зале судебного заседания; тж. witness box)
- ящик под сиденьем кучера; козлы
- сл. гроб
- отделённая перегородкой часть таверны, харчевни и т. п.
- стойло
- небольшой домик (охотничий и т. п.)
- будка (часового, сторожа и т. п.)
- телефонная будка
- рождественский подарок (в коробке; обыкн. Christmas box)
- букса; втулка; вкладыш (подшипника)
- муфта
- картер
- кожух
- рудничная угольная вагонетка
- (the box) разг. «ящик», телевизор
- рояль; пианино
- (любой) струнный инструмент
- граммофон
- абонементный почтовый ящик
- большой сундук, раскрывающийся как шкаф
box of dominoes — а) рот; б) пианино, рояль
box of tricks — проказник
to be in a box — быть в тяжёлом положении
to be in the wrong box — быть в ложном /неловком/ положении; ≅ быть не в своей тарелке
to be in the same box with smb. — быть в одинаковом с кем-л. затруднительном положении
to go home in a box — умереть или быть убитым
to be in one's thinking box — погрузиться в размышления
глагол ↓
- класть, помещать в коробку, в ящик (тж. box up, box in)
- ставить в стойло (лошадь и т. п.)
- подсачивать дерево
- окаймлять рамкой
- воен. окружать (огнём; тж. box in)
to box the compass — а) мор. правильно называть все 32 румба компаса в прямом и обратном порядке; б) совершать полный кругооборот; прийти к тому, с чего начал
Мои примеры
Словосочетания
box of bricks — коробка с детскими кубиками
large box of candies — большая коробка конфет
cardboard box — картонная коробка
mail box — почтовый ящик
drill box — ящик сеялки
grain box — зерновой ящик
horizontal-motion multiple box — челночная выдвижная коробка
inlet box — вводная коробка
instrument box — ящик для инструментов
pointsman's box — стрелочный пост
Примеры
He gave her a box of chocolates.
Он подарил ей коробку шоколадных конфет. -->
I'll box your ears!
Я тебе уши надеру! -->
What's on the box tonight?
Что сегодня вечером по ящику? -->
Help me box up the Christmas tree lights.
Помоги мне запихнуть (в коробку) гирлянды (ёлочные). -->
I gave him a good box on the ear.
Я дал ему хорошую оплеуху. -->
He rummaged through a box of spare parts.
Он перерыл ящик с запасными частями. -->
The box on the left gives a short history of the battle.
В квадратике слева размещена краткая история этой битвы. -->
I've a good mind to box your ears.
Давно пора надрать тебе уши. -->
The sentry stayed in his box to avoid the cold.
Спасаясь от холода, караульный не выходил из своей будки. -->
The umpire warned the batter to stay in the batter's box.
Главный судья предупредил игрока на бите, чтобы тот оставался в пределах зоны бьющего. (о бейсболе) -->
Put an 'X' in the box if you would like to join our mailing list.
Отметьте данное поле крестиком, если вы хотите присоединиться к нашему списку рассылки. -->
Фразовые глаголы
box in — окружать, огораживать, втискивать, запихивать
box off — отделять перегородкой
box up — запихивать, втискивать, вносить беспорядок
Возможные однокоренные слова
boxen — буксовый, самшитовый, из букса
boxer — боксер
boxing — бокс, упаковка, упаковка в ящики, тара, футляр, фанера для футляров
boxed — пьяный, сидящий в тюрьме, под кайфом
unbox — распаковывать
boxful — полный ящик
Формы слова
verb
I/you/we/they: box
he/she/it: boxes
ing ф. (present participle): boxing
2-я ф. (past tense): boxed
3-я ф. (past participle): boxed
box office — театральная касса
box office hit — огромный кассовый успех; кассовый фильм
box office play — "кассовая" пьеса
box office returns — кассовые поступления
box office receipts — кассовые поступления; касса; сбор
murder at the box office — обещающая аншлаги пьеса
founder at the box office — провалиться в прокате
actress with great box office — актриса, чьё участие даёт полные сборы
an all-time box office favourite — актёр, неизменно пользующийся кассовым успехом
that show will be a good box office — эта постановка будет делать полные сборы
an actress with great box office pull — актриса, чьё участие даёт полные сборы
box-office — театральная касса; популярный
box-office hit — кассовая постановка; кассовый фильм; боевик
box-office film — фильм, делающий сборы
good box-office — хорошие сборы
box-office clerk — кассир
cinema box-office — касса кинотеатра
box-office appeal — кассовость
box-office bonanza — доходная театральная касса
box-office takings — кассовый сбор
box-office failure — кассовый крах
box-office manager — заведующий билетной кассой
box-office success — коммерческий успех; финансовая удача; хорошие сборы
box-office receipts — кассовый успех
box-office approach — кассовый подход
socko box-office sales — ≅ спектакль при полном зале /с аншлагом/
get good box-office returns — делать хорошие сборы
box-office receipts кино — кассовые сборы
booking / box / ticket office — билетная касса
successful in box-office terms — кассовый
Автоматический перевод
Перевод по словам
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
office — офис, служба, должность, бюро, управление, пост, контора, ведомство, канцелярия
Примеры
The movie bombed at the box office.
Фильм провалился в прокате.
The box office will open at 10:00 a.m.
Касса откроется в 10:00 утра.
The play failed big at the box office.
Пьеса потерпела крупный провал в билетных кассах.
The film smashed all box office records.
Фильм побил все рекорды кассовых сборов.
Tickets are available from the box office.
Билеты можно приобрести в кассе.
For years he was a boffo box office certainty.
В течение многих лет его присутствие на афишах гарантировало отличные кассовые сборы.
Her movie is currently number one at the box office.
Её фильм в настоящее время занимает первое место в прокате.
Tickets may be purchased in advance from the box office.
Билеты можно приобрести заранее в кассе.
Some studio execs are bearish about this summer's box office.
Некоторые представители киностудий настроены пессимистично по поводу кассовых сборов этого лета.
Nobody could overlook the fact that box office sales were down.
Никто не может игнорировать тот факт, что кассовые продажи снизились.
The new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million.
Кассовые сборы нового триллера превысили сто миллионов долларов.
Movie studios can turn to video sales to recoup the costs of a movie that does poorly at the box office.
Киностудии могут прибегнуть к продажам видео, чтобы окупить затраты на фильм, прокат которого себя не оправдывает.
It's gonna be a box office sock. *
Эта картина будет иметь кассовый успех.
The movie was a socko box office success. *
Картина обеспечила огромный кассовый сбор.
The problem is he is no longer box office. *
Все дело в том, что зрители уже не идут на него.
The film was fun to make but it laid an egg at the box office. *
Фильм было интересно снимать, но в кассовом отношении он провалился.
All the important ticket specs are known to the box office men. *
Все более или менее заметные спекулянты билетами известны кассирам.
Betty Grable was signed by 20th Fox and started her string of box office boffoes. *
Бетти Грейбл подписала контракт с кинокомпанией 20 век Фокс и начала свой победный марш, снимаясь в кассовых кинобоевиках.
Cinema box-office takings in 2001 were £600m.
В 2001 году кассовые сборы в кинотеатрах составили шестьсот миллионов фунтов.
The movie proved a box-office dud. *
Фильм оказался не кассовым.
The script will have to be prettied up to give it box-office appeal. *
Мы должны внести в этот сценарий элементы красивой жизни, чтобы обеспечить картине кассовый успех.
Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
. the store was stuck with an overplus of tie-ins for a movie that fizzled at the box office.
. the movie's opening-weekend gross was fairly concordant with box-office returns for that genre.
. after its opening weekend, a movie's final box office gross can be estimated with considerable exactitude.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Читайте также: